酗酒、瘋癲與獨身－清代女性彈詞小說中的極端女性人物

The Alcoholic Mother, the Mad Wife and the Celibate Daughter: Extreme Female Figures in Women's Tanci Narrative

10.6351/BICLP.200603.0051

胡曉真(Siao-Chen Hu)

酒 ； 瘋癲 ； 獨身 ； 玉連環 ； 子虛記 ； 筆生花 ； drinking ； madness ； celibacy ； Yu lianhuan ； Zixuji ； Bi shenghua

中國文哲研究集刊

28期（2006 / 03 / 01）

51 - 80

繁體中文

十七到二十世紀初，運用韻文敘事的彈詞小說在出版市場上廣受歡迎，更是清代女性創作敘事文學所選擇的主要形式。「女英雄」是多數女性彈詞小說的中心人物，然而，當女英雄的某種人格特質被推向極限時，便產生特異的人物典型。這些極端的女性人物無法為一般的女性價值所規範，在女性文本中也往往被置放在邊緣甚至負面的位置。然而，這類極端人物又往往為文本增添詮釋的可能性。本文以女性彈詞小說中的三種極端人物典型為例，探討這種現象，亦即酗酒的母親、瘋癲的妻子，以及獨身的女兒。 在文學表現中，女性大量飲酒可以象徵對開放生命型態的嚮往，也是困惱的解脫法門，甚至成為嬉笑與暴力的護身符，造成婦德標準的鬆動。瘋癲可能是貼在錯亂且不能規範之女性身上的標籤，她們必須受到幽囚封鎖，以防破壞社會秩序，而身體的鎖禁其實反是身分的放逐。獨身是女性彈詞小說中的女性為了追求自我而選擇的生命型態，然而她們往往必須透過性別扮演、自我幽禁、自我放逐，甚至自我毀滅的極端途徑，才得以實踐獨身的理想。事實上，這三種極端人物在許多層面上是重疊的，例如酗酒是癲狂的一種形式，瘋癲是達到獨身的一種手段，幽閉是瘋癲與獨身的共同命運。這些衝破傳統價值與社會規範的極端人物在女性彈詞小說的文本邊緣出現，她們是女英雄的對手，也是替身。這些極端人物將女英雄的想像立體化，是彈詞小說敘事典範建立的重要環節。

Tanci xiaoshuo, or narrative in verse, was popular in the book market from the seventeenth to the early twentieth centuries. It was also a major genre for women who wrote narrative stories. In most women's tanci, the heroine is the focus of the stories. We observe that when particular characteristics of the heroine are pushed to the limit, other figures, extreme ones, emerge: the extreme female figures refuse to be confined by conventional women's roles, and therefore are often marginalized in the text and negatively portrayed. But they actually help enliven and augment the text and invite interpretation. In this article I will discuss three extreme female figures in women's tanci, namely, the alcoholic mother, the mad wife, and the celibate daughter In literary expression drinking sometimes represents a woman's longing for freedom. It may provide a sense of relief from apprehension or a refuge of laughter, but it may also be seen as a suggestion of abandonment and violence and an unraveling of women's moral values. Madness is often a label for confused women who cannot be restrained. They have to be confined, to prevent them from disturbing the peace and order. The confinement of their physical bodies signifies the dissolution of their social identities. Celibacy is the state of life of female figures in tanci who choose to pursue personal gratification. They realize the ideal of celibacy through tokens of gender performance, self-confinement, self-exile, or even self-destruction. The above-mentioned three types of extreme figures often overlap. Excessive drinking may lead to madness, and madness serves as an excuse for celibacy, while confinement is the common destiny shared by mad and celibate women. The extreme female figures emerge from the margins of the tanci text and break through social conventions. They are the rivals as well as doubles of the heroines; they complicate the imagination of the heroine and help establish the narrative paradigm of women's tanci.

