题名

正義的繼受：我們與美國人講的到底是不是同樣的「環境正義」？

并列篇名

The Adoption of Environmental Justice: Are Americans and Taiwanese Talking about the Same Environmental Justice?

DOI

10.6164/JNDS.9-1.3

作者

黃之棟(Chih-Tung Huang)；黃瑞祺(Ruey-Chyi Huang)

关键词

環境正義 ； 社會建構 ； 風險 ； 環境種族主義 ； environmental justice EJ ； social constructionism ； risk ； environmental racism

期刊名称

國家發展研究

卷期/出版年月

9卷1期（2009 / 12 / 01）

页次

85 - 143

内容语文

繁體中文
中文摘要

本研究採取社會建構論(social construction)的觀點,把環境正義運動及其他學者的環境正義研究，當成一個大的個案(case study)來加以探討。透過分析環境正義型塑與再塑的過程，探索台灣對此概念繼受的過程。經此分析，我們發現台灣的環境正義繼受了美國環境正義的用語與定義，把「不成比例（不公平）的環境風險分配」看成是環境正義存在與否的指標。也就是說，如果一個社會中的環境損益分配不平均，或是環境風險有向弱勢群體集中的現象，此社會即存在環境不正義的問題。然而，若進一步深究其意涵就會發現，在環境正義這個大的詞語與定義下，本土的運動工作者與美國的運動家們，講的其實不是同樣的「環境正義」。因此，本土學說在與美國理論對話時，常會發生焦點模糊的困擾。作者認爲日後台灣的環境正義政策與運動，應當致力於環境正義的本土化之上。
英文摘要

