1640年代中期台灣熱蘭遮市鎮空間平面重建研究

Reconstruction of the Ground Plan of Zeelandia City in Taiwan in the Mid-1640s

10.3966/101632122019120110002

黃恩宇(En-Yu Huang)

熱蘭遮市鎮 ； 荷蘭東印度公司 ； 地產登錄 ； 地籍圖 ； 城鎮規劃 ； Zeelandia City ； Dutch East India Company (VOC) ； Estate Registration ； Cadastral Map ； Town planning

建築學報

110期（2019 / 12 / 30）

25 - 48

繁體中文

位於今日安平地區的17世紀熱蘭遮市鎮，就台灣歷史與荷蘭東印度公司歷史而言，都是重要的研究主題。然而，由於史料資訊有限，欲對其空間結構與元素進行完整研究，並非容易之事。近年由荷蘭歷史學者廉斯卓（Menno Leenstra）發現的「1643年熱蘭遮市鎮地產登錄簿」手稿，帶來深入探討該市鎮的可能性。這份地產登錄簿呈現了1640年代中期的地籍資訊，共包括395個地塊；其中超過75%的地塊具有長寬尺寸、所有權人名字、以及座落之街道等資訊。本文呈現依據此地產登錄簿所進行的1640年代中期熱蘭遮市鎮空間平面重建過程，並以此重建平面為基礎，討論市鎮土地所有權人的分佈狀況。首先，本研究檢視這份地產登錄簿，從中獲取關於市鎮街道、街廓與建築地塊的有效資訊。其次，本研究分析1635年市鎮規劃圖與1648年市鎮鳥瞰圖這兩幅歷史圖像，推測1640年代中期市鎮街道與街廓的大致尺寸與空間關係。第三，檢視1927年的安平地籍圖，以判讀17世紀熱蘭遮市鎮空間紋理是否遺留至今。第四，在安平現地確認兩處熱蘭遮市鎮的具體痕跡，其可作為判斷荷治時期街道與街廓位置之依據。最後，綜合前面所獲資訊，將可繪製出1640年代中期熱蘭遮市鎮的空間平面重建圖。上述過程中，本研究也須不斷參考並對照涉及熱蘭遮市鎮的重要史料。在此熱蘭遮市鎮重建平面圖中，1640年代中期街道、街廓、建築地塊與海岸線的形式、位置與尺寸，以及熱蘭遮城堡的平面，均予以清楚呈現。更者，本研究將當時市鎮土地所有權人的分佈狀態呈現於重建平面圖上，以做進一步的分析與討論。本研究成果將可做為熱蘭遮市鎮或安平地區空間發展與變遷相關後續研究的基礎，亦可用於荷蘭海外殖民城市規劃理念的比較研究。這份成果中的資訊，亦可作為安平地區未來考古研究之參考。

The 17^(th)-century Zeelandia City located in today's Anping area is an important research topic considering its role in the history of Taiwan and the Dutch East India Company. However, due to the limited information provided by historical sources, it remains difficult to carry out an extensive research on the spatial structure and elements of this city. Thanks to the discovery of the manuscript document of ＂1643 Estate Registers of Zeelandia＂ by the Dutch historian Menno Leenstra a few years ago, it now becomes possible to undertake an in-depth research on this city. This document brings to light the cadastral information in the mid-1640s, consisting of 395 building lots in total. More than 75% of these plots are recorded with the information of their dimensions of length and width, the names of their owners, and the streets where they are located. The paper presents the research process of the reconstruction of the ground plan of Zeelandia City in the mid-1640s according to this document and also the discussion of the distribution of land ownership in this city based on the reconstructed ground plan. First of all, ＂1643 Estate Registers of Zeelandia＂ is examined so as to acquire the useful information about the streets, blocks and building plots. Second, two historical drawings-the ＂1635 Town Plan of Zeelandia City＂ and the ＂1648 Bird's Eye View of Zeelandia＂ are analyzed in order to get the approximate measurements of the streets and blocks in the mid-1640s and clarify their spatial relationship. Third, the 1927 cadastral map of Anping is scrutinized to find out whether the urban texture of the 17^(th) century is still observable in the present day. Fourth, two physical traces of Zeelandia City are confirmed in today's Anping area, and they are used as the crucial reference for locating the 17^(th)-century streets and blocks. Lastly, according to theabove-mentioned information, the ground plan of Zeelandia City in the mid-1640s can be properly constructed. During the process of the reconstruction, some important historical documents of the Dutch East India Company are also taken into consideration. In the reconstructed ground plan, the forms, locations and measurements of the streets, blocks, building plots and coastline of Zeelandia City in the mid-1640s as well as the plan of Fort Zeelandia are all clearly presented. Moreover, the distribution of land ownership is mapped and visualized on this ground plan for further analysis and discussion. The outcome of this research can also be used as the basis for more research topics related to the spatial development and transition of Zeelandia City or Anping area and for the comparison of the ideas of town planning in Dutch overseas colonies. Last but not the least, this research can provide helpful information for the future archeological survey in Anping area.

