建構寺廟－日治時期地方經濟與宗教統合政策：以1930年代土庫順天宮改建為例

Constructing Spiritual Power: Religion, Legitimacy and Colonial Government at the Tuku Mazu Templein Taiwan, 1930s

10.3966/101632122020060112003

蔡侑樺(Yu-Hua Tsai)

媽祖 ； 儒教 ； 寺廟 ； 鄉土意識 ； 殖民政策 ； Mazu ； Confucianism ； Temple ； Local Consciousness ； Colonial Policy

建築學報

112期（2020 / 06 / 30）

47 - 65

繁體中文

雲林縣縣定古蹟土庫順天宮曾於1935年至1938年期間進行改建。為解釋1935年土庫順天宮為何有機會進行改建，同時，為釐清是次改建最大的贊助單位「鐘毓社」與土庫順天宮的關係，本文透過文獻、檔案耙梳，並參考既有研究成果，討論說明日治時期土庫市街及其周遭聚落的整體經濟發展與寺廟政策，進而解釋順天宮是次改建在臺灣日治後期寺廟建築史上之代表意義。研究發現，日治初期的土庫市街曾經蕭條，不過在1927年嘉南大圳濁幹線通水後，土庫市街的經濟狀況連同周邊聚落一併好轉。隨著1930年代周邊聚落興起的一波寺廟建築風潮，配合土庫庄將執行的市區改正，以及當時盤點史蹟、培養鄉土意識潮流，並在容認「正信」的儒教統合政策前提下，得以在1935年起進行改建。改建後於順天宮內新增文昌殿，乃繼承清領時期大崙腳庄「鍾毓社」祠的文昌祭祀。「鍾毓社」即「鐘毓社」，在土庫順天宮內重興，可視為儒教神祇祭祀受到殖民政策鼓勵的表徵。

Tuku Mazu Temple, a county-level historical site in Yunlin County, was reconstructed from 1935 to 1938. By compiling literature and primary sources and also referencing preexisting research results, this study explains how the then-contemporary opportunity for the reconstruction presented itself and clarifies the relationship between the temple and Zhong Yu Society, which served as the primary sponsors of the reconstruction. This paper discusses the overall economic development and temple policies in Tuku Township and its surrounding regions during the Japanese colonial period and clarifies the cruciality of the Tuku Mazu Temple's reconstruction in the history of temple architecture during the late-period Japanese colonial administration of Taiwan. Our findings revealed that Tuku was economically disadvantaged during early Japanese rule. However, its economic condition, along with those of its surrounding regions, improved after the completion of the Zhuoshui River irrigation channel of Kanan Irrigation System in 1927. Following the rise of contemporary trends in temple architecture in the surrounding regions in the 1930s, the urban district of Tuku was rebuilt. Subsequently, under the Japanese government's policies to integrate Confucian values, which tolerated orthodox Confucian values, the rise in demand for constructing local historical sites to foster local consciousness induced the start of reconstruction for the Tuku Mazu Temple in 1935. After the reconstruction, Wenchang Hall was constructed in the temple to transmit to future generations the tradition of Wenchang Sacrifice, a tradition started by Zhong Yu Society in Daluenjiao Village during Qing rule. The reemergence of the Zhong Yu Society in Tuku Mazu Temple signified the support of Confucian worship under Japanese colonial policy.