This article investigates the concept of environmental justice (EJ) by tracing its origins, the process of its shaping, reshaping, and its expansion to Taiwan. The idea that environmental policies and campaigns should aim for EJ is a relatively recent one, but it has proven to be widely attractive. Nonetheless, while many people or authorities claim to support the idea of EJ, there are deep and constant problems with the central idea. This research aims to problematize the very process of the construction of EJ research/movement by devising a comparative approach for looking at the adoption of the language of EJ in Taiwanese contexts. This analysis demonstrates that the idea of EJ needs to be ”translated” into new political and institutional contexts. This translation is however by no means straightforward; a good deal can be ”lost in translation”. As a result, much effort, this research argues, should be made in suiting the measure to local conditions.
主题分类 社會科學 > 社會科學綜合
社會科學 > 社會學
社會科學 > 法律學
参考文献
  1. 紀駿傑(1998)。我們沒有共同的未來：西方主流「環保」關懷的政治經濟學。台灣社會研究季刊，31，141。
    連結：
  2. 黃之棟、黃瑞祺(2009)。環境正義的經濟向度：環境正義與經濟分析必不相容？。國家與社會，6，51-56。
    連結：
  3. 黃瑞祺、黃之棟(2007)。環境正義的問題點。台灣民主季刊，4(2)，113。
    連結：
  4. Abraham, G. A(1997).Review of Actions under President Clinton's Executive Order on Environmental Justice.BuffaloEnvironmental Law Journal,5,79.
  5. Agyeman, J.(2002).Constructing environmental (in) justice: Transatlantic tales.Environmental Politics,11(3),31.
  6. Alkon, A. H.,K. M. Norgaard(2009).Breaking the Food Chains: An Investigation of Food Justice Activism.Sociological Inquiry,79(3),289.
  7. Anderson, A. B.,D. L. Anderton(1994).Environmental equity: Evaluating TSDF siting over the past two decades.Waste Age,25(7),83.
  8. Anderton, D. L.,A. B. Anderson(1994).Environmental equity: The demographics of dumping.Demography,31(2),229-135.
  9. Balter, J.(2000).Environmental justice: Time for meaningful action.Temple Environmental Law & Technology Journal,18(2),153.
  10. Beckerman, W.,J. Pasek(2001).Justice, posterity, and the environment.Oxford:Oxford University.
  11. Been, V.(1994).Locally undesirable land uses in minority neighborhoods: Disproportionate siting or market dynamics?.Yale Law Journal,103(6),1383-305.
  12. Been, V.(1994).Compensated siting proposals: Is it time to pay attention.Fordham Urban Law Journal,21(3),787-248.
  13. Been, V.(1994).Conceptions of fairness in proposals for facility siting.Maryland Journal of Contemporary Legal Issues,5(1),13-100.
  14. Been, V.(1994).Siting of locally undesirable land uses: Directions for further research.Maryland Journal of Contemporary Legal Issues,5(1),105-162.
  15. Been, V.,F. Gupta(1997).Coming to the nuisance or going to the barrios: A longitudinal analysis of environmental justice claims.Ecology Law Quarterly,24(1),1-1422.
  16. Been, V.,J. S. Petrikin(1995).Environmental justice.San Diego, Calif.:Greenhaven.
  17. Block, W.,R. Whitehead(1999).The unintended consequences of environmental justice.Forensic Science International,11(1-2),57-24.
  18. Bowen, W.(2002).An Analytical Review of Environmental Justice Research: What Do We Really Know?.Environmental Management,29(1),3-826.
  19. Bowen, W. M.(2001).Environmental justice through research-based decision-making.New York:Garland.
