日本殖民都市的空間設計策略－以臺南大正公園圓環為例

Spatial Design Strategies of Japanese Colonial City-Taking Tainan Taisho Park Roundabout as an Example

10.53106/101632122022060120004

柯明賢(Ming-Hsien Ko)

都市設計 ； 臺南市 ； 日治時期 ； 市區改正 ； 圓環 ； Urban Design ； Tainan City ； Japanese Colonial Rule ； City Development Plan ； Roundabout

建築學報

120期（2022 / 06 / 30）

53 - 78

繁體中文

日本政府於1895年將臺灣納入版圖後，實行殖民統治，然而毫無殖民經驗的日本初期遇到許多的困境。尤其臺南自古即為臺灣的政治、經濟、文化首邑，也是抗日最激烈的城市，是故，總督府須以更謹慎的態度應對，而仿效西方先進國家的治理經驗及技術應是最快速有效的方法。本文以臺南市於日治時期，當局陸續公告的市區改正、市區計劃及都市計劃的空間改造為架構，透過殖民政府所規劃的大正公園圓環為主要彙整、思考、及檢討的對象，以對當時的都市空間系統的原則及目的等進行討論。首先，本文描述晚清臺南府城的空間底蘊及城市基底；其次，探討總督府對臺南市的空間改造計劃，以契合未來發展及潛移默化殖民統治的正當性；最後，從圓環所形成的都市空間體系、功能與價值等進行說明與省思。研究發現，圓環的空間策略是總督府政治性及權威性的空間展示、是居中整合的交通布局和空間體驗、是協助殖民時期的城市治理、也是日人借鏡西方放射狀式都市設計的關鍵處方，這對後續都市計畫與都市設計具有相當的啟示性。

Japan acquired Taiwan as a colony in 1895. However, its initial inexperience led to various problems. Taiwan's oldest city, Tainan, had long been the political, economic, and cultural center of Taiwan. It was also where the Japanese encountered the fiercest resistance. Therefore, the Government-General of Taiwan was forced to treat the city with caution, and the governance experience and techniques of advanced Western countries were regarded as the most effective ones. This article used the Tainan City's urban corrections, urban expansion plans, and urban plans during the Japanese colonial period. Discuss the principles and purpose of the urban space system at that time. First, this study described the spatial background and urban base of Tainan City in the late Qing Dynasty. Second, analyses were conducted on the space transformation plan of the Governor's Mansion. Finally, the study explored the function and value of the urban space system formed by the roundabout. The study found that the roundabout strategy was the political and authoritative spatial display of the Government-General of Taiwan, the centrally integrated transportation layout and spatial experience, and assisted in the urban governance during the colonial period, and was the technique for Japanese to follow the prescription of Western radial urban design.