1. 洪傳祥(2003)。荷蘭人統治下大員港埠體系的形成與空間開發。近代史研究所集刊，39，1-60。
   連結：
2. Cheng, W. C.(2018).The Chinese property owners in the Zeelandia Town Estate Registers (1643) (Draft).Conference File of Workshop on the Governance and Spatial Settings in Zeelandia Town
3. Gaastra, F. S.(2003).The Dutch East India Company: Expansion and Decline.Zutphen:Walburg Pers.
4. Lombaerde, P.(ed.),van den Heuvel, C.(ed.)(2011).Early Modern Urbanism and the Grid: Town Planning in the Low Countries in International Context. Exchanges in Theory and Practice 1550-1800.Turnhout:Brepols Publishers.
5. Marsely, K.(2015).Dutch Batavia: Exposing the Hierarchy of the Dutch Colonial City.Journey of Historians of Netherlandish Art,7(1)
6. Tarverne, E.(1978).In 't Land van Belofte: In de Nieue Stadt. Ideaal en Werkelijkheid can de Stadsuitleg in de Republiek, 1580-1680.Maarssen:Uitgeverij Gary Schwartz.
7. van den Heuvel, C.(2006).De Huysbou - A Reconstruction of an Unfinished Treatise on Architecture, Town Planning and Civil Engineering by Simon Stevin (Hardback).Amsterdam:Edita KNAW.
8. van Oers, R.(2000).Dutch Town Planning Overseas during VOC and WIC Rule (1600-1800).Zutphen:Walburg Pers.
9. Zandvliet, K.(1998).Mapping for money: Maps, plans, and topographic paintings and their role in Dutch overseas expansion during the 16th and 17th centuries.Amsterdam:De Bataafsche Leeuw.
10. 王立武(2012)。成功大學建築研究所=Department of Architecture, National Cheng Kung University。
11. 冉福立、江樹生譯(1997)。十七世紀荷蘭人繪製的台灣老地圖。台北市=Taipei City:漢聲雜誌社=Echo of Things Chinese。
12. 包樂史、賴鈺勻譯、彭昉譯(2016)。看得見的城市：全球視野下的廣州、長崎與巴達維亞。台北市=Taipei City:蔚藍文化出版股份有限公司=Azubre Books。
13. 江樹生譯註(2010)。荷蘭聯合東印度公司台灣長官致巴達維亞總督書信集。台南市=Tainan City:國立台灣歷史博物館=National Museum of Taiwan History。
14. 江樹生譯註(2002)。熱蘭遮城日誌。台南市=Tainan City:台南市政府=Tainan City Government。
15. 江樹生譯註(2011)。熱蘭遮城日誌。台南市=Tainan City:台南市政府=Tainan City Government。
16. 江樹生譯註(2003)。熱蘭遮城日誌。台南市=Tainan City:台南市政府=Tainan City Government。
17. 江樹生譯註(2002)。熱蘭遮城日誌。台南市=Tainan City:台南市政府=Tainan City Government。
18. 江樹生(1992)。鄭成功和荷蘭人在台灣的最後一戰及換文締和。台北市=Taipei City:漢聲雜誌社=Echo of Things Chinese。
19. 江樹生(1995)。荷蘭時期的「安平街」─熱蘭遮市。安平文化學術研討會論文集，台南市=Tainan City:
20. 江樹生(2016)。檔案敘事：早期臺灣史研究論文集，台南市=Tainan City:
21. 江樹生(1997)。十七世紀荷蘭人繪製的台灣老地圖。台北市=Taipei City:漢聲雜誌社=Echo of Things Chinese。
22. 李德河、傅朝卿、劉益昌(2006)。王城試掘研究計畫（二）及影像記錄成果報告書。台南市=Tainan City:台南市政府=Tainan City Government。
23. 林立浩(2009)。成功大學建築研究所=Department of Architecture, National Cheng Kung University。
24. 林偉盛(2000)。荷蘭東印度公司檔案有關臺灣史料介紹。漢學研究通訊，19(3)，262-271。
25. 洪傳祥(2015)。荷蘭殖民時代熱蘭遮與麻六甲的港埠空間佈局比較。建築學報，94，81-106。
26. 栗山俊一（1931）。安平城趾と赤崁樓に就て。續台灣文化史說，臺灣文化三百年記念會編，1-31。Kuriyama, S. (1931). On the Ruins of Fort Zeelandia and Fort Provintia. Commemoration of 300-Year of Taiwan Culture, 1-31
27. 翁佳音、黃驗(2017)。解碼台灣史1550-1720。台北市=Taipei City:遠流出版事業股份有限公司=Yuan-Liou Publishing Co., Ltd.。
28. 高祥雯(2007)。成功大學建築研究所=Department of Architecture, National Cheng Kung University。
29. 高凱俊(2013)。台江大員市街之人文地景變遷。台南文獻，4，10-35。
30. 曾國恩(1999)。第一級古蹟台灣城殘蹟（安平古堡之殘蹟修護工程工作報告書）。台南市=Tainan City:台南市政府=Tainan City Government。
31. 程大學譯(1970)。巴達維亞城日記。台北市=Taipei City:台灣省文獻委員會=Historical Research Committee of Taiwan Province。
32. 程紹剛譯註(2000)。荷蘭人在福爾摩莎。台北市=Taipei City:聯經出版事業公司=Linking Publishing。
33. 黃秋月(2005)。台南市第三級古蹟海山館調查研究與修復計劃。台南市=Tainan City:台南市政府=Tainan City Government。
34. 楊一志(2000)。中原大學建築研究所=Department of Architecture, Chung Yuan Christian University。
35. 鄭維中(2006)。製作福爾摩沙：追尋西洋古書中的台灣身影。台北市=Taipei City:如果出版社=As If Publishing。
36. 韓家寶譯著、鄭維中譯著(2005)。荷蘭時代台灣告令集、婚姻與洗禮登記簿。台北市=Taipei City:曹永和文教基金會=Ts'ao Yung-ho Foundation for Culture and Education。

1. 黃恩宇(2021)。1640年代中期台灣熱蘭遮堡建築樣貌重建研究。建築學報，118，1-25。
2. 黃恩宇(2021)。17世紀荷治福爾摩沙的熱蘭遮堡：其建築營造歷程及與歐洲早期現代堡壘設計思維之關聯。建築學報，117，43-68。