傳世《寒山詩集》中禪詩作者考辨

A Study of the Authentic Author of the Chan Poems in the Collected Poems of Hanshan

10.6351/BICLP.200303.0065

賈晉華(Jin-Hua Jia)

寒山 ； 寒山詩集 ； 禪詩作者 ； 曹山本寂 ； 對寒山子詩 ； Hanshan ； Collected Poems of Hanshan ； author of the Chan poems ； Caoshan Benji ； Annotation on Poems of Hanshan

中國文哲研究集刊

22期（2003 / 03 / 01）

65 - 90

繁體中文

傳世《寒山詩集》所收三百多首詩，其風格和內容之駁雜，早已為衆所周知。許多學者先後對這些詩是否出自同一作者提出懷疑，但由於資料匱乏，至今尚未有人能夠令人信服地考證出其他作者。本文以《寒山詩集》中的五十餘首禪詩為研究對象，在有關學者研究的基礎上，通過內容和形式兩方面的對比分析，並結合大量原始資料進行嚴密考證，以較充分證據說明這些禪詩主要體現禪宗洪州宗、石頭宗二系的思想，並大量採用中、晚唐時此二系禪僧機鋒對答的慣用語，其語音和用韻方式也較接近晚唐人；其真正作者不是寒山，而是禪宗曹洞宗的創始人之一曹山本寂(840-901)。本寂曾撰《對寒山子詩》，其形式為以詩注詩；這些作為注釋的詩後來與原詩相混，成為我們今天在《寒山詩集》中所看到的這一部分獨具特色的禪詩。本文附帶考論閭丘胤序及拾得詩亦為本寂所編造依託。

The styles and contents of the more than three hundred poems in the Collected Poems of Hanshan are extremely heterogeneous. Scholars have doubted that all the poems were written by the same author, but as yet no one has been able to ascertain other names. This article examines the more than fifty Chan poems in the collection. Those poems express the doctrines of the Hongzhou and Shitou Schools of Chan Buddhism, employ many conventional phrases of ””encounter dialogue'' used by Chan monks of the two lineages, and display a late-Tang rhyme scheme. Those works should be attributed not to Hanshan but to Caoshan Benji (840-901), one of the founders of the Caodong School of Chan Buddhism in the late Tang. Benji compiled the Annotation on Poems of Hanshan, in which he used his own poems to annotate those of Hanshan. Later, those poems of annotation intermingled with the original ones to shape what we have come to see in the Collected Poems of Hanshan today. In addition, this article proposes that the preface attributed to Luqiu Yin and the poems attributed to Shide were also forged by Benji.

1. (1983)。江西馬祖道一禪師語錄。
2. (1983)。楞伽阿跋多羅寶經。
3. 北宋釋贊寧(1987)。宋高僧傳。
4. 宋王堯臣。崇文總目。
5. 宋李昉(1961)。太平廣記。
6. 宋延壽。宗鏡錄。
7. 宋歐陽修(1975)。新唐書。
8. 宋釋惠洪(1987)。禪林僧寶傳。
9. 宋釋普濟(1987)。五燈會元。
10. 宋釋道原(1966)。景德傳燈錄。
11. 南唐釋筠、南唐釋靜(1996)。祖堂集。
12. 清彭定求(1960)。全唐詩。
13. 〈唐〉釋宗密(1983)。禪源諸詮集都序。
14. 〈清〉葉昌熾(1994)。寒山寺志。
15. Mair、 Victor H.(1992).Script and Word in Medieval Vernacular Sinitic.Journal of the American Oriental Society,11(22)
16. Pulleyblank, Edwain G.(1978).Studies in Chinese Poetry and Poetics.
17. 西谷啟治(1974)。寒山詩。
18. 余嘉錫(1980)。四庫提要辨證。
19. 吳言生(2001)。禪宗哲學象徵。
20. 李誼(1992)。禪家寒山詩注。
21. 松村昂、入谷仙介(1970)。寒山詩。
22. 胡適(1957)。白話文學史。
23. 若凡(1963)。語言學論叢（5）。
24. 孫昌武(1987)。南開文學研究。
25. 張伯偉(1992)。禪與詩學。
26. 郭朋(1983)。壇經校釋。
27. 陳尚君(1992)。全唐詩補編。
28. 陳國, B.(1964).Poetical Rhymes and Dialects in T'ang Times.Cina,7
29. 項楚(2000)。寒山詩注。
30. 裴休(1983)。黃檗斷際禪師宛陵錄。
31. 裴休(1983)。筠山黃檗山斷際禪師傳心法要。
32. 慧然(1983)。鎮州臨濟慧照禪師語錄。
33. 錢鍾書(1979)。管錐編。
34. 賾藏主(1994)。古尊宿語錄。

1. 黃敬家(2013)。從宋代（10-13世紀）禪師擬寒山詩論「寒山體」的內涵轉變。成大中文學報，42，103-136。
2. 黃敬家(2014)。禪門散聖與文殊化身： 寒山形象在宋代禪林中的轉化及其意涵。清華學報，44(3)，385-418。
3. 黃敬家(2014)。寒山及其詩在宋代禪林的迴響：以禪師的引用為中心。東吳中文學報，28，79-104。
4. 黃敬家(2015)。宋元禪林中寒山等「四睡」意象的形成及其贊頌的游戲禪機。淡江中文學報，33，1-39。
5. 鄒武霖(2020)。唐宋變革期的士人轉型－以「措大」一詞的出現與轉變為例。暨南史學，23，1-34。