近代化改造下臺南都市軸線的變遷

The Changes of Tainan Urban Axis under the Modern Transformation

10.3966/101632122021060116005

柯明賢(Ming-Hsien Ko)；曾憲嫻(Hsien-Hsin Cheng)

近代化改造 ； 都市軸線 ； 都市計畫 ； 日治時期 ； 臺南市 ； Modern Transformation ； Urban Axis ； Urban Plan ； Japanese Colonial Period ； Tainan

建築學報

116期（2021 / 06 / 30）

81 - 103

繁體中文

在都市近代化改造的進程中，政府利用都市計畫建構都市軸線是改造城市的重要手段之一。日治時期總督府借鏡西方先進國家城市改革的經驗，以都市計畫勾勒臺南市的新架構，並建設新的都市軸線為傳統城市注入新發展動能。以往的研究在分析日治時期都市發展架構時，並未特別探討都市軸線的變遷問題，多側重於都市交通路網的面向處理。本研究以臺南市舊、新軸線內涵之分析為基礎，探討日治時期總督府以鐵路、公路及運河水路三路串聯的新軸線，取代晚清時期臺南舊商業軸線的策略，並揭露其目的除可契合日本西化維新的國家政策外，更可藉此展現總督府的治理能力與殖民統治的正當性。研究發現臺南市新都市軸線是日人引進西方近代都市設計手法的關鍵考量，對後續都市的建設與景觀管制具相當的啟示性。

In the process of urban transformation, constructing the urban axis through urban planning is one of the important features for the government to transform a city. During the Japanese colonial period, the Office of the Governor-General modeled the experience of urban reform in western advanced countries, outlined the new structure of Tainan City with urban plans, and built a new urban axis to infused development momentum into the traditional city. Previous studies often dealt with the urban transportation network rather than the changes of the urban axis when analyzed the urban development during the Japanese rule. Based on an analysis of the implications of the old and new axes in Tainan City, this study explores the strategy of replacing Tainan's old commercial axis with a new urban axis by a series of railways, highways, and waterways during the Japanese colonial period. It was also based on the goals related to Japan's modernized urban transformation policies, which demonstrate the governing ability of the Office of the Governor-General and the legitimacy of colonial rule. This study found that Tainan's new urban axis is a key consideration to introduce a modern Western urban design technique in Tainan, which has considerable enlightenment for subsequent urban construction and landscape control.