  20. Bowen, W. M.,M. V. Wells(2002).The politics and reality of environmental justice: A history and considerations for public administrators and policy makers.Public Administration Review,62(6),688-59.
  21. Braveman, P.(2006).Health disparities and health equity: concepts and measurement.Annu Rev Public Health,27,167-94.
  22. Braveman, P.,S. Gruskin(2003).Defining equity in health, BMJ,57,254-67.
  23. Breyer, S. G.(1993).Breaking the vicious circle: Toward effective risk regulation.Cambridge, MA:Harvard University.
  24. Bryant, B.(1994).Pollution prevention and participatory research as a methodology for environmental justice.Virginia Environmental Law Journal,14(4),589.
  25. RE: Comments on EPA environmental justice draft framework/outline
  26. Bullard, R. D.(2000).Dumping in Dixie: race, class, and environmental quality.Boulder, Colo:Westview.
  27. Bullard, R.,P. Mohai(2007).Toxic wastes and race at twenty, 1987-2007: Grassroots struggles to dismantle environmental racism in the United States.New York: United Church of Christ.
  28. Burningham, K.,D. Thrush(2003).Experiencing environmental inequality: The everyday concerns of disadvantaged groups.Housing Studies,18(4),517-641.
  29. Burningham, K.,D. Thrush(2001).Rainforests are a long way from here': the environmental concerns of disadvantaged groups.York.
  30. Carroll, D. J.,S. J. Weber(2004).EPA Needs to Consistently Implement the Intent of the Executive Order on Environmental Justice. WASHINGTON, D.C., US EPA.
  31. Chi, C.-C.(2001).Capitalist expansion and indigenous land rights.The Asia Pacific Journal of Anthropology,2,135.
  32. Coenen, F.A. C. Halfacre(2003).Achieving sustainable development: The challenge of governance across social scales.H. T. A. Bressers.
  33. Cole, L. W.,S. R. Foster(2001).From the Ground Up: Environmental Racism and the Rise of the Environmental Justice Movement.New York University.
  34. Council on Environmental Quality(1997).Environmental justice: Guidance under the national environmental policy act. Executive Office of the President, White House.
  35. Dobson, A.(1998).Justice and the environment: Conceptions of environmental sustainability and theories of distributive justice.Oxford:Oxford University.
  36. Elvers, H. D.,M. Gross(2008).THE DIVERSITY OF ENVIRONMENTAL JUSTICE.European Societies,10(5),835-210.
  37. ESRC(2001).Environmental Justice: Rights and Means to a Healthy Environment for All.Sussex:University Sussex.
  38. Fan, M.(2006).Environmental justice and nuclear waste conflicts in Taiwan.Environmental Politics,15(3),417.
  39. Floyd, M. F.,C. Y. Johnson(2002).Coming to terms with environmental justice in outdoor recreation: A conceptual discussion with research implications.Leisure Sciences,24(1),59-515.
  40. Foreman Jr, C. H.(1998).The promise and peril of environmental justice.Washington, D.C.:Brookings Institution.
  41. Foreman Jr, C. H.(2000).Environmental justice and risk assessment: The uneasy relationship.Human and Ecological Risk Assessment(HERA)6(4),6(4),549-856.
  42. Foster, S.(2002).Environmental justice in an era of devolved collaboration.Harvard Environmental Law Review,26(2),459-77.
  43. Foster, S.(1993).Race(ial)matters: The quest for environmental justice.Ecology Law Quarterly,20(4),724.
