日本「世界文化遺產」保育之研究－探討「傳統建造物群保存地區」和「文化景觀」雙軌制度的實施

Preservation and Education of World Cultural Heritage Sites in Japan: ＂Conservation District of Traditional Buildings＂ and ＂Cultural Landscapes＂ the Two Systems

10.3966/101632122020090113005

陳湘琴(S. C. Chen)

世界文化遺產 ； 文化財保護法 ； 都市計畫法 ； 傳統建造物群保存地區 ； 文化景觀 ； 國土利用計畫 ； World Cultural Heritage ； The Law for the Protection of Cultural Properties ； Urban Planning Act Conservation District of Traditional Buildings ； Cultural Landscapes ； the Landscape Act ； National Land Use Planning

建築學報

113期（2020 / 09 / 30）

87 - 113

繁體中文

本研究日本之「世界文化遺產」保育「傳統建造物群保存地區」和「文化景觀」雙軌制度的實施，目的在探討聯合國教科文組織UNESCO、日本和台灣的建築群和文化景觀的概念以及選定基準的差異為何？日本《文化財保護法》相關法令在雙軌制度保育上的效力，以及中央和地方政府對應機制為何？雙軌制度在全國選實施的成果和差異為何？透過上述的討論，提議台灣《文化資產保存法》聚落建築群和文化景觀可行策略和方向之檢討。其結論如以下六點：1.修訂《文化資產保存法》精神強化對世界貢獻及國際視野；2.檢討族群和時期的劃分，從地理環境脈絡去建構並釐清地方特殊價值與意義；3.讓「聚落建築群」和「文化景觀」在土地使用分區有明確的位階和效力；4.成立《文化景觀法》落實城鄉文化自然環境保育之整體調查和有計畫性形塑；5.建立《文化資產保存法》和《國土計畫法》在土地保育的連動機制；6.以在地為主體的保育組織，籌設中央、地方行政之研究教育機構。

This study explores the implementation of two systems for the conservation of World Cultural Heritages Sites in Japan through the ＂Conservation District of Traditional Buildings＂ and ＂Cultural Landscapes＂. The purpose of this study is to explore the differences between UNESCO, Japan, and Taiwan's concepts and selection standards for building clusters and cultural landscapes. What are the response mechanisms by central and local governments to Japan's ＂the Law for the Protection of Cultural Properties＂ and the effectiveness of conservation under the two systems? What are the implementation results and differences in the implementation of national selection under the two systems? Based on the discussion of the aforementioned topics, we propose viable strategies and directions for discussion related to building clusters and cultural landscapes in Taiwan's ＂Cultural Heritage Preservation Act＂. The conclusion is as the 6 following points: 1. Amend the ＂Cultural Heritage Preservation Act＂ to fortify its spirit towards global contribution and international perspective; 2. Discuss the separation of tribes and periods by using geographical context to construct and clarify special local values and implication; 3. Allow ＂building clusters＂ and ＂cultural landscapes＂ to have clear rankings and effectiveness in zoning for land uses; 4. Establish a ＂Cultural Landscapes Act＂ to achieve the comprehensive investigation and plan for the shaping of conservation for both urban and countryside cultural or natural environments; 5. Establish a linked mechanism for land conservation between the ＂Cultural Heritage Preservation Act＂ and ＂National Land Use Planning Act＂; 6. Plan and establish central and local administrative research and education institutes based on local conservation organizations.