1. 洪傳祥, C. H.(2005)。荷蘭人統治下赤嵌市街的空間規劃。都市與計劃，32(3)，303-331。
   連結：
2. 劉為光, W. K.,盧紀邦, C. P.,陳世明, S. M.(2013)。臺南市舊城邊緣帶空間型態在當代都市生活中的文化意涵。建築學報，85，227-244。
   連結：
3. 鄭安佑, A. Y.,吳秉聲, P. S.,徐明福, M. F.(2018)。現代化過程中「社會經濟‒都市空間」的謀生景致‒以 1934 年臺南市末廣町路、本町路與米街為例。建築學報，105，93-118。
   連結：
4. 鄭安佑, A. Y.,徐明福, M. F.,吳秉聲, P. S.(2013)。日治時期臺南市(1920~1941)「都市空間－社會經濟」變遷--指向經濟的都市現代化過程。建築學報，85，17-37。
   連結：
5. (2018).大象跳舞：從設計思考到創意官僚.臺北=Taipei:遠流出版公司=Yuan-Liou Publishing Co., Ltd..
6. Atlas of Mutual Heritage (2019). Kaart van Zeelandia en Omgeving. Retrieved Nov 10, 2019 from http://www.atlasofmutualheritage.nl/nl/Kaart-Zeelandia-omgeving-Formosa.6416.
7. Cohen, N.(2001).Urban Planning Conservation and Preservation.USA:McGraw-Hill.
8. Conzen, M. R. G.(1960).Alnwick Northumberland: A Study in Town-plan Analysis.London:The Institute of British Geographers.
9. Imbault-Huart, C.(1995).L’ile Formose: Histoire et Description.Taipei:SMC Publishing.
10. Kostof, S.(1991).The City Shaped: Urban Patterns and Meanings Through History.Boston:Little, Brown.
11. Lynch, K.(1981).Good City Form.Cambridge, Massachusetts:The MIT Press.
12. Lynch, K.(1960).The Image of the City.Cambridge, MA:MIT Press.
13. Merriam-Webster (2019). Axis. Retrieved Nov 22, 2019 from https://www.merriam-webster.com/dictionary.
14. Moughtin, C.(2003).Urban Design: Street and Square.London:Routledge.
15. Moughtin, C.,Shirley, P.(2005).Urban Design: Green Dimensions.London:Routledge.
16. 中央研究院地理資訊科學研究專題中心（2019）。臺南市百年歷史地圖。引用於 2019 年 10 月 1 日，取自 http://gissrv4.sinica.edu.tw/gis/tainan.aspx。Center for GIS, RCHSS, Academia Sinica (2019). Tainan City Centennial History Map. Retrieved Oct 1, 2019 from http://gissrv4.sinica.edu.tw/gis/tainan.aspx
17. 中央研究院數位文化中心=Academia Sinica Center for Digital Cultures(2019).臺南歷史地圖散步.臺北=Taipei:台灣東販=Taiwan Tohan Co., Ltd..
18. 王必昌, B. C.(2005).重修臺灣縣志.臺北=Taipei:行政院文化建設委員會=Council for Cultural Affairs, Executive Yuan.
19. 台南市商工案内（1934）。台南市。引用於 2019 年 10月 1 日，取自滋賀大學經濟經營研究所https://mokuroku.biwako.shiga-u.ac.jp/detail.asp?mode=manmougazo&num=6563。Tainan City Commerce and Industry Information (1934). Tainan. Retrieved Oct 1, 2019 from https://mokuroku.biwako.shiga-u.ac.jp/detail.asp?mode=manmougazo&num=6563.
20. 早川透（1937）。都市計畫理論與實務。臺灣都市計畫講習錄（pp. 133-157）。臺北：胡氏圖書出版社。Hayakawa, T. (1937). Urban planning theory and practice. Lectures on Urban Planning in Taiwan (pp. 133-157). Taipei: Hu's Book Publishing House.
21. 吳綱立, K. L.(2009).永續生態社區規畫設計的理論與實踐.臺北=Taipei:詹氏書局=Chan’s Arch-Publishing Co., Ltd..
22. 吳綱立, K. L.(2009)。成大研究發展基金會研究報告成大研究發展基金會研究報告,臺南市=Tainan:臺南市政府=Tainan City Government。
23. 吳綱立, K. L.,姜渝生, Y. S.(2005).臺南市舊街區軸線（中山路、中正路）再發展計畫.臺南市=Tainan:臺南市政府=Tainan City Government.
24. 林呈蓉, C. G.(2006).近代國家的摸索與覺醒－日本與台灣文明開化的進程.臺北=Taipei:吳三連台灣史料基金會=Wu San-lian Taiwan Historical Materials Foundation.
25. 河合敦, K.(2005).日本史圖解.臺北=Taipei:商周出版=Business Weekly Publications.
26. 青井哲人, A.,C., Ting-fei (Trans.)(2013).彰化 1906：一座城市被烙傷,而後自體再生的故事.新北市=New Taipei City:大家出版=Common Master Press.
27. 柯俊成, C. C.,徐明福, M. F.(1998)。台南府城大街空間變遷之研究（1624-1945）。第十一屆建築研究成果發表會論文集