1. 蔡侑樺, Y. H.,徐明福, M. F.(2012)。日治時期北港朝天宮建築空間之變遷。民俗曲藝，176
   連結：
2. 顏娟英, C. Y.(2007)。日治時期寺廟建築的新舊衝突─1917年彰化南瑤宮改築事件。美術史研究集刊，22
   連結：
3. 臺灣總督府公文類纂（1903）。大坵田堡舊慣調查書。4414 冊，10 號。The Archives of Taiwan Governor General's Office (1903). Investigation Report on Customs in Daqiutian district. Book 4414, No. 10.
4. 日本國立公文書館（1930）。勅令第二七号・行政諸法台湾施行令中改正。御署名原本・昭和五年（請求號：御 17433100）。National Archives of Japan (1930). Edict No. 27, amending the Administrative laws to applicable in Taiwan. The Original Signature, 1930 (Searching Number: O17433100).
5. 日本國立公文書館（1922）。勅令第五百二十一号・質屋取締法外十六件施行ニ関スル件。御署名原本・大正十一年（請求號：御 14004100）。National Archives of Japan (1922). Edict No. 521, Concerning with the Law of Sichiya Torisimai and other 16 laws. The Original Signature, 1922 (Searching Number: O14004100).
6. 日本國立公文書館（1926）。勅令第二六二号・大正十一年勅令第五百二十一号（質屋取締法外二十一件施行ニ関スル件）ヲ行政諸法台湾施行令ト改メ同令中改正。御署名原本・大正十五年（請求號：御 15973100）。National Archives of Japan (1926). Edict No. 262, Renamed the 1922 Edict No. 521 “Law of Tsuchiya Torishima and other 16 laws” as “the Administrative laws applicable in Taiwan”. The Original Signature, 1926 (Searching Number: O15973100).
7. 日本國立公文書館（1928）。勅令第一五八号・行政諸法台湾施行令中改正。御署名原本・昭和三年（請求號：御 16738100）。National Archives of Japan (1928). Edict No. 158, amending the Administrative laws to applicable in Taiwan. The Original Signature, 1928 (Searching Number: O16738100).
8. 虎尾地政事務所典藏日治時期土地登記簿史料。Huwei Land Office. Land Registration Books of the Japanese Governed Period. Collected by the Huwei Land Office.
9. 臺灣總督府公文類纂（1901）。臺灣公共埤圳規則ニ件。598 冊，1 號。The Archives of Taiwan Governor General's Office (1901). Official Document on Taiwan Public Canal Administrative Order. Book 598, No.1.
10. 八田與一（1940）。臺灣土木事業の今昔。臺灣の水利（第 10 輯第 5 號）。Hatta, Y. (1940).The past and present of Taiwan civil engineering. Journal of Hydraulic Engineering of Taiwan, 10(5).
11. 土庫公學校（1915）。土庫公學校區域。社寺廟宇ニ関スル取調書嘉義廳。國立臺灣圖書館典藏。Tuku Elementary School (1915). The area around Tuku Elementary School. The Investigation Report of Shrine and Temple in Chiayi Prefecture. Collected by National Taiwan Library.
12. 大日本製糖株式會社（1923）。日本製糖株式會社臺灣工場一覽。國立臺灣圖書館典藏。Dai-Nippon Seitou K.K. (1923). Bulletin of Dai-Nippon Seito Kabushiki Kaisya Taiwan Factories. Collected by National Taiwan Library.
13. 大甲公學校（1933）。鄉土の概觀。大甲郡：大甲公學校。Dajia Elementary School (1933). Introduction of the Native Community. Dajia County: Dajia Elementary School.
14. 大森房吉（1905）。臺灣地震調查一斑。震災豫防調查會報告（第 54 號）。Omori, F. (1905). General Surveying Report of the Taiwan Earthquake. Sinsai Yobou Chyousakai Hokoku, No. 54.
15. 大園市藏（1942）。臺湾人事態勢と事業界。臺北市：新時代社臺灣支社。Ozono, I. (1942). Talent and Industry in Various Fields in Taiwan. Taipei City: Sin Zidaisya Taiwan Branch.