  44. Foster, S.(1998).Justice from the ground up: Distributive inequities, grassroots resistance, and the transformative politics of the environmental justice movement.California Law Review.
  45. Goldman, B. A.,L. Fitton(1994).Toxics wastes and race revisited: An update of the 1987 report on the racial and socioeconomic characteristics of communities with hazardous waste sites.Washington, DC.
  46. Gore, A.(1992).Earth in the balance: forging a new common purpose.London:Earthscan.
  47. How to save 60,000 lives
  48. Graham, J. D.,E. Richardson(1995).Ranking risk inequities.Risk: Health, Safety & Environment,6,359-841.
  49. Graham, J. D.,J. B. Wiener(1995).Risk versus risk: Tradeoffs in protecting health and the environment.Harvard university.
  50. Harvey, D.(1995).Militant Particularism and Global Ambition: The Conceptual Politics of Place, Space, and Environment in the Work of Raymond Williams.Social Text,42,69.
  51. Harvey, D.(1996).Justice, Nature and the Politics of Difference.Malden, MA:Blackwell.
  52. Huang, C. M.,W. F. Yang(2006).The potential of recycling and reusing municipal solid waste incinerator ash in Taiwan,26(9),979.
  53. Kruize, H.,A. A. Bouwman(2004).Environmental (in) equity in the Netherlands-A case study on the distribution of environmental quality in the Rijnmond region.Bilthoven:RIVM.
  54. Lee, C.(2007).Warren County's Legacy for the Quest to Eliminate Health Disparities.GOLDEN GATE UNIVERSITY ENVIRONMENTAL LAW JOURNAL,1(1),53.
  55. Lester, J. P.,D. W. Allen(2001).Environmental injustice in the United States : myths and realities.Boulder, Colo.:Oxford, Westview.
  56. Linnerooth-Bayer, J.,K. B. Fitzgerald(1996).Conflicting views on fair siting processes: Evidence from Austria and the U.S.Risk: Health, Safety & Environment,7(1),119.
  57. Lipsitz, G.(1995).Toxic Racism.American Quarterly,47(3),416-987.
  58. McGurty, E. M.(1997).From NIMBY to Civil Rights: The Origins of the Environmental Justice Movement.Environmental History,2,301.
  59. McGurty, E. M.(2000).Warren County, NC, and the emergence of the environmental justice movement: Unlikely coalitions and shared meanings in local collective action.Society and Natural Resources,13(4),373-72.
  60. Melosi, M. V.(2000).Environmental justice, political agenda setting, and the myths of history.Journal of political history,12(1),43.
  61. Murphy-Greene, C.,L. A. Leip(2002).Assessing the effectiveness of executive order 12898: Environmental justice for all?.Public Administration Review,62(6),679-134.
  62. National Research Council(1983).Risk Assessment in the Federal Government Managing the Process.Washington, D.C.:National Academy.
  63. Nicholson-Choice, M.(2000).The many faces of environmental justice.FLORIDA BAR JOURNAL,74(5),50-323.
  64. Noonan, D. S.(2005).Defining Environmental Justice: Policy Design Lessons From The Practice OF EJ Research.Washington, DC:Annual APPAM Conference.
  65. Noonan, D. S.(2008).Evidence of environmental justice: A critical perspective on the practice of EJ research and Llessons for policy design.Social science quarterly,89(5),1153-71.
  66. Padgett, D. A.,N. O. Imani(1999).Qualitative and Quantitative Assessment of Land-Use Managers' Attitudes Toward Environmental Justice.Environmental Management,24(4),509-687.
