以現代建築基準法論京町家舊建築再利用之修繕實踐研究

The Study on Restoration Implementation of the Old Kyomachiya Revitalization in Correspondence to Modern Building Standard Act

10.3966/101632122021030115006

洪慶助(Ching-Chu Hung)；王貞富(Chen-Fu Wang)；楊智傑(Chih-Chieh Yang)；陳怡君(I-Chun Chen)

建築基準法 ； 京町家 ； 舊建築再利用 ； 修繕實踐 ； Building Act ； Kyomachiya ； Revitalization of Old Building ； Restoration Implementation

建築學報

115期（2021 / 03 / 31）

91 - 116

繁體中文

舊建築再利用進行修復時與當今法規牴觸之議題，至今顯少被重視。由於臺灣的法令常以鄰近的日本做為修法範本，因此，本研究以日本有形文化財「京町家」進行再利用時面臨與當今法規牴觸的問題為研究主體。以現代建築基準法為基礎，通過文獻調查、專家訪談、案例分析等方法，分析其建築特色保存價值之外，並輔以京都市歷史建築物之保存及活用條例，針對其在進行修建時與當今法規牴觸之範圍與實務解決方法深入分析。結果顯示：京町家進行舊建築再利用修復時最常牴觸的法規為現代建築基準法第20條、36條、44條、及64條，其主要內容為：是否符合建築基準法之標準與技術、建築物之屋內高度、屋簷長度及防火安全等施作技術。當舊建築修繕時與現代建築基準法及施行條令牴觸時，為保持舊建築之完整性及原貌，則可參著京都市府所制定的「京都市歷史建築物之保存及活用條例」，在該建築再利用安全無虞的前提之下實施替代措施。町家傳統建築再利用不僅傳承日本建築工匠之技法、記錄庶民的生活剪影，也強調人民生命財產安全凌駕於傳統建築保存之上。本研究結果不僅見證京都歷史遺跡的寶貴資產，可以有效提供台灣執行舊建築再利用時提出合法使用之應變配套措施，及往後制定法令之參考與借鏡。

The issue involving conflict between the revitalization of old building and modern regulation is being disengaged recently, as the regulations of Taiwan are commonly the revision of those from the neighboring country, Japan, the study utilizes the tangible cultural asset of Japan, Kyomachiya, as the study subject for probing the clash between its on-going revitalization and the modern laws. In addition to the analyzation of the reservable characteristics of the building through the methods of literature review, expert interview, case analysis and more in accordance to Modern Building Standard Act as basis, Kyoto Cultural Architecture Preservation and Regeneration Act plays as an auxiliary for an in-depth analyzation on the scope of infringement and the practical methods of resolution in the midst of building revitalization.

