「瀟湘」山水畫之文學意象情境探微

The Literary Imagery in Hsiao-Hsiang Landscape Paintings

10.6351/BICLP.200203.0175

衣若芬(Lo-Fen I)

瀟湘 ； 瀟湘文學 ； 山水畫 ； 意象 ； 謫遷 ； 漁隱 ； Hsiao-Hsiang ； Hsiao-Hsiang literature ； landscape paintings ； imagery ； exile ； hermit

中國文哲研究集刊

20期（2002 / 03 / 01）

175 - 221

繁體中文

以「瀟湘」為題材的山水畫大約始於唐代，至宋代成熟興盛。宋代以來的「瀟湘」山水畫不一定全部描繪湖南的風景，而是受到「瀟湘」文學的影響，運用「瀟湘」的文化典故，呈現超越地域限制的抽象化情形。本文從孕育「瀟湘」山水畫的角度出發，探討「瀟湘」文學的文化脈絡，以得知畫家所可能依憑的思想端緒，從而做為理解「瀟湘」山水畫及其題詩的基礎。文中首先考察「瀟湘」的語義文化系譜，得知雖然先秦時已經有「瀟湘」文學創作，「瀟」、「湘」二字約在魏晉時代才結合為一個詞彙，而且到唐代，「瀟」字才從形容詞意義的「水清深貌」轉為「瀟水」的簡稱，逐漸取代「沅湘」和「三湘」，成為湖南的代名詞。文學上如此，繪畫方面亦然，「瀟湘圖」隨著「瀟湘」語詞的定型而取代了「三湘圖」，這也可以解釋為何題名為「瀟湘」的山水畫興起於唐代。其次整理歸納出「瀟湘」文學的意象情境有「恨別思歸」與「和美自得」兩種典型，前者源於瀟湘神靈神話、屈原作品以及左遷流寓文學；後者則因「瀟湘」的意象與桃花源傳說合流，染上「漁隱」的色彩，唐人歌詠瀟湘山水之美的詩文，以及追求身心清淨逍遙的思想，都使得「瀟湘」宛如出世之境。這一悲一樂，相反對立的兩種意象情境，提供了「瀟湘」山水畫迥然的創作空間與解讀趨向。

Hsiao-Hsiang landscape paintings first appeared in the T'ang dynasty and reached maturity in the Sung. However, not all the Hsiao-Hsiang landscape paintings from the Sung depict the scenery of Hunan (the Hsiao and Hsiang areas). Influenced by Hsiao-Hsiang literature, they instead make many allusions to the Hsiao-Hsiang culture, transcending geographical references and presenting abstractly the schemas of Hsiao-Hsiang.This paper discusses the cultural context of Hsiao-Hsiang literature that fostered Hsiao-Hsiang landscape paintings. It tries to understand the painters' way of thinking, its source, and how it became a dynamic behind the artistic expression. This is a basis for understanding Hsiao-Hsiang landscape paintings and their colophons.First, I survey the meaning of the words Hsiao and Hsiang. Although literary works invoking Hsiao and Hsiang appeared as early as in pre-Ch'in eras, Hsiao and Hsiang were not used together as a term until the Wei and Chin periods. Hsiao referred to the Hsiao River, and Hsiao-Hsiang stood for Hunan in T'ang times. ”Hsiao-Hsiang T'u” (Hsiao-Hsiang painting) appeared also in the Tang dynasty. Beginning in the T'ang, the term Hsiao gradually changed from meaning ”clear, deep water” to invoking the Hsiao River. It eventually replaced the expressions Yuan-Hsiang and San- Hsiang to become a name for Hunan. This happened in literature and in painting. The term ”Hsiao-Hsiang painting” was established as the term Hsiao-Hsiang came in currency, and replaced the term ”San-Hsiang painting.” In this way we can understand why paintings with colophons about Hsiao-Hsiang arose during T'ang times.Next I analyse two types of imagery in Hsiao-Hsiang literature. One represents ”sorrow for departure, urge to return,” associated with the myth of the Hsiao-Hsiang River, Ch'ü Yüan, and other works of exile. Another gives the impression of the ”peaceful and beautiful,” originating from the story of T'ao-Hua Yüan and the hermit tradition. These two kinds of feelings-one sad and one happy-are the basis of Hsiao-Hsiang landscape paintings, and must be considered in any interpretation of this type of paintings.