1. (2003)。才女徹夜未眠－近代中國女性敘事文學的興起。臺北:麥田。
   連結：
2. 游鑑明(2001)。千山我獨行？廿世紀前半期中國有關女性獨身的言論。近代中國婦女史研究，9，122-187。
   連結：
3. 楊宇勛(2003)。降妖與幽禁－宋人對精神病患的處置。臺灣師大歷史學報，31，71。
   連結：
4. 世界繁華報。
5. 宋朱淑真撰、宋鄭元佐注(1992)。朱淑真集注。杭州:浙江古籍出版社。
6. 宋李清照著、王仲聞校注(1983)。李清照集校注。臺北:漢京文化事業公司。
7. 宋張玉孃(1985)。託跋廛叢刻：張大家蘭雪集。北京:中國書店。
8. 明馮夢龍編刊、魏同賢校點(1993)。馮夢龍全集：醒世恆言。南京:江蘇古籍出版社。
9. 唐宋若華、清陳宏謀編(1997)。續修四庫全書：教女遺規，女論語·學禮章三。上海:上海古籍出版社。
10. 清丁紹儀編(1986)。清詞綜補·續編。北京:中華書局。
11. 清王筠。獨嘆。繁華夢，上(2)，2。
12. 清西周生(1962)。醒世姻緣傳。臺北:世界書局。
13. 清李桂玉(1998)。榴花夢。北京:中國文聯出版公司。
14. 清邱心如著、趙景深主編、江巨榮校點(1984)。筆生花。鄭州:中州古籍出版社。
15. 清雨亭主人、清朱素仙(1823)。繡像玉連環。
16. 清曹雪芹、高鶚(1988)。紅樓夢（三家評本）。上海:上海古籍出版社。
17. 清陳文述(1989)。叢書集成•續編：西泠閨詠。臺北:新文豐出版公司。
18. 清聖祖御製(1971)。全唐詩。臺北:明倫出版社。
19. 清藕裳。世界繁華報。子虛記，1，15。
20. 清爨下生、鄭澹若(1971)。夢影緣。臺北:文海出版社。
21. Friedrich Nietzsche,Walter Kaufmann(tran.)(1967).The Birth of Tragedy and The Case of Wagner.New York:Vintage Books.
22. Hsiu-fen Chen(2003).Articulating 'Chinese Madness': A Review of the Modern Historiography of Madness in Pre-Modern China.paper presented in The First Annual Meeting, ASHM, IHP, Academia Sinica
23. Keith McMahon(1995).Misers, Shrews, and Polygamists: Sexuality and Male-Female Relations in Eighteenth-Century Chinese Fiction.Durham:Duke University Press.
24. Michel Foucault,Richard Howard(trans.)(1988).Madness and Civilization: A History of Insanity in the Age of Reason.New York:Vintage Books.
25. Sandra M. Gilbert,Susan Gubar(1979).The Madwomen in the Attic: The Woman Writer and the Nineteenth-Century Literary Imagination.New Haven:Yale University Press.
26. Wilt Idema,Beata Grant(2004).The Red Brush: Writing Women of Imperial China.Cambridge, MA:Harvard University Press.
27. Yenna Wu(1988).The Inversion of Marital Hierarchy: Shrewish Wives and Henpecked Husbands in Seventeenth-Century Chinese Literature.Harvard Journal of Asiatic Studies,48(2),363-382.
28. 王萬盈(2000)。魏晉南北朝時期上流社會閨庭的妒悍之風。西北師大學報（社科版），37(5)，77-82。
29. 李桂玉。榴花夢。
30. 李桂玉。榴花夢。
31. 李裴(1996)。文學與酒文化－《金瓶梅》、《紅樓夢》、《儒林外史》飲酒藝術表現及文化哲學含蘊之比較。貴州社會科學，1，64-69。
32. 肖瓦爾特著、陳曉蘭、楊劍鋒譯(1998)。婦女·瘋狂·英國文化(1830-1980)。蘭州:蘭州大學出版社。
33. 林保淳(2003)。古典小說中的類型人物。臺北:里仁書局。
34. 邱心如著、趙景深主編、江巨榮校點。筆生花，22，1020。
35. 邱心如著、趙景深主編、江巨榮校點。筆生花，23，1041。
36. 段江麗(2002)。男權的失落：從《醒世姻緣傳》看明清小說中的「女尊男卑」現象。浙江社會科學，6，147-151。
37. 張兆凱(1993)。魏晉南北朝的妒婦之風。文史知識，10，114-118。
38. 郭松義(2000)。倫理與生活：清代的婚姻關係。北京:商務印書館。
39. 郭沫若(1985)。郭沫若古典文學論文集。上海:上海古籍出版社。
40. 陳泳超(1998)。妒婦悍妻：類型敘事的語法與心理。南京師大學報（社科版），1，109-115。
41. 傅興林(2002)。從飲酒詞看李清照的情感歷程－兼論其飲酒詞的特點及文化成因。漢中師範學院學報（社科版），5，64-69。
42. 傅麗(2003)。男權壓抑下的悍婦心理。明清小說研究，1，194。
43. 華瑋(2003)。明清婦女之戲曲創作與批評。臺北:中央研究院中國文哲研究所。
44. 解縉(1983)。影印文淵閣《四庫全書》：文毅集。臺北:臺灣商務印書館。
45. 趙孝萱、黎活仁編(2001)。女性的主體性：宋代的詩歌與小說。臺北:大安出版社。
46. 趙景深(1967)。彈詞考證。臺北:臺灣商務印書館。
47. 綦維(2002)。易安詞與中國酒文化。山東社會科學，2，116-118。
48. 蔣瑞藻編、江竹虛標校(1984)。小說考證·續編。上海:上海古籍出版社。
49. 鄭垣玲、中國修辭學會編(2001)。修辭論叢。臺北:洪葉文化事業公司。
50. 鄭振鐸(1984)。中國俗文學史。上海:上海書店。
51. 鄭振鐸(1984)。中國俗文學史。上海:上海書店。
52. 謝憶梅(2000)。酒意翻作愁情－從李清照的作品看酒文化對文人創作的影響。丹東師專學報，1，49-51。
53. 魏瑞芝(1923)。吾之獨身主義觀。婦女雜誌，9(2)，28。
54. 藕裳。子虛記。上海圖書館。

1. 陳翠英(2012)。《聊齋誌異》 悍妒書寫的複調話語及其性別意蘊。臺大文史哲學報，76，193-228。
2. 方欹葳(2014)。現代社會女性飲酒行為的汙名化：從Goffman的理論談起。中國飲食文化，10(2)，1-32。
3. 邱泯科(2014)。酒與茶：中產階級女性的飲用選擇。中國飲食文化，10(2)，33-62。
4. 汪詩珮(2016)。擇選眼光與翻譯策略：德庇時「中國戲劇推薦書單」初探。臺大中文學報，53，43-94。
5. (2023)。多重邊緣的自覺：冼玉清嶺南研究的重層視域。近代中國婦女史研究，41，57-124。