1. 夏錦, J.,邱上嘉, S. C.(2017)。廈門鼓浪嶼地方居民對文化遺產保護認知之研究。都市與計畫，45(1)，53-79。
   連結：
2. Australia ICOMOS (1999). The Burra Charter, Australia ICOMOS. Retriever Aug 6, 2016 from http://australia.icomos.org/publications/burra-charterpractice-notes/burra-charter-archival-documents/.com/article/2012/12/26/100225.html。
3. Cresswell、 Tim,王志弘（譯）, C. H.(Trans.),徐苔玲（譯）, T. L.(Trans.)(2006).地方：記憶、想像與認同.臺北=Taipei:群學出版社=Socio Publishing.
4. 丸山俊明(2014)。京都の町家と聚楽第一太閤様、御成の筋につき。京都市=Kyoto City:昭和堂=Showa-do。
5. 大谷孝彦(2007)。まちづくり③市民活動のネットワーク。宅綜合研究財團研究論文集，京都市=Kyoto City:
6. 水野克比古(2011)。京町家拝見。京都市=Kyoto City:光村推古書院=Mitsumura Shoko Shoin。
7. 立命館大學（2017）。京都市指定有形文化財京町家において初事例となる。京都市指定有形文化財長江家住宅主屋「北棟」の復原修復工事を開始。引用於 2020 年 2 月 20 日，取自 http://pdf.irpocket.com/C3284/xOcR/E3UC/AVof.pdf#search='%E6%98%AD%E5%92%8C3%E5%B9%B4+%E9%95%B7%E6%B1%9F%E5%AE%B6'。Ritsumeikan University（2017）. This is the First Case in a Kyoto-designated Tangible Cultural Property Kyo-Maca House. Restoration work started for the "North Wing", a nagae family residence building designated as a tangible cultural property of Kyoto City.Quoted on February 20, 2020, Initiative http://pdf.irpocket.com/C3284/xOcR/E3UC/AVof.pdf#search='%E6%98%AD%E5%92%8C3%E5%B9%B4+%E9%95%B7%E6%B1%9F%E5%AE%B6'.
8. 伊藤久右衛門（2008）。ちょっと言いたくなる京都通 78 回紫織庵。引用於 2017 年 5 月 25 日，取自http://www.itohkyuemon.co.jp/site/kyoto/tuu98.html。Itoukyu, U.（2008）. Kyoto-Do 78 Times Shiorian that Makes Me Want to Say a Little. Quoted May 25, 2017，Initiativehttp://www.itohkyuemon.co.jp/site/kyoto/tuu98.html.
9. 名古屋國稅局（2016）。日本の税の歴史。引用於 2017年 5 月 25 日，取自http://www.nta.go.jp/nagoya/shiraberu/gakushu/kyozai02/pdf/12.pdf。Nagoya National Tax Bureau（2016）. Japanese Tax History. Quoted May 25, 2017, Quoted May 25, 2017http://www.nta.go.jp/nagoya/shiraberu/gakushu/kyozai02/pdf/12.pdf.
10. 佐々木徹（2016）。数寄屋建築とは。引用於 2020 年2 月 20 日，取自 https://kurakiya.net/sukiya。Sasaki, T.（2016）. What is Sukiya Architecture? . Quoted on February 20, 2020, Initiative https://kurakiya.net/sukiya.
11. 京町屋 net（2017）。自宅の改修－地域の記憶も繋ぐ。京町屋友の会。引用於 2019 年 8 月 7 日，取自http://www.kyomachiya.net/saisei/saisei/80.html，。Kyomachiya net（2017）. Home Renovation - Connecting Local Memories. Kyomachi Yatomo-no-Kai. Quoted on August 7, 2019, Initiative http://www.kyomachiya.net/saisei/saisei/80.html.
12. 京町屋 net（2017）。京町屋再生研究会。引用於 2019年 8 月 7 日，取自http://www.kyomachiya.net/saisei/sosiki/index.html。Kyomachiya net（2017）. Kyomachiya Revitalization Study Group. Quoted on August 7, 2019, Initiative http://www.kyomachiya.net/saisei/sosiki/index.html.
13. 京町家再生、個人マネ－で支援(2017)。クラウドファンディング活用、手軽さでブームに。日経ヴェリタス，12，1-18。
14. 京町家作事組(2002)。町家再生の技と知恵—京町家のしくみと改修のてびき。京都市=Kyoto City:学芸出版社=Gakugei Publishing Co., Ltd.。
15. 京都市情報館（2018）。京都市京町家の保全及び継承に関する条例について。京都市京町家の保全及び継承に関する条例。引用於 2018 年 4 月 3 日，取自https://www.city.kyoto.lg.jp/tokei/page/0000228362.html。Kyoto City Information Center（2018）. Ordinance on Conservation and Succession of Kyoto City Kyo-maca Houses. Ordinance on the conservation and succession of Kyoto Machiya. Quoted on April 3, 2018, Initiative https://www.city.kyoto.lg.jp/tokei/page/0000228362.html.
16. 京都情報館（2016）。平成 28 年度京町家まちづくり調査追跡調査の結果。京都市情報館審議會資料。引用於 2019 年 8 月 6 日，取自https://www.city.kyoto.lg.jp/tokei/cmsfiles/contents/0000235/235354/sankou6.pdf。Kyoto Information Center（2016）. Results of the 2016 Kyo-Macamachi Community Development Survey. Kyoto City Information Center deliberation materials. Quote on August 6, 2019, Initiative https://www.city.kyoto.lg.jp/tokei/cmsfiles/contents/0000235/235354/sankou6.pdf.