16. 川路祥代, S.(2002)。臺南市=Tainan City，國立成功大學中國文學系碩博士班=National Cheng Kung University。
17. 中央研究院。臺灣堡圖、臺灣地形圖。臺灣百年歷史地圖資訊網。http://gissrv4.sinica.edu.tw/gis/twhgis/。Academia Sinica. Taiwan Antique Map, Taiwan Topographic Map. Taiwan Historical Maps in the Last One Hundred Years. http://gissrv4.sinica.edu.tw/gis/twhgis/.
18. 中央研究院。日治時期嘉南大圳灌溉地給水區分圖。臺灣水圳文化網。https://gis.rchss.sinica.edu.tw/canal/?p=445。Academia Sinica. Map of Water Supply Division of the Jianan Irrigation System during the Japanese governed period. Website of Taiwan Irrigation System Culture. https://gis.rchss.sinica.edu.tw/canal/?p=445
19. 中央氣象局。 地震百問 。https://www.cwb.gov.tw/V7/knowledge/encyclopedia/eq100-all.pdf。Central Weather Bureau. Hundred Questions and Answers on the Subject of Earthquakes. https://www.cwb.gov.tw/V7/knowledge/encyclopedia/eq100-all.pdf.
20. 公共埤圳嘉南大圳組合（1930）。嘉南大圳新設事業概要。臺北市：公共埤圳嘉南大圳組合。Public Chia-nan Canal Cooperative (1930). Bulletin of Chia-nan Canal Cooperative. Taipei City: Public Chia-nan Canal Cooperative.
21. 安倍明義（1938）。臺灣地名研究。臺北市：華語研究會。Abe, A. (1938). The Research of Taiwanese Geographical Names. Taipei City: Kago Kenkyukai。
22. 西原雄次郎（1934）。日糖最近二十五年史。東京市：大日本製糖株式會社。Nishihara, Y. (1934). The Recent Twenty-Five Years of Dai-Nippon Seitou K.K. Tokyo City: Dai-Nippon Seitou K.K.
23. 何鎮宇, C. Y.(1996)。臺北市=Taipei City，國立臺灣大學經濟學系=National Taiwan University。
24. 作者不詳（1898-1900 間）。臺北縣臺中縣行政區域街庄社名。國立臺灣圖書館典藏。Unknown Author (1898-1900). The Community Names of the Administrative District in Taipei and Taichung County. Collected by National Taiwan Library.
25. 尾部仲榮（1927）。臺南官民職員錄。臺南市：臺南人物名鑑發行所。Obe, N. (1927). Category Lists of Officials and Private Enterprise Employees in Tainan. Tainan City: Tainan Zinbutsu Meikan publishing company.
26. 李清山, Q. S.(2010).雲林縣土庫順天宮沿革誌.雲林縣=Yunlin County:土庫順天宮=Tuku Mazu Temple.
27. 周鍾瑄（1717）。諸羅縣志。臺北市：臺灣大通。Zhou, Z. X. (1717). Annals of Chuluo County. Taipei City: Taiwan Datong.
28. 始政四十周年記念臺灣博覽會協賛會（1939）。始政四十周年記念臺灣博覽會誌。臺北市：成文出版社。Sponsor committee of the 40th Anniversary of the Ruling Expo in Taiwan (1939). Annals of the 40th Anniversary of the Ruling Expo in Taiwan. Taipei City: Cheng Wen Publishing Co., Ltd.
29. 林進發（1932）。臺灣官紳年鑑。臺北市：民眾公論社。Lin, J. F. (1932). Almanac of Bureaucrat and Capitalist in Taiwan. Taipei City: Minshu Koronsha
30. 范咸（1747）。重修臺灣府志。南投縣：臺灣省文獻會。Fan, X. (1747). Revised Annals of Taiwan Prefecture. Nantou County: Historical Research Committee of Taiwan Province.
31. 倪贊元（1894）。雲林縣采訪冊。臺北市：臺灣大通。Ni, Z. Y. (1894). Yunlin Interview Book. Taipei City: Taiwan Datong.