1. 文芸, Y.,傅朝卿, C. C.(2013)。當代社會中遺產價值的保存與維護。建築學報，84，77-96。
   連結：
2. 文芸, Y.,傅朝卿, C. C.(2011)。重思文化遺產的真實性概念－從過去到現在的理解。建築學報，76_S，23-46。
   連結：
3. 王淳熙, C. H.,傅朝卿, C. C.(2014)。台灣文化景觀保存區研擬與實施策略之研究。建築學報，88，119-140。
   連結：
4. 李光中, K. C.(2014)。我國文化景觀保存維護策略-以持續作用的文化景觀為例。2014 國際文化資產日言討論會議手冊
   連結：
5. 曾憲嫻, H. H.(2008)。日本景觀維護的觀念與制度應用於區域性保存之研究。文資學報，4，95-117。
   連結：
6. 劉正輝, C. H.(2008)。臺灣文化景觀保存及管理原則探討: 以澎湖吉貝石滬群為例。文資學報，4，119-143。
   連結：
7. 1975 年 9 月 9 日政令第 267 號《文化財保護法施行令》第 4 條。On September 9, 1975, Cabinet Order of Japan No. 267. Enforcement Ordinance of the Law for the Protection of Cultural Properties, No. 4.
8. 2005 年 9 月 20 日条例第 177 号《仙北市角館町伝統的建造物群保存地区保存条例》。On September 20, 2005, Ordinance of Japan No. 177. Kakunodatemachi, Semboku City Traditional Buildings Preservation District Preservation Ordinance.
9. 1939 年 6 月 8 日國民政府公布《都市計畫法》。On June 8, 1939 Promulgation from the Republic of China. Urban Planning Act.
10. 「総務省｜法令データベース」（ https://www.soumu.go.jp/menu_news/s-ews/01gyokan01_02000059.html）「 e-Gov Japan ｜ Legal database 」 . https://www.soumu.go.jp/menu_news/s-ews/01gyokan01_02000059.html.。https://www.soumu.go.jp/menu_news/s-ews/01gyokan01_02000059.html
11. 2007 年 3 月 16 日京都府条例第 15 号《京都府景観条例》。On March 16, 2007, Kyoto Prefecture Ordinance No. 15. Kyoto Prefecture Landscape Ordinance.
12. 2007 年 3 月 30 日京都府規則第 16 号《京都府景観条例施行規則》。On March 30, 2007, Kyoto Prefectural Regulation No. 16. Kyoto Prefectural Landscape Ordinance Enforcement Regulation.
13. 1968 年 6 月 15 日法律第 100 號《都市計画法》。On June 15, 1968 Law of Japan No. 100, City Planning Act.
14. 1975 年 9 月 30 日廳保建第 192《傳統的建造物群保存地區の制度の実施について》。On September 30, 1975, Hirohoken of Japan No. 192. Implementation of the System for Preserving Traditional Buildings.
15. 2005 年 9 月 20 日教育委員会規則第 39 号《仙北市角館伝統的建造物群保存地区保存条例施行規則》。On September 20, 2005, Board of Education Rule of Japan No. 39. Kakunodatemachi, Semboku City Traditional Buildings Preservation District Preservation Ordinance.
16. 2014 年 6 月 13 日法律第 69 號《文化財保護法》第 2 條第 5 項。On June 13, 2014, Law of Japan No. 69. Cultural Properties Protection Act, Article 2, Paragraph 5.
17. Jacques, D.(1995).The rise of cultural landscapes.International Journal of Heritage Studies,1(2),91-101.
18. Lowenthal, D.(2005).Natural and cultural heritage.International Journal of Heritage Studies,11(1),81-92.
19. UNESCO World Heritage Center(2008).UNESCO World Heritage Center（2008）. Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention. Paris, FR: UNESCO World Heritage Centre..
20. UNESCO World Heritage Center(2013).UNESCO World Heritage Center （2013）. WH+ST Activity Plan 2013-2015. UNESCO World Heritage Center..
21. UNESCO World Heritage Center(2010).UNESCO World Heritage Center （ 2010 ） . Policy Guidelines. UNESCO World Heritage Center..
22. World Tourism Organization UNWTO(2018).Tourism and Culture Synergies.World Tourism Organization.
23. 大河直躬編(1995)。都市の歴史とまちづくり。日本=Japan:学芸出版社=GakugeiShuppan-Sha。
24. 文化廳(2014)。文化廳（2014b）。未来に傳えよう文化財－文化財行政のあらまし。日本：文化廳。Agency for Cultural Affairs (2014b). Let's Convey the Cultural Heritage of the Future- A Summary of Cultural Properties Administration. Japan: Agency for Cultural Affairs.。
25. 文化廳(2017)。文化廳（2017a）。わが国の文化政策。日本：文化廳。Agency for Cultural Affairs (2017a). Cultural Policy in Japan. Japan: Agency for Cultural Affairs.。
26. 文化廳(2018)。文化廳（2018）。重要文化的景観の地図。日本：文化廳。Agency for Cultural Affairs (2018). Map of Important Cultural Landscape. Japan: Agency for Cultural Affairs.。
