殖民的規訓營造－廈門租界的個案（1840s～1930s）

Building Colonial Discipline: The Case of Xiamen Concession During 1840s~1930s

10.53106/101632122021090117002

陳逸杰(I-Chieh Chen)

衛生控制 ； 非正式帝國 ； 全景敞視論 ； Hygiene Control ； Informal Empire ； Panopticism

建築學報

117期（2021 / 09 / 30）

25 - 42

繁體中文

本文旨在重新檢視19世紀中葉後，廈門租界在通商口岸的建構下，如何以殖民工程科學論述的移植，進行租界的空間營造。文中將指出這樣的殖民行動目的在於確保殖民者在殖民地的衛生與安全，以確保殖民行動的遂行，方式上是經由科學觀察、調查、測量和統計的殖民現代性營造，一種帶有非正式帝國（informal empire）領土延伸的具體空間部署。這種非正式的殖民營造，是一種主體被遮蔽的建構過程。作者認為，19世紀萌芽的科學且正當的社會進化理論，提供了像英國這樣的殖民帝國在晚清中國租界擴張的一個自然化邏輯的依據；同時，藉由知識掌控，進而利用殖民地資源，以增進各種帝國殖民行動的經濟利益。這種來自於殖民主義擴張所確立的空間部署，使得想像中的地理願望在這一部署行動中被化為確立的政治連結、經濟依賴與地景改造的物質空間性。諸如廈門租界也在這種全景敞視論（panopticism）的機制下，而被予以殖民規訓營造。

This article would like to rediscover the spatial planning and management of the treaty area in Xiamen(廈門) during the 1840s~1930s. It argues that the Xiamen concession shaped the treaty port by transplanting the modern engineering-science. The author thought that British Empire used the neutralization logic for science and legitimated the social evolution to encroach concessions of the Qing dynasty in the late nineteenth century, and enhanced various interests of colonial acts by controlling knowledge simultaneously. This spatial disposition made geographical desire of colonial imagination be a physical space of political connection and economical dependency and remodeled. The informal colonization was a constructional process of a hidden subject. The Xiamen concession built the colonial discipline based on the method of panopticism. This article will point out the purpose of colonial act aimed on ensuring the hygiene and health of Colonizers in Xiamen concession. In practice, it concerned building colonial modernity by observing, surveying, measuring the statistics of science that was a spatial disposition referring to extended territory of informal empire.