32. 原幹洲（1937）。臺灣史蹟。臺北市：拓務評論臺灣支社、勤勞と富源社。Hara, K. (1937). Historic site of Taiwan. Taipei City: Takumu Hyouron Taiwan Branch, Kinrou &Fugensya.
33. 宮本延人(1988)。日本統治時代台湾のおける寺廟整理問題。奈良縣=Nara:天理教道友社=Tenrikyo Doyusha。
34. 徐裕健建築師事務所, Yu-Jian Architecture Firm(2007)。,雲林縣=Yunlin County:雲林縣政府文化處=Cultural Affairs Bureau of Yunlin County。
35. 畔上直樹(2009)。「村の鎮守」と戰前日本 :「國家神道」の地域社會史。東京都=Tokyo Metropolis:有志舍=Yushisha。
36. 張素玢, S. B.(2014).濁水溪三百年歷史˙社會˙環境.新北市=New Taipei City:衛城出版=Acropolis Publish.
37. 陳永清（1934）。最新版臺灣商工業案內總覽。臺中市：東明印刷合資會社。Chen, Y. Q. (1934). The Newest Overview of the Taiwan's Commercial and Industrial Companies. Taichung City: Tomei Insatsu.
38. 陳秋如, C. J.(2009)。嘉義縣=Chiayi County，南華大學文學系碩士班=Nanhua University。
39. 陳席卿, S. C.(2003).土庫思想起.雲林縣=Yunlin County:雲林縣政府=Yunlin County Government.
40. 嘉義市玉川公學校（1933）。鄉土教育の意義。鄉土概況。國立臺灣圖書館典藏。Tamagawa Elementary School of Chiayi City (1933). The Meaning of Native Education. Bulletin of the Community. Collected by National Taiwan Library.
41. 漢光建築師事務所=Han-Kong Architecture Firm(2009).雲林縣大埤三山國王廟修復工程工作報告書暨施工紀錄.雲林縣=Yunlin County:雲林縣政府文化局=Cultural Affairs Bureau of Yunlin County.
42. 臺南州（1935）。彙報警查事項寄附金募集許可。臺南州報（第 1088 號，1935 年 8 月 30 日）。Tainan Prefecture (1935). General Report, Police affairs, Fundraising plan approval. Bulletin of Tainan Prefecture (No. 1088, Aug. 30, 1935).
43. 臺南州（1922~1938）。大正九年臺南州第二統計書、大正十一年臺南州第四統計書、昭和二年臺南州第九統計書、昭和五年臺南州第十二統計書、昭和八年臺南州第十五統計書、昭和十一年臺南州第十八統計書 。臺灣法實證研究資料庫http://tcsd.lib.ntu.edu.tw/main_search.php。Tainan Prefecture (1922~1938). 1920 Tainan Prefecture Second Statistical Book, 1922 Tainan Prefecture Fourth Statistical Book, 1927 Tainan Prefecture ninth Statistical Book, 1930 Tainan Prefecture twelfth Statistical Book, 1933 Tainan Prefecture fifteenth Statistical Book, 1936 Tainan Prefecture eighteenth Statistical Book. Taiwan Database for Empirical Legal Studies, http://tcsd.lib.ntu.edu.tw/main_search.php。
44. 臺南州（1940）。臺南州產業狀況（昭和十三年）。臺南市：臺南州。Tainan Prefecture (1940). The Business and Industry Situation of Tainan Prefecture (1938). Tainan City: Tainan Prefecture.
45. 臺南新報社（1935）。經費三萬圓て土庫媽祖廟改築來月上旬起工式。臺南新報（1935 年 5 月 10 日，第 4 版）。Tainan-Simpo (1935). With a fund of 30,000 yuan, it will rebuild the Tuku Mazu Temple and start construction next month. Tainan-Simpo (May. 10, 1935, p4).
46. 臺灣日日新報社（1924）。臺南史蹟名勝詮衞大體決定。臺灣日日新報（1924 年 7 月 6 日，夕刊第 2 版）。Taiwan Daily News (1924). The designation of Historical Sites of Tainan Prefecture. Taiwan Daily News (Jul. 6, 1924, p2).
47. 臺灣日日新報社（1924）。臺灣總督府職員錄。臺北市：臺灣日日新報社。Taiwan Daily News (1924). The Staff List of Taiwan Governor's Office. Taipei City: Taiwan Daily News.