17. 京都情報館（2011）。平成 20・21 年度京都市情報館京町屋まちづくり調査。京町家まちづくり調査記録集。 引用於 2019 年 8 月 6 日，取自https://www.city.kyoto.lg.jp/tokei/cmsfiles/contents/0000087/87658/100825kyomachiya.pdf#search='%E4%BA%AC%E7%94%BA%E5%B1%8B+65%E6%AD%B3+35% EF%BC%85'。Kyoto Information Center （2011）. 2008/2009 Kyoto City Information Center Kyomachiya Town Development Survey. Kyomachiya town development survey record collection. Quote on August 6, 2019, Initiative https://www.city.kyoto.lg.jp/tokei/cmsfiles/contents/0000087/87658/100825kyomachiya.pdf#search='%E4%BA%AC%E7%94%BA%E5%B1%8B+65%E6%AD%B3+35% EF%BC%85'. '%E4%BA%AC%E7%94%BA%E5%B1%8B+65%E6%AD%B3+35% EF%BC%85'
18. 京都新聞（2019）。築 100 年料亭「美濃幸」高級ホテルに京都東山 25 日開業。引用於 2020 年 2 月 21日，取自 https://www.kyoto-np.co.jp/articles/-/5950。Shimbun, K.（2019）. Kyoto Higashiyama 25th Opened in a Luxury Hotel of 100-year-old Restaurant "Minoyuki". Quoted on February 21, 2020, Initiative https://www.kyoto-np.co.jp/articles/-/5950.
19. 京都銀行（2017）。京銀住宅ローン京町家プラン。引用於 2017 年 12 月 23 日，取自https://www.kyotobank.co.jp/kojin/campaign/kyomachiya/index.html。Bank of Kyoto（2017）. Bank of Kyoto Mortgage Kyomachiya Plan. Quoted December 23, 2017, Initiative https://www.kyotobank.co.jp/kojin/campaign/kyomachiya/index.html.
20. 京都国立博物館編(1997)。都の形象洛中洛外の世界。京都市=Kyoto City:淡交社=Tankosha。
21. 宗田好史(2009)。町家再生の理論、創造的まちづくりへの方途。京都市=Kyoto City:学芸出版社=Gakugei Publishing Co., Ltd.。
22. 直野祥子(2011)。京町家からみる京都のまちづくり。公益財団法人京都市景観・まちづくりセンター事業報告書
23. 邱上嘉, S. C.(2014)。舊建築再利用的美麗與哀愁─開創文化資產再利用的新產值。文化生活，32-37。
24. 邱淑宜, S. Y.,林文一, W. I.(2017)。臺北市西門紅樓創意街區的真實性修補及其治理。都市與計畫，46(1)，1-31。
25. 柳瀨貞男(1969)。日本住宅公団量産試験場技術研究報告日本住宅公団量産試験場技術研究報告,未出版
26. 財団法人京都市景観まちづくりセンター編(2009)。京町家の再生。京都市=Kyoto City:光村推古書院=Mitsumura Shoko Shoin。
27. 京都市情報館（2019）。京都市京町家の保全及び継承に関する条例に基づく。指定地区及び個別指定京町家。引用於 2018 年 4 月 3 日，取自https://www.city.kyoto.lg.jp/tokei/page/0000224437.html。Kyoto City Information Center（2019）. Based on the Kyoto City Kyomachiya Conservation and Succession Ordinance. Designated district and individually designated Kyomachiya. Quoted on April 3, 2018, Initiative https://www.city.kyoto.lg.jp/tokei/page/0000224437.html.
28. 京都市情報館（2019）。京都市歴史的建築物の保存及び活用に関する条例。引用於 2018 年 4 月 3 日，取自https://www.city.kyoto.lg.jp/tokei/page/0000157989.html。Kyoto City Information Center（2019）. Kyoto City Ordinance on Preservation and Utilization of Historical Buildings. Quoted on April 3, 2018, Initiative https://www.city.kyoto.lg.jp/tokei/page/0000157989.html.
29. 陳淑玲, S. L.,游琁如, H. J.(2018).京町家住一晚：千元入住京都老屋民宿.台北市=Taipei City:四塊玉文創=Four Pieces of Jade Cultural Creation.
30. 傅朝卿, C. C.(2010)。建築再利用設計的跨領域思維。跨領域設計與永續發展
31. 朝日新聞（2018）。古都の建築再生に融資金融機関、収益性評価で支援。引用於 2020 年 2 月 20日，取自https://www.asahi.com/articles/photo/AS20180928001867.html。Shimbun, A.（2018）. Support for the Reconstruction of the Ancient City by Financing Financial Institutions and Profitability Evaluation. Quoted on February 20, 2020, Initiative https://www.asahi.com/articles/photo/AS20180928001867.html.
32. 奧山直美（2012）。龍谷大が京町家を活用した新キャンパスを 2013 年 4 月開設。RBBTODAY。引用於 2020 年 12 月 19 日，取自 https://www.rbbtoday。Okuyama, N.（2012）. Ryukoku University Opens a New Campus Utilizing Kyomachiya in April 2013. RBBTODAY. Quote on December 19, 2020, Initiative https://www.rbbtoday.com/article/2012/12/26/100225.html.
33. 維特魯威=Vitruvius(2017).建築十書.北京=Beijing:北京大學出版社=Peking University Press.
34. 諾伯修茲, Christian,施植明（譯）, C. M.(Trans.)(1995).場所精神－邁向建築現象學.臺北=Taipei:田園城市=Rural City.
35. 児玉舟(2011)。最強の京都「町家」投資。東京都=Tokyo:幻冬舎=Gentosha。
36. 京都市総合企画局（2015）。情報化推進室統計解析。京都市統計ポータル。引用於 2019 年 8 月 6 日，取自https://www2.city.kyoto.lg.jp/sogo/toukei/Rikatsuyou/Map/。Kyoto City General Planning Bureau （ 2015 ） . Informatization Promotion Office Statistical Analysis. Kyoto City Statistics Portal. Quote on August 6, 2019, Initiative https://www2.city.kyoto.lg.jp/sogo/toukei/Rikatsuyou/Map/.
37. 辻内源太郎(2000)。神戸大学大学院自然科学研究科=Graduate School of Natural Science and Technology, Kobe University。