漂流與回歸－宋代題“瀟湘”山水畫詩之抒情底蘊

Drifting and the Return-The Texture of Feelings in the Poems on Xiaoxiang Landscape Paintings from the Song Dynasty

10.6351/BICLP.200209.0001

衣若芬(Lo-Fen I)

瀟湘 ； 抒情 ； 米友仁 ； 瀟湘八景圖 ； 思歸 ； 漁隱 ； Xiaoxiang ； expression of feelings ； Mi Youren ； Eight Views of Xiaoxiang ； desire to return ； hermit-fisherman

中國文哲研究集刊

21期（2002 / 09 / 01）

1 - 41

繁體中文

「瀟湘」山水畫萌芽於唐代，成熟於宋代，本文旨在分析宋代題寫「瀟湘」山水畫詩之內容及其抒情特質，並嘗試對其抒情表現提出詮解，重點在於詩人如何欣賞「瀟湘」山水畫，藉圖象而引發怎樣的情感反應。 既然題畫詩是為繪畫而作，在進入本文核心議題之前，必須對於宋代的「瀟湘」山水畫有所認識，以作為理解題詠文字的視覺前提，並且經由重新審視和歸納宋代「瀟湘」山水畫作的創作現象，得知詩人題寫的共同精神，本文以米友仁「瀟湘奇觀圖卷」與「瀟湘白雲圖卷」為例，探討「瀟湘」山水畫創作的「在地化」情形，以及「抽象化」發展的趨勢。 畫家「在地化」與「抽象化」的處理「瀟湘」山水，詩人觀賞畫作時也從視覺經驗與文化記憶中召喚超越湖南地方意識的普世情感，其情感的內涵依題畫詩的寫作可概分為「客旅之愁」、「望歸之情」與「漁隱之樂」三種類型。除了指出作者的抒情現象，筆者也試圖由「瀟湘客」、「歸雁」的文學意象、「遠望當歸」和「黃昏思歸」的心理結構立論，並且以南宋王洪「瀟湘八景圖」之「平沙落雁」與「遠浦歸帆」為觀看實例，理解詩人因圖象內容而產生的「漂流之感」以及「回歸之心」。

Xiaoxiang landscape paintings first appeared in the Tang dynasty and reached maturity in the Song. This article examines the contents and the lyrical elements in the poems on the Xiaoxiang landscape paintings by Song poets. It probes the lyricism of the poets, to see how they appreciate the Xiaoxiang landscape paintings, and the texture of feelings induced by the visual qualities of the paintings. Since poems on paintings are written on and for the paintings, an understanding of Xiaoxiang paintings of the Song is the visual premise for interpreting the colophons. A survey of the Xiaoxiang landscape paintings is in order; an understanding of the creative processes of the Song painter spoints to the common reservoir that the painters and the poets draw on. We take as examples Mi Youren's Xiaoxiang qiguan tujuan and Xiaoxiang baiyun tujuan to discuss the ”indigenizing” and the ”abstracting” tendencies in the development of Xiaoxiang landscape paintings. The painters treat the Xiaoxiang paintings through ”indigenization” and ”abstraction,” and the poets, contemplating the visual experiences and the cultural memories behind them, conjure up universalized feelings that transcend the local sense of Hunan. These feelings, as revealed in the colophons, are of three types: (1)the sorrows of a traveler; (2)the desire to return; and (3)the joy of being a hermit-fisherman. esides discussing the lyrical expression of the poets, this paper also explores the psychological implications of ”the melancholy of a traveler” and ”the desire to return,” themes which appear in the colophons on the basis of the paintings' raphic contents. We explore these elements by analyzing the literary images of ”aiaoxiang traveler” and ”the returning geese,” as well as the mental dimensions of the motifs ”the urge to return while looking at the distance” and ”the desire to go home in the dusk.” We will use the Southern Song painter Wang Hong's works, Eight Views of Xiaoxiang, Wild Geese on the Beach, and Returning Boat from the River Mouth, as examples.