1. 柯明賢, M. H.,曾憲嫻, H. H.(2021)。近代化改造下臺南都市軸線的變遷。建築學報，116，81-103。
   連結：
2. 鄭安佑, A. Y.,徐明福, M. F.,吳秉聲, P. S.(2013)。日治時期臺南市（1920-1941）「都市空間－社會經濟」變遷－指向經濟的都市現代化過程。建築學報，85，17-37。
   連結：
3. 漢文臺灣日日新報（1916）。臺南新町名。第 5830 號。Chinese Taiwan Daily News (1916). Tainan New Town Name. No.5830.
4. 漢文臺灣日日新報（1941）。以三十萬人口為目標-臺南市的都市計畫-預計明年初開始動工。第 14863 號。Chinese Taiwan Daily News (1941). Targeting a population of 300 thousand-Tainan Urban Planning. No.14863.
5. 臺南州報（1929）。告示第 102 號。典藏號：00010554001。南投：國史館臺灣文獻館。Tainan Prefecture Official Report (1929). Notice No. 102. Collection number: 00010554001. Nantou: National History Museum Taiwan Historica.
6. 漢文臺灣日日新報（1929）。臺南市將來發展對策-市內遍設公園綠地。第 10460 號。Chinese Taiwan Daily News (1929). Tainan City's Future Development -Parks and Green Spaces will Located throughout the City. No.10460.
7. 漢文臺灣日日新報（1906）。臺南火防及小公園。第2551 號。Chinese Taiwan Daily News (1906). Tainan Fire Prevention and Small Park. No.2551.
8. 臺南廳報（1911）。告示第 70 號。新北市：國立臺灣圖書館。Tainan Hall Official Report (1911). Notice No. 70. New Taipei City: National Taiwan Library.
9. Academia Sinica Center for Digital Cultures(2019).Tainan Historical Map Walk.Taipei:Taiwan Tohan Co., Ltd..
10. Aoi, A.,C., Ting-fei(Trans.)(2013).Changhua 1906: A City Burned and Self-Heal.New Taipei City:Common Master Press.
11. Benevolo, L.(1980).The History of the City.U.S.A.:The MIT Press.
12. Imbault-Huart, C.(1995).L’ileFormose: Histoire et Description.Taipei:SMC Publishing.
13. Kiess, W.(1991).UrbanismusimIndustriezeitalter: von der klassizistischenStadtzur Garden City.Germany:Ernst &Sohn.
14. Lay, M. G.(1992).Ways of the World.USA:Rutgers University Press.
15. 中央研究院地理資訊科學研究專題中心（2021）。臺灣市百年歷史地圖。引用於 2021 年 7 月 1 日，取自http://gissrv4.sinica.edu.tw/gis/twhgis。Center for GIS, RCHSS, Academia Sinica (2021). Taiwan Centennial History Map. Retrieved July 1, 2021 from http://gissrv4.sinica.edu.tw/gis/twhgis
16. 中央研究院地理資訊科學研究專題中心（2021）。臺南市百年歷史地圖。引用於 2021 年 7 月 1 日，取自http://gissrv4.sinica.edu.tw/gis/tainan.aspx。Center for GIS, RCHSS, Academia Sinica (2021). Tainan City Centennial History Map. Retrieved July 1, 2021 from http://gissrv4.sinica.edu.tw/gis/tainan.aspx
17. 井出季和太, K.(2003).日據下之臺政：臺灣治績志卷一.臺北市=Taipei:海峽學術出版社=Strait Academic Press.
18. 末光欣也=Suemitsu K.(2012).臺灣歷史：日本統治時代的臺灣.臺北市=Taipei:致良出版社有限公司=Zhiliang Publishing Co., Ltd..
19. 吳綱立, K. L.(2009).永續生態社區規畫設計的理論與實踐.臺北=Taipei:詹氏書局=Chan’s Arch-Publishing Co., Ltd..
20. 洪敏麟, M. L.(1979).臺南市市區史蹟調查報告書.臺南市=Taipei:臺灣省文獻委員會=The Historical Research Commission of Taiwan Province.
21. 洪傳祥, C. H.(1996)。巴黎的近代化改造（1853~1870）。建築學報，16，93-113。
22. 國史館臺灣文獻館（2021）。臺灣總督府公文類纂。引用於 2021 年 7 月 1 日 ， 取自https://onlinearchives.th.gov.tw/index.php?act=Archive。National Taiwan Library (2021). The Archives of Taiwan Governor General's Office. Retrieved July 1, 2021 from https://onlinearchives.th.gov.tw/index.php?act=Archive
23. 國立臺灣歷史博物館（2021）。典藏網：臺南州廳。引用於 2021 年 7 月 1 日，取自https://collections.nmth.gov.tw/CollectionContent.aspx?a=132&rno=2001.008.0640。National Museum of Taiwan History (2021). Collections: Government Office of Tainan. Retrieved July 1, 2021 from https://collections.nmth.gov.tw/CollectionContent.aspx?a=132&rno=2001.008.0640
24. 曾憲嫻, H. H.(2011)。日治時期市區改正到都市計畫。臺灣學通訊，60，6-7。
25. 黃世孟（編）, S. M.(1987).日據時期臺灣都市計畫範型之研究.臺北=Taipei, Taiwan:國立臺灣大學土木工程學研究所都市計畫研究室=Lab. Of Urban Plan, Dept. of Civil Engineering, National Taiwan University.
26. 黃世孟, S. M.(1993).臺灣都市計畫講習錄.臺灣=Taipei:胡氏圖書出版社=Hu's Book Publishing House.
27. 黃典權, T. C.(1975)。古臺灣府治海桑城坊考。臺灣文獻，26(3)，34-59。
28. 黃武達（編）, W. D.(2006).日治時期臺灣都市發展地圖集.臺北=Taipei:南天書局=SMC Publishing Inc..
29. 黃武達, W. D.,小川英明, H.,內藤昌, M.(1994)。日治時代臺南都市計畫道路網路結構之分析。建築研究成果發表會論文集，臺北市:
30. 黃武達, W. D.,小川英明, H.,內藤昌, M.(1995)。日治時代之臺南市近代都市計畫（一）－都市計畫之萌芽與展開。建築學報，14，75-104。
31. 黃蘭翔, L. S.(1995)。臺南十字街空間結構與其在日據初期的轉化。臺灣社會研究季刊，19，31-59。
32. 蔣珮宜, P. I.(2001)。臺南市=Tainan，國立成功大學建築研究所=Department of Architecture, National Cheng Kung University。