27. 文化廳(2011)。文化廳（2011）。日本の世界遺産。日本：文化廳。Agency for Cultural Affairs (2011). Japan World Heritage Site. Japan: Agency for Cultural Affairs.。
28. 文化廳(2013)。文化廳（2013）。魅力ある風景を未来へ－文化的景觀の保護制度。日本：文化廳。Agency for Cultural Affairs (2013). Bringing a Fascinating Landscape to the Future- Cultural Landscape Protection System. Japan: Agency for Cultural Affairs.。
29. 文化廳(2017)。文化廳（2017b）。重要文化的景観の説明。日本：文化廳。Agency for Cultural Affairs (2017b). Explanation of Important Cultural Landscape. Japan: Agency for Cultural Affairs.。
30. 文化廳(2006)。文化廳（2006）。世界遺産条約世界遺産一覧表記載推薦書石見銀山遺跡とその文化的景観。日本：文化廳。Agency for Cultural Affairs (2006). A List of World Heritage Treaty World Heritage Sites, Recommendation Book Iwami Ginzan Remains and Cultural Scenery. Japan: Agency for Cultural Affairs.。
31. 文化廳(2014)。文化廳（2014a）。分部科学省の概要。日本：文化廳。Agency for Cultural Affairs (2014a). A Summary of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. Japan: Agency for Cultural Affairs.。
32. 文化廳(2014)。文化廳（2014c）。歴史を活かしたまちづくり傳建制度のご案内。日本：文化廳。Agency for Cultural Affairs (2014c). Guide on the Town Development Traditional Building System that Makes History. Japan: Agency for Cultural Affairs.。
33. 文化廳文化財部記念物課(2010)。,日本=Japan:文化廳文化財部記念物課=Agency for Cultural Affairs。
34. 文化廳文化財部記念物課(2005)。,日本=Japan:文化廳文化財部記念物課=Agency for Cultural Affairs。
35. 水口俊典(1998)。土地利用計画とまちづくり-規制・誘導から計画協議へ。日本=Japan:学芸出版社=Gakugei Shuppan-Sha。
36. 加藤裕己(2010)。戦後日本の経済発展と金融構造。東京経大学会誌経済学，267，23-52。
37. 北川宗忠(2014)。「観光」に関わる資源の保護と活用～特に文化観光資源に関わる保護制度と活用の課題について～。神戸海星女子学院大学研究紀要，53，51-60。
38. 尾家建生(2008)。町並み保全型まちづくりから見たツーリズム発展論。政策科学，15(3)，27-37。
39. 李光中, K. C.(2008)。文化景觀保育和社區參與。地景保育通訊，26，7-14。
40. 李東明, T. M.(2002).我國與日本歷史建築物群街區保存法令制度之比較.新北市=New Taipei City:內政部建築研究所=Architecture and Building Research Institute, Ministry of the Interior.
41. 李汾陽, F. Y.(2008)。臺灣文化資產保存的發展與特質1984-2007。通識研究集刊，13，57-75。
42. 京都府(2018)。京都府（2018）。京都府土地利用基本計画書。日本：京都府。Kyoto prefecture (2018). Land Use Basic Plan in Kyoto Prefecture. Japan: Kyoto prefecture.。
43. 奈良文化財研究所(2015)。文化的景観保存計画の概要。日本=Japan:奈良文化財研究所=Nara National Research Institute for Cultural Properties。
44. 奈良文化財研究所(2015)。世界遺産の文化的景観保全・管理のためのハンドブック。日本=Japan:奈良文化財研究所=Nara National Research Institute for Cultural Properties。
45. 枝川明敬、垣内恵美子(1997)。地域中核都市における文化政策の総合的展開。文化経済学会<日本>論文集，1997(3)，119-123。
46. 河合敦(2004)。日本傳統の町－重要傳統的建造物群保存地區 62。日本=Japan:（株）東京書籍=(stock) Tokyo Shoseki。
47. 神吉紀世子(2011)。農村における文化的な景観の保全と創造。農村計画学会誌，30(3)，478-481。
48. 翁邦雄、白川方明、白塚重典(2000)。資産価格バブルと金融政策: 1980 年代後半の日本の経験とその教訓。金融研究，12，261-322。
49. 高山正樹(2009)。均衡発展政策から地域再生の地域政策への課題。（<特集>地域政策の分岐点-21 世紀の地域政策のあり方をめぐって-）。経済地理学年報，55(4)，283-299。
50. 國土交通省, Infrastructure, Transport and Tourism(2016)。國土交通省（2016）。國土交通省重點政策 2016。日本：國土交通省。Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (2016). Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of Major Policy on 2016. Japan: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.。
51. 細田亜津子(2004)。文化的景観による世界遺産の可能性Ⅰ。長崎国際大学論叢，4，73-81。
52. 陳湘琴, X. Q.(2007)。日本城鄉風貌形塑制度與景觀計畫實施之調查研究-以觀光地區京都市為例。國立虎尾科技大學學報，26(1)，81-96。
53. 傅朝卿, C. C.(2006)。從文化景觀找回台灣營建環境之的整體性。台灣建築，128，56。
54. 傅朝卿, C. C.(2012)。國際文化遺產保存與經營管理。研考雙月刊，36(1)，40-51。
55. 劉正輝, C. H.(2006)。文化景觀初探, 兼論文化資產保護的新趨勢。臺灣博物季刊，25(4)，82-89。
56. 劉銓芝（編）, C. C.(ed.)(2012).聚落與文化景觀保存操作執行手冊.臺北市=Taipei City:文化部文化資產局=Bureau of Cultural Heritage, Ministry of Culture.
57. 藤岡通夫(1995)。建築史。日本=Japan:市ｹ谷出版社=Ichigaya Publishing。