1. Sturman, Peter Charles(1992)。克盡孝道的米友仁─論其對父親米芾書跡的搜集及米芾書跡對高宗朝廷的影響。故宮學術季刊，9(4)，89-126。
   連結：
2. 石守謙(2001)。風格、畫意與畫史重建─以傅董元《溪岸圖》為例的思考。國立臺灣大學美術史研究集刊，10，1-36。
   連結：
3. 衣若芬(2002)。「瀟湘」山水畫之文學意象情境探微。中國文哲研究集刊，20，175-222。
   連結：
4. 石門文字禪。
5. (1983)。宣和畫譜。
6. (1996)。中國名畫鑑賞辭典。
7. (1992)。全唐詩。
8. (1991)。全宋詩。
9. 元朱德潤(1997)。存復齋文集。
10. 元柯九思。草堂雅集。
11. 元夏文彥(1962)。圖繪寶鑑。
12. 元脫脫(1980)。新校本宋史。
13. 元湯垕。畫鑑。
14. 宋米芾。畫史。
15. 宋吳芾。湖山集。
16. 宋周密。雲煙過眼錄。
17. 宋洪适。盤洲文集。
18. 宋洪興祖(1981)。楚辭補註。
19. 宋郭若虛。圖畫見聞誌。
20. 宋郭熙。林泉高致集。
21. 宋黃休復。益州名畫錄。
22. 宋鄭良嗣。北山集。
23. 宋鄧椿。畫繼。
24. 宋釋普濟。五燈會元。
25. 宋釋慶老。補禪林僧寶傳。
26. 明朱存理。珊瑚木難。
27. 明朱存理。趙氏鐵網珊瑚。
28. 明都穆。寓意編。
29. 明董其昌。畫禪室隨筆。
30. 南宋孫覿。鴻慶居士集。
31. 南宋劉克莊(1979)。後村先生大全集。
32. 南宋樓鑰。攻媿集。
33. 清卞永譽。式古堂書畫彙考。
34. 清王文誥(1987)。蘇軾詩集。
35. 清王毓賢。繪事備考。
36. 清吳升(1970)。大觀錄。
37. Sturman、 Peter Charles(1989).Mi Youren and the Inherited Literati Tradition: Dimensions of Ink-Play.
38. 小川裕充(1986)。米友仁の繪畫と文學─その山水表現と自題との關連について。美術史學，8，137-155。
39. 小川裕充(1981)。雲山圖論─米友仁「雲山圖卷」（クリーヴランド美術館）について。東洋文化研究所紀要，86，279-336。
40. 小川裕充(1986)。雲山圖論續稿（下）─米友仁「雲山圖卷」（クリーヴランド美術館）とその系譜。國華，1097，31-59。
41. 小川裕充(1986)。雲山圖論續稿（上）─米友仁「雲山圖卷」（クリーヴランド美術館）とその系譜。國華，1096，5-28。
42. 王立(1999)。心靈的圖景─文學意象的主題史研究。
43. 王伯敏(2000)。中國繪畫通史。
44. 池田壽子(1993)。牧谿筆瀟湘八景圖と西湖。デアルテ，9
45. 吳自立(2000)。試論米氏雲山圖式系統的歷史演變。杭州教育學院學報，17(1)，70-74。
46. 李慧淑(1997)。中華五千年文物集刊：宋畫篇（二）。
47. 李霖燦(1987)。山水畫皴法‧苔點之研究。
48. 忽滑谷快天(1994)。中國禪學思想史。
49. 林伯謙(2000)。惠洪非「浪子和尚」辨。東吳中文學報，6，19-71。
50. 板倉聖哲(1999)。韓國における瀟湘八景圖の受容．展開。青丘學術論集，14，7-47。
51. 侯迺慧(1999)。唐代邊塞詩黃昏回歸主題的情感結構。國立臺灣大學文史哲學報，50，39-58。
52. 姜斐德, Alfreda(2000).Poetry and Painting in Song China: The Subtle Art of Dissent.
53. 唐圭璋(1999)。全宋詞（第2冊）。
54. 宮崎法子(2000)。世界美術大全集．東洋編（第六卷）。
55. 徐邦達(1994)。米友仁《五洲煙雨圖》卷。故宮博物院院刊，1994(1)，52-55。
56. 徐建融(1999)。宋代名畫藻鑑。
57. 徐建融(1989)。法常禪畫藝術。
58. 翁同文(1980)。藝林叢考。
59. 高輝陽(1982)。米芾宦遊考（上）。藝術學報，31，241-242。
60. 高輝陽(1982)。米芾宦遊考（下）。藝術學報，32，214-216。
61. 救仁鄉秀明(1990)。瀟湘臥遊圖卷小考─董源の山水畫の關係について。美術史論叢，6，41-55。
62. 淺見洋二(1992)。閨房のなの山水，あるいは瀟湘について─晚唐五代詞に風景と繪畫。東洋學，67，43-65。
63. 陳藝嵐(1999)。中國古代詩詞中秋雁的象徵意蘊淺說。甘肅廣播電視大學學報，1999(1)，34-37。
64. 傅道彬(1992)。黃昏與中國文學的日暮情思。中國文化，7，115-127。
65. 逯欽立(1998)。先秦漢魏晉南北朝詩。
66. 楊景琦(1996)。雁在唐詩中所呈現意義之研究。
67. 鈴木敬(1973)。瀟湘臥遊圖卷いついて（上）。東洋文化研究所紀要，61，1-61。
68. 鈴木敬(1979)。瀟湘臥遊圖卷いついて（下）。東洋文化研究所紀要，79，1-84。
69. 廖俊堯(1988)。元代米家雲山風格發展之研究。
70. 蔡宜璇(2001)。悅目：中國晚期書畫。
71. 鄧樂群(1995)。鴻雁在中國古代詩詞中的文學意象。中國語文，77(5)=461，41-48。
72. 饒宗頤(1975)。選堂賦話。
73. 龔延明(1997)。宋代官制辭典。
74. 畑靖紀(2000)。失われた瀟湘八景圖をめぐって。Museum，569，33-57。

1. 蕭文杰(2016)。從淡水八景變遷探討淡水文化景觀保存與經營。中原大學設計學博士學位學程學位論文。2016。1-423。