  67. Perdue, W. C.,L. A. Stone(2003).The Built Environment and Its Relationship to the Public's Health: The Legal Framework, Am Public Health Assoc,93,1390.
  68. Pulido, L.(1996).Environmentalism and economic justice: Two Chicano struggles in the Southwest.Tucson:University of Arizona.
  69. Pulido, L.(1996).A critical review of the methodology of environmental racism research.Antipode,28(2),142-53.
  70. Pulido, L.(2000).Rethinking Environmental Racism: White Privilege and Urban Development in Southern California.Annals of the Association of American Geographers,90(1),12-1174.
  71. Ringquist, E. J.(2001).The Need for Sound Judgment in Analyzing U.S. Environmental Protection Agency Enforcement Actions.Law and Society Review,35(3),683-515.
  72. Ringquist, E. J., N. J. Vig, M. E. Kraft.Environmental policy: new directions for the twenty-first century.Washington, D.C.:CQ.
  73. Environmental Justice: an Interview with Robert Bullard
  74. Environmental Justice
  75. Review of Progress on Environmental Justice Paper
  76. Shere, M. E.(1995).The myth of meaningful environmental risk assessment.Harvard Environmental Law Review,19,409-698.
  77. Srinivasan, S.,L. R. O''Fallon(2003).Creating Healthy Communities, Healthy Homes, Healthy People: Initiating a Research Agenda on the Built Environment and Public Health, Am Public Health Assoc,93,1446-273.
  78. Sze, J.,J. K. London(2008).Environmental Justice at the Crossroads.Sociology Compass,2(4),1131.
  79. Taiwanese EPA(2005).New EPA minister Chang explains policy focus.Environmental policy monthly,8,3.
  80. Tarrant, M. A.,H. K. Cordell(1999).Environmental Justice and Spatial Distribution of Outdoor Recreation Sites: An Application of Geographic Information Systems.Journal of Leisure research,31(1),18.
  81. Taylor, D. E.(1989).Blacks and the environment: Toward an explanation of the concern and action gap between Blacks and Whites.Environment and Behavior,21(2),175-492.
  82. Taylor, D. E.(2002).Race, class, gender, and American environmentalism.USDA Forest Service-General Technical Report PNW,534,1-1154.
  83. Taylor, D. E.(2000).The rise of the environmental justice paradigm: Injustice framing and the social construction of environmental discourses.American Behavioral Scientist,4,508-1450.
  84. The Scottish Executive(2005).Choosing our future: Scotland's sustainable development strategy.Edinburgh:The Scottish Executive.
  85. Timney, M. M..Must Policy Making Wait Until All the Data Are In? An Empirical Look at Environmental Justice.Public Administration Review,62(4),506-19.
  86. United Church of Christ(1987).Toxic wastes and race in the United States.New York:United Church of Christ.
  87. US Commission on Civil Rights(2003).Not in my backyard: Executive order 12,898 and Title VI as tools for achieving environmental justice. US Commission on Civil Rights, US Commission on Civil Rights.
  88. Step3-Exposure Assessment
  89. Environmental for all（確保人人享有環境公正）
  90. US GAO(1983).Siting of hazardous waste landfills and their correlation with racial and economic status of surrounding communities.Washington, DC:U.S. General Accounting Office.
  91. Weinberg, A. S.(1998).The Environmental Justice Debate: A Commentary on Methodological Issues and Practical Concerns.Sociological Forum,13(1),25.
