旅行、獵奇與考古－《滇黔土司婚禮記》中的禮學世界

Travel, Exoticism and Archaism: Ritualized Domesticity in Memoir of My Marriage to a Chieftain's Daughter in the Dian-Qian Area

10.6351/BICLP.200609.0047

胡曉真(Siao-Chen Hu)

滇黔土司婚禮記 ； 遊記 ； 回憶錄 ； 禮學 ； Dianqian tusi hunli ji ； travelogue ； memoir ； ritual

中國文哲研究集刊

29期（2006 / 09 / 01）

47 - 83

繁體中文

最紀實的遊記也往往被讀為寓言。某些學者認為，除了僧人遠遊國外的遊記以外，中國文人遊記的描寫對象多半集中在本土，與異域及異族相遇的經驗比較不受重視，作者也很少具有「非中國」或者「非漢」的意識。但如果我們把遊記的範圍放寬，便不難發現明清時期留下了眾多有關中國邊疆地區的紀錄，作者或是逐臣，或是邊吏，有的是過客，有的是移民。這些地區地處中國的邊緣地帶，納入版圖的時間相對較晚，居民的族群構成複雜。因此，記錄這些地區的文字不可避免地牽涉對非漢族群及其文化的觀看、瞭解與呈現，也往往反射作者的身分與文化認同。其中，西南疆的滇黔地區至今猶然引發蠻荒僻土與神秘仙境的雙重聯想，在明清的紀錄文字中，其形象也往往彼此矛盾。本文將以康熙年間的作品《滇黔土司婚禮記》為中心，連結其他與西南疆相關的文字與圖像，探討禮儀對日常生活的規範意義，以及此一禮學系統如何在文化詮釋與文化認同的問題上發生意義。

Travelogues, even those characterized by geographical facts and realistic descriptions, are often read as allegories. With the exception of pilgrimage records, Chinese travel writings seem to focus on China proper. Journeys to foreign lands and encounters with foreigners hardly concerned the literati, and few showed awareness of the non-Han people. But the impression is hardly comprehensive. For example, there are many travel records in the Ming-Qing period about China's borders, written by officials in exile and magistrates of local offices, as well as travelers. These areas, such as the northwest and the southwest, became part of the empire at a relatively later time and had a population of multiple ethnicities. Chinese travel records about these areas inevitably involve the observation, interpretation and representation of the non-Han by the Han. They also reflect the author's own cultural identity. Even now, the southwest insinuates a double association; it is both a desolately barbarian land and a mysteriously utopian terrain. The seeming contradiction in the image of southwest China already existed in many of the Ming-Qing records. This article takes as an example Dianqian tusi hunli ji (memoir of my marriage to a chieftain's daughter in the Dian-Qian area), an early Qing travelogue/memoir, and, using other documents and images of the southwest as reference, discusses how the Chinese author made ritual and its regulating power the center of everyday life, and how the idea of a highly ritualized domestic life served to encourage cultural interpretation and complicate his cultural identity.

1. 巫仁恕(2003)。晚明的旅遊活動與消費文化－以江南爲討論中心。中央研究院近代史研究所研究集刊，41，87。
   連結：
2. 沈松僑(2006)。江山如此多嬌－一九三○年代的西北旅行書寫與國族想像。臺大歷史學報，37，145-216。
   連結：
3. Clifford, James,George E.(1986).Marcus Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography
4. Elman, Benjamin A(Eds.),Alexander Woodside(Eds.)(1994).Education and Society in Late Imperial China, 1600-1900.Berkeley:University of California Press.
5. Foucault, Michel,Alan Sheridan(Trans.)(1979).Discipline and Punish: The Birth of the Prison.New York:Vintage Books.
6. Herman, John E(1997).“Empire in the Southwest: Early Qing Reforms to the Native Chieftain System”.Journal of Asian Studies,56(1),47-74.
7. Shang, Wei(2003).Rulin Waishi and Cultural Transformation in Late Imperial China.Cambridge, MA.:Harvard University Press.
8. Stocking Jr.,George