48. 臺灣日日新報社（1924）。保存さるべき臺南州の名勝史蹟。臺灣日日新報（1924 年 6 月 16 日，夕刊第 2 版）。Taiwan Daily News (1924). The must be preserved historical sites of Tainan Prefecture. Taiwan Daily News (Jun. 16, 1924, p2).
49. 臺灣日日新報社（1934）。けふ盛大に落成式擧行土庫庄役場。臺灣日日新報（1934 年 6 月 16 日，第 3 版）。Taiwan Daily News (1934). Tuku Township Office held a grand inauguration ceremony today. Taiwan Daily News (Jun. 16, 1934, p3).
50. 臺灣日日新報社（1936）。北港五文昌祭。臺灣日日新報（1936 年 10 月 6 日，夕刊第 4 版）。Taiwan Daily News (1936). Peikang, Wuwenchang Worship Ceremony. Taiwan Daily News (Oct. 6, 1936, p4).
51. 臺灣日日新報社（1913）。排水費下附出願。臺灣日日新報（1913 年 12 月 4 日，第 2 版）。Taiwan Daily News (1913). Application for construction fee for drainage system improvement. Taiwan Daily News (Dec. 4, 1913, p2).
52. 臺灣日日新報社（1920）。土庫區民の設郡運動長官代理に陳情。臺灣日日新報（1920 年 8 月 2 日，第 5 版）。Taiwan Daily News (1920). The residents of Tuku District requested to set the office of the county in Tuku Town. Taiwan Daily News (Aug. 2, 1920, p5).
53. 臺灣時報社（1925~1927）。臺灣總督府及所屬官署職員錄。臺北市：臺灣時報發行所。Taiwan Times (1925~1927). The Staff List of Taiwan Governor's Office. Taipei City: Taiwan Times.
54. 臺灣博物學會（1924）。會報-臺灣史蹟名勝天然記念物保存に對する建議案。臺灣博物學會會報（第 68號）。Natural History Cocifty of Taiwan (1924). News-A proposal for preserving the historical sites, scenic beauty and natural monument of Taiwan. The Journal of the Natural History Cocifty of Taiwan, (68).
55. 臺灣新民報社（1937）。臺灣人事鑑。臺北市：臺灣新民報社。Taiwan New People Newspaper (1937). Taiwanese Elites. Taipei City: Taiwan New People Newspaper.
56. 臺灣總督府交通局鐵道部（1941）。臺灣總督府交通局鐵道部昭和十六年度年報。國立臺灣圖書館典藏。Taiwan Railways Administration (1941). Bulletin of Taiwan Railways Administration (1941). Collected by National Taiwan Library.
57. 臺灣總督府官房調查課（1914~1921）。臺灣總督府第十六統計書、臺灣總督府第十七統計書、……、臺灣總督府第二十二統計書。臺灣法實證研究資料庫http://tcsd.lib.ntu.edu.tw/main_search.php。Investigation Division of Taiwan Governor General's Office (1914~1921). Taiwan Governor General's Office Sixteenth Statistical Book, Taiwan Governor General's Office Seventeenth Statistical Book,……, Taiwan Governor General's Office Twenty two Statistical Book. Taiwan Database for Empirical Legal Studies, http://tcsd.lib.ntu.edu.tw/main_search.php
58. 蔡侑樺, Y. H.(2015)。日治時期北港朝天宮媽祖繞境活動之變遷。2015 閩南文化國際學術研討會－閩南文化的流動論文集，金門縣=Kinmen County:
59. 蔡錦堂(1994)。日本帝国主義下台湾の宗教政策。東京都=Tokyo Metropolis:同成社=Douseisya。
60. 閻亞寧, Y. N.(2010).嘉義市「市定古蹟嘉義城隍廟」調查研究.嘉義市=Chiayi City:嘉義市政府文化局=Cultural Affairs Bureau of Chiayi City.
61. 臨時臺灣土地調查局（1904）。臨時臺灣土地調查局紀念帖。國立臺灣大學典藏。Rinji Taiwan Tochi Chōsakyoku, (1904). Memorial Post of Rinji Taiwan Tochi Chōsakyoku. Collected by National Taiwan University.
62. 簡宏逸, H. Y.(2012)。土庫考：本土地名的源流與東亞世界的連結。臺灣學誌，6

1. 林延隆,吳秉聲(2022)。西螺地區廟宇建築活動的協贊圈－以1930年代西螺廣福宮改建為中心。建築學報，122，43-71。