1. 李尚仁, S. J.(2004)。醫學帝國主義與現代性：專題導言。台灣社會研究季刊，54，1-16。
   連結：
2. 姚人多, J. T.(2001)。認識台灣：知識、權力與日本在台之殖民治理性。台灣社會研究季刊，42，119-182。
   連結：
3. 夏鑄九, C. J.(2000)。殖民的現代性營造－重寫日本殖民時期台灣建築與城市的歷史。台灣社會研究季刊，40，47-82。
   連結：
4. Appadurai, A.(1997).Number in the Colonial Imagination. Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization.MPLS, USA:University of Minnesota Press.
5. Burchell, G.(Ed.)(1991).The Foucault Effect: Studies in Governmentality.Chicago, USA:The University of Chicago Press.
6. Carroll, P.(2006).Science, Culture, and Modern State Formation.Berkeley, USA:University of California Press.
7. Catalogue of British Embassy and Consulate Buildings, 1800 – 2010(2017). Fujian. Retrieved Feb 11, 2020 fromhttps://roomfordiplomacy.com/fujian/.
8. Chakrabarti, P.(2013).Medicine & Empire: 1600--1960.NY, USA:Red Globe Press.
9. Foucault, M.(1986).Of other space.Diacritics,16(1),22-27.
10. Hall, P.(2014).Cities of Tomorrow: An Intellectual History of Urban Planning and Design Since 1880.New Jersey, USA:WileyBlackwell Press.
11. Home, R.(2013).Of Planting and Planning: The Making of British Colonial Cities.London, UK:Routledge Press.
12. Hygiene Chronicles Codification Committee of Xiamen(1997).Hygiene Chronicles of Xiamen.Xiamen, CN:Xiamen University Press.
13. King, A.(1990).Urbanism, Colonialism, and the World Economy.London, UK:Routledge Press.
14. King, A.(1984).The Bungalow: The Production of a Global Culture.London, UK:Routledge Press.
15. Local Chronicles Codification Committee of Xiamen(2004).Chronicles of Xiamen.Xiamen, CN:Chronicles Press.
16. Porter, A.(Ed.)(1999).The Oxford History of the British Empire:Volume III: The Nineteenth Century.Oxford, UK:Oxford University Press.
17. Wright, G.(1991).The Politics of Design in French Colonial Urbanism.Chicago, USA:University of Chicago Press.
18. Xiamen Municipal Land Records Compilation Committee(ed.)(1996).Land History of Xiamen City.Xiamen, CN:Lujiang Publishing House Press.
19. 中國第一歷史檔案館=The First Historical Archives of China(1992).鴉片戰爭檔案史料第七卷.天津市=Tianjin, CN:天津古籍出版社=Tianjin Classics Publishing House Press.
20. 王志弘（譯）, C. H.(trans.),Said, E. W.(1999).東方主義.臺北市=Taipei City:立緒文化出版社=New Century Publishing Press.
21. 何其穎, Q. Y.(2007).公共租界鼓浪嶼與近代廈門的發展.福州市=Fuzhou, CN:福建人民出版社=Fujian People's Publishing House Press.
22. 李尚仁（譯）,Chakrabarti, P.(2019).醫療與帝國：從全球史看現代醫學誕生.臺北市:左岸文化出版.
23. 李尚仁, S. J.(2012).帝國的醫師：萬巴德與英國熱帶醫學的創建.臺北市=Taipei City:允晨出版社=Asian Culture Press.
24. 李尚仁, S. J.(2013)。十九世紀中國通商港埠的衛生狀況：海關醫官的觀點。健康與社會：華人衛生新史，臺北市=Taipei City:
25. 李尚仁, S. J.(2017)。帝國、殖民與西方醫學。東亞醫療史：殖民、性別與現代性，臺北市=Taipei City:
26. 李尚仁, S. J.(2014)。腐物與骯髒感：十九世紀西方人對中國環境的體驗。體物入微：物與身體感的研究，新竹市=Xinzhu City:
27. 李承機, C. G,李育霖(2015)。臺灣的後殖民問題：重新閱讀及面對臺灣歷史經驗與文化現象。「帝國」在臺灣：殖民地臺灣的時空、知識與情感，臺北市=Taipei City:
28. 李健民, C. M.(1986).五卅慘案後的反英運動.臺北市=Taipei City:中央研究院近代史研究所=Institute of Modern History.
29. 李筱（譯）, H.(trans.),Nield, R.(2010).中國通商口岸：貿易與最早的條約港.香港=Hong Kong:三聯書店出版社=Joint Publishing Press.
30. 林星, X.(2004).近代福建城市發展研究（1843-1949 年）─以福州、廈門為中心.廈門市=Xiamen, CN:廈門大學出版社=Xiamen University Press.
31. 張景森, J. S.(1993).臺灣的都市計畫(1895-1988).臺北市=Taipei City:業強出版社=Yeqiang Press.
32. 莊玉惜, Y. X.(2018).有廁出租：政商共謀的殖民城市管治(1860-1920).香港=Hong Kong:商務印書館（香港）=The Commercial Press (Hong Kong).
33. 郭秀鈴, H. L.(2013)。衛生論述與柏林現代都市計畫。新史學，24(2)，131-175。
34. 陳志宏, Z. H.(2012).閩南近代建築.北京市=Beijing, CN:中國建築工業出版社=China Architecture Press.
35. 陳國棟, K. D.(2013).東亞海域一千年.臺北市=Taipei City:遠流出版社=Yuan-Liou Press.
36. 陳逸杰, I. C.(2015)。行政院科技部專題研究成果報告行政院科技部專題研究成果報告,臺北市=Taipei City:行政院科技部=Ministry of Science and Technology。
37. 費成康, C. K.(1992).中國租界史.上海市=Shanghai, CN:上海社會科學院出版社=Shanghai Academy of Social Sciences Press.
38. 廈門市土地志編纂委員會（編）=Land Chronicles Codification Committee of Xiamen(1996).廈門市土地志.廈門市=Xiamen, CN:鷺江出版社=Lujiang Publishing House Press.
39. 廈門市地方志編纂委員會（編）=Xiamen Local History Compilation Committee(ed.)(2004).廈門市志.北京市=Beijing, CN:方志出版社=Publishing House of Local Records Press.
40. 廈門市志編纂委員會,《廈門海關志》編委會（編譯）(1990).廈門海關志近代廈門社會經濟概況.廈門市=Xiamen, CN:鷺江出版社=Lujiang Publishing House Press.
41. 廈門市檔案局、廈門市檔案館（編）(1997).廈門檔案資料叢書：近代部分（一）近代廈門涉外檔案史料.廈門市=Xiamen, CN:廈門大學出版社=Xiamen University Press.
42. 劉士永, S. Y.(2013)。公共衛生（Public Health）：近代華人社會裡的新興西方觀念。健康與社會：華人衛生新史，臺北市=Taipei City:
43. 劉北成（譯）, P. C.(trans.),Foucault, M.(1992).規訓與懲罰：監獄的誕生.臺北市=Taipei City:桂冠出版社=Laureate Books Press.
44. 鄭連根, L. K.(2012).那些活躍在近代中國的西洋傳教士.臺北市=Taipei City:新銳文創出版=Independent & Unique Press.
45. 鄧孫祿, S. L.(1994).廈門港志.北京市=Beijing, CN:人民交通出版社=China Communications Press.
46. 賴鈺云（譯）,Blussé, L.(2015).看得見的城市：全球視野下的廣州、長崎與巴達維亞.臺北市:蔚藍文化出版社.
47. 錢翰（譯）, D.(trans.),Foucault, M.(2010).必須保衛社會.上海市:上海人民出版社.
48. 戴一峰, Y. F.(1996)。廈門與中國近代化。東南沿海城市與中國近代化，上海市=Shanghai, CN:
49. 戴一峰, Y. F.(2014)。晚清海關與通商口岸城市調研。社會科學，2，132-139。
50. 戴一峰, Y. F.(1990).近代廈門社會經濟概況.廈門市=Xiamen, CN:鷺江出版社=Lujiang Publishing House Press.
51. 羅湛然, TsanLan(2015)。金門縣=Kinmen，國立金門大學建築研究所=Department of Architecture, National Quemoy University。

1. (2023)。製作土地－日治時期旗美南隆地區的空間轉化。建築學報，126，1-18。