28. 洪傳祥, C. H.(1996)。巴黎的近代化改造(1853~1870)。建築學報，16，93-113。
29. 夏鑄九, C. J.(2010).夏鑄九的臺大校園時空漫步.臺北=Taipei:國立臺灣大學=National Taiwan University.
30. 高拱乾（修）, G. G.(1984).臺灣府志.臺北=Taipei:成文出版社=Chen Wen Publishing Co., Ltd..
31. 國立臺灣博物館（2020）。康熙臺灣輿圖。引用於 2020年 1 月 14 日，取自http://kangxitaiwanmap.ntm.gov.tw/comments.html。National Taiwan Museum (2020). Taiwan in Maps. Retrieved Jan 14, 2020 from http://kangxitaiwanmap.ntm.gov.tw/comments.html.
32. 曹永和, Y. H.(2000).臺灣早期歷史研究續集.臺北=Taipei:聯經出版公司=Linking Publishing.
33. 陳皇志, H. G.(2019)。後藤新平的「生物學原則」與科學統治。臺灣學通訊，114，10-12。
34. 曾憲嫻, H. H.(2011)。日治時期市區改正到都市計畫。台灣學通訊，60，6-7。
35. 黃世孟（編譯）, S. M.(1993).台灣都市計畫講習錄.臺北=Taipei:胡氏圖書出版社=Hu's Book Publishing House.
36. 黃世孟, S. M.(1987).日據時期臺灣都市計畫範型之研究.臺北=Taipei, Taiwan:國立臺灣大學土木工程學研究所都市計畫研究室=Lab. Of Urban Plan, Dept. of Civil Engineering, National Taiwan University.
37. 黃武達（編）, W. D.(2006).日治時期臺灣都市發展地圖集.臺北=Taipei:南天書局=SMC Publishing Inc..
38. 黃武達, W. D.,小川英明, H.,內藤昌, M.(1994)。日治時代臺南都市計畫道路網路結構之分析。建築研究成果發表會論文集，台北市:
39. 黃武達, W. D.,小川英明, H.,內藤昌, M.(1995)。日治時代之臺南市近代都市計畫（一）－都市計畫之萌芽與展開。建築學報，14，75-104。
40. 黃蘭翔, L. S.(1995)。臺南十字街空間結構與其在日據初期的轉化。臺灣社會研究季刊，19，31-59。
41. 漢文臺灣日日新報（1929）。臺南市將來發展對策－市內遍設公園綠地。第 10460 號。Chinese Taiwan Daily News (1929). Tainan City's Future Development -Parks and Green Spaces will Located throughout the City. No. 10460.
42. 臺南市政府=Tainan City Government(2010)。臺南市政府（2010）。變更台南市中西區都市計畫(細部計畫)通盤檢討案 (補辦公開展覽)說明書。Tainan City Government (2010). Change the Overall Review of Urban Planning (Details Plan) for the Midwest District of Tainan City. Tainan City Government.。
43. 臺南市政府=Tainan City Government(2016)。臺南市政府（2016）。臺南市府城歷史街區計畫書(pp. 6-55)。Tainan City Government (2016). Tainan City Fucheng Historic District Project Plan (pp. 6-55). Tainan City Government.。
44. 臺南州報（1929）。告示第102號。典藏號：00010554001。南投：國史館臺灣文獻館。Tainan Prefecture Official Report (1929). Notice No. 102. Collection number: 00010554001. Nantou: National History Museum Taiwan Historica.
45. 臺南廳報（1906）。告示第 375 號。新北市：國立臺灣圖書館。Tainan Hall Official Report (1906). Notice No. 375. New Taipei City: National Taiwan Library.
46. 臺南廳報（1911）。告示第 70 號。新北市：國立臺灣圖書館。Tainan Hall Official Report (1911). Notice No. 70. New Taipei City: National Taiwan Library.
47. 臺灣總督府府報（1941）。告示第 579 號。典藏號：0071034242a002。南投：國史館臺灣文獻館。Taiwan Government-General Official Report (1941). Notice No. 579. Collection number: 0071034242a002. Nantou: National History Museum Taiwan Historica.
48. 臺灣總督府鐵道部（1911）。臺灣鐵道史中卷。臺北：臺灣總督府鐵道部。Railway Department of the Taiwan Governor-General’s Office (1911). History of Tainan Railways Volume. Taipei: Railway Department of the Taiwan Governor-General’s Office.
49. 劉碧株, P. C.(2017)。臺南市=Tainan，國立成功大學建築研究所=Department of Architecture, National Cheng Kung University。
50. 謝金鑾（1807）。續修臺灣縣志。新北市：國立臺灣圖書館。Xie, J. L. (1807). Sequel Revised Gazetteer of Taiwan County. New Taipei City: National Taiwan Library.

1. 柯明賢(2022)。日本殖民都市的空間設計策略－以臺南大正公園圓環為例。建築學報，120，53-78。
2. (2024)。展示「新臺南」：1930 年「臺灣文化三百年紀念會」之時空分析。臺灣學研究，30，153-186。