1. (1992)。全唐詩。
2. 北宋樂史(2000)。太平寰宇記。
3. 北魏酈道元(1994)。永樂大典本水經注。
4. 宋李昉(1983)。太平廣記。
5. 宋洪興祖(1981)。楚辭補註。
6. 宋徐鉉(1994)。宋本說文解字。
7. 宋郭茂倩(1983)。樂府詩集。
8. 宋蘇軾(1987)。蘇軾詩集。
9. 明王夫之(1963)。楚辭通釋。
10. 明張昹(1996)。吳中人物志。
11. 東漢王逸(1983)。楚辭章句。
12. 東漢班固(1985)。白虎通。
13. 南宋朱熹(1967)。朱文公校昌黎先生集。
14. 南宋釋曉瑩(1983)。羅湖野錄。
15. 南朝梁任昉(1985)。述異記。
16. 南朝陳陳叔寶(1990)。陳後主集。
17. 唐元結(1983)。次山集。
18. 唐孔穎達(1983)。禮記注疏。
19. 唐司馬貞(1983)。史記索隱。
20. 唐朱景玄(1983)。唐朝名畫錄。
21. 唐呂溫(1983)。呂衡州集。
22. 唐柳宗元(1983)。柳河東集。
23. 唐張彥遠(1983)。歷代名畫記。
24. 唐賈公彥(1983)。儀禮注疏。
25. 唐顏真卿(1985)。文忠集。
26. 唐釋德誠(1987)。船子和尚撥棹歌。
27. 晉王嘉(1983)。拾遺記。
28. 晉張華(1983)。博物志。
29. 晉郭璞(1983)。山海經。
30. 晉羅含。湘中記。
31. 梁蕭統(1987)。六臣注文選。
32. 梁顧野王(1979)。大廣益會玉篇。
33. 清孔興誘(1992)。琴苑心傳全編。
34. 清汪紱(1997)。山海經存。
35. 清和珅(1983)。欽定大清一統志。
36. 清屈大均(1996)。翁山詩外。
37. 清段玉裁(1989)。說文解字注。
38. 清夏力恕(1983)。湖廣通志。
39. 清馬瑞辰(1989)。毛詩傳箋通釋。
40. 清楊守敬(1989)。水經注疏。
41. 清董誥(1979)。欽定全唐文。
42. 清嚴可均(1961)。全上古三代秦漢三國六朝文（第七冊）。
43. 清顧龍振(1973)。詩學指南。
44. 陳徐陵(1983)。玉臺新詠。
45. 漢劉向(1983)。古列女傳。
46. 魏曹植(1994)。宋本曹子建文集。
47. Abrams、 M. H.(1981).A Glossary of Literary Terms.
48. Jung、 Carl G.(1971).The Spirit in Man, Art, and Literature.
49. Lewis, C. Day(1947).The Poetic Image.
50. Wellek、 Rene(1977).Theory of Literature.
51. 王淑禎(1993)。九歌湘君湘夫人異說辨釋。興大中文學報，6，25-180。
52. 北京大學古文獻研究所(1991)。全宋詩。
53. 余安邦(1996)。文化心理學的歷史發展與研究進路：兼論其心態史學的關係。本土心理學研究，6，2-60。
54. 余安邦(1998)。時間．記憶與歷史學術研討會。
55. 余寶琳, Pauline(1987).The Reading of Imagery in the Chinese Poetic Tradition.
56. 李增夫(1983)。漫話瀟湘。地名知識，1983(5)，38-39。
57. 周振甫(1984)。文心雕龍注釋。
58. 周勛初(1986)。九歌新考。
59. 唐圭璋(1999)。全宋詞（第1冊）。
60. 宮崎法子(2000)。世界美術大全集．東洋編（第六卷）。
61. 高木森(1992)。中國繪畫思想史。
62. 淺見洋二(1992)。閨房のなの山水，あるいは瀟湘について─晚唐五代詞に風景と繪畫。東洋學，67，43-65。
63. 黃文吉(1994)。第一屆詞學國際研討會論文集。
64. 黃暉(1990)。論衡校釋。
65. 黃震云(1996)。離騷的寫作時地和屈原三次「放逐」。南開學報，1996(6)，51-56。
66. 逯欽立(1993)。先秦漢魏晉南北朝詩。
67. 鄭文(1999)。論衡析詁。
68. 瞿蛻園(1989)。劉禹錫集箋證。
69. 瀧川龜太郎(1983)。史記會注考證。

1. 黃淑貞(2015)。《全宋詞》床屏意象的形制與紋飾。國文學報，57，87-112。
2. 衣若芬(2002)。漂流與回歸——宋代題「瀟湘」山水畫詩之抒情底蘊。中國文哲研究集刊，21，1-41。
3. 衣若芬(2006)。瀟湘八景—地方經驗•文化記憶•無何有之鄉。東華人文學報，9，111-134。
4. 趙桂芬(2011)。元代題畫詞探析。東吳中文學報，21，173-202。
5. (2005)。浮生一看—南宋李生「瀟湘臥遊圖」及其歷代題跋。漢學研究，23(2)，99-132。
6. (2023)。題畫與政治－明太祖題畫詩文的考察。臺大中文學報，82，107+109+111-163。