  92. Williams, R. W.(2005).Getting to the heart of environmental injustice: social science and its boundaries.Theory and science,16(1)
  93. Wilson, S. M.(2009).An Ecologic Framework to Study and Address Environmental Justice and Community Health Issues.Environmental Justice,2(1),15.
  94. Yamamoto, E. K.,J.-L. W. Luman(2001).Racializing environmantl justice.University of Colorado Law Review,72,311.
  95. Zimmerman, R.(1994).Issues of classification in environmental equity: How we manage is how we measure.Fordham Urban Law Journal,21(3),633.
  96. 中華民國行政院新聞局全球資訊網：豆豆非核家園網站
  97. 太魯閣國家公園峽谷段部落變遷之研究
  98. 我們的島：核廢浪潮
  99. 戶田清(1994)。環境的公正を求めて。東京:新曜社。
  100. 核四計畫再評估委員會第十次委員會議紀錄
  101. 核四廠為何應停建
  102. 加藤尚武(2005)。新‧環境倫理学のすすめ
  103. 「核四的社會總成本」
  104. 生田省吾(2007)。環境正義と共同体の〈言葉〉：水俣病に係る見舞金契約の言説から。金沢法学，49(2)，115。
  105. 台灣二十一世紀議程：國家永續發展願景與策略綱領
  106. 健康、永續、顧台灣：環保署新署長沈世宏就任新聞稿
  107. 環保署長張國龍就任
  108. 堅持環境正義‧邁向永續台灣
  109. 垃圾全分類零廢棄方案第一階段執行計畫
  110. 健康、永續、顧台灣：環保署新署長沈世宏就任新聞稿
  111. 蘭嶼地區環境輻射偵測結果
  112. 何明修(2006)。綠色民主：台灣環境運動的研究。台北:群學出版有限公司。
  113. 余鎮宏(2007)。國立中山大學高階公共政策碩士學程在職專班。高雄:國立中山大學碩士。
  114. 鄰避效應前瞻：從環境正義與衝突管理談鄰避效應
  115. 環境正義、鄰避設施與社區變遷之研究：以台北市三座垃圾焚化廠為例
  116. 鄰避設施設置之研究：環境正義觀點
  117. 李永展、何紀芳(1999)。環境正義與鄰避設施選址之探討。規劃學報，26，91。
  118. 李卓翰(1998)。東華大學自然資源管理研究所碩士論文。
  119. 李翠萍(2007)。環境不正義中的社會福利議題分析：以中石化安順廠址污染為例。環境汙染案例之社會人文研究學術研討會，台南:
  120. 林明瑞、黃美玲(2001)。原住民狩獵文化與生態環境之衝突和協調：以環境正義觀點探討之。中華民國九十年度環境教育國際學術研討會，台北:
  121. 台灣地區原住民保留地問題初探
  122. 原住民土地與環境殖民
  123. 紀駿傑、王俊秀(1998)。環境正義：原住民與國家公園衝突的分析。山海文化雙月刊，19，86。
  124. 紀駿傑、蕭新煌(2003)。當前台灣環境正義的社會基礎。國家政策季刊，2(3)，169。
  125. 美國聯邦政府（12898號行政指令）（EXECUTIVE ORDER 12898）聯邦弱勢及低收入族群環境正義行動
  126. 環境正義與台灣的事業廢棄物與灰沙掩埋場選址爭議
  127. 『蘭嶼』，人類的島嶼
  128. 泰源技能訓練所網站
  129. 馬英九環境政策：健康、永續、顧台灣
  130. 許雪姬撰、薛化元撰、張淑雅撰(2004)。臺灣歷史辭典。台北:文建會。
  131. 總統府舉行中樞慶祝行憲暨總統府月會
  132. 彭春翎(2006)。從新竹科學園區焚化爐事件淺談鄰避現象與環境正義。應用倫理研究通訊，37，49-165。
  133. 彭國棟(1999)。淺談環境正義。自然保育季刊，28，6。
  134. 曾明遜(2007)。論社會資本於環境治理之作用：以馬告生態資源為觀察對象論社會資本於環境治理之作用：以馬告生態資源為觀察對象,未出版
  135. 曾思龍(2009)。核苦！何苦！。
  136. 黃之棟、黃瑞祺(2009)。正義的本土化：台灣對歐美環境正義理論的繼受及其所面臨之困難。應用倫理評論，46，17。
  137. 黃瑞祺、黃之棟(2007)。身陷雷區的新人權理論：環境正義理論的問題點。應用倫理研究通訊，42，38。
  138. 黃瑞祺、黃之棟、林聚任編、何中華編(2007)。當代社會發展研究（第二集）。濟南:山東人民出版社。
  139. 黃躍雯(1999)。國家公園法訂定過程之意識形態分析。臺灣大學理學院地理學系地理學報，25，45-50。
  140. 楊允言、黃玉翎(2002)。台灣國家公園與原住民關係探討。大漢學報，17，149-102。
  141. 葉名森(2002)。國立臺灣大學地理環境資源學研究所。台北:國立臺灣大學。
  142. 葉穎超(2003)。嘉義縣，南華大學。
  143. 維護環境正義 全民獲利
  144. 達悟族反核運動（文建會）
  145. 國家公園是什麼？：從馬告國家公園爭議談永續發展政策改革
  146. 美國低放射性核廢料處理與隔離科技
  147. 國家公園的原住民工作人員對其職場角色的認同與衝突之探討：以太魯閣國家公園為例
  148. 環保老將張國龍出任環保署長
  149. 經建會補助南投及花蓮垃圾跨區轉運經費
  150. 韓立新(2005)。環境價值論。昆明:雲南人民出版社。
  151. 核廢料的妥善處理具可行性
  152. 縣長就職演說：大任於肩，歡喜承擔
被引用次数
  1. 范玫芳(2012)。從環境正義觀點探討曾文水庫越域引水工程計畫。臺灣政治學刊，16(2)，117-173。
  2. 范玫芳(2017)。誰的風險？誰的管制與檢測標準？蘭嶼核廢料爭議之研究。傳播研究與實踐，7(1)，107-139。
  3. 黃淑鈴(2015)。從族群正義到環境論述：達悟反核廢運動者的框架移轉。思與言：人文與社會科學雜誌，53(2)，7-48。
  4. 黃之棟(2014)。環境正義的治理：從美國法院判決看環境正義的自我指涉機制。思與言：人文與社會科學雜誌，52(3)，159-199。
  5. 黃資媛,黃彥宜(2022)。埔里反空污行動：綠社工的觀點。臺灣社會福利學刊，18(1)，1-47。
  6. 李翠萍(2015)。褐地重建正義解析。臺灣政治學刊，19(1)，1-58。
  7. 李翠萍(2016)。環境程序正義在褐地重建中的實踐條件：我國汙染土地再利用實例的觀察分析。政治科學論叢，68，37-76。
  8. 李翠萍(2021)。工業污染區住民之正義觀：後勁與臺西個案分析。政治科學論叢，89，39-87。
  9. 游進裕、林碧亮、王永慈(2013)。淹水對沿海地層下陷區之貧窮家庭的社會影響─以台灣西海岸漁村為例。臺灣社會工作學刊，11，81-114。
  10. 張文彬(2016)。從環境正義的觀點探討台灣原住民狩獵與國家公園。台灣原住民族研究季刊，9(3)，91-134。
  11. (2011)。美國概念、台式理解：如果環境正義是所有問題的答案，那問題到底出在哪裡？。空大行政學報，22，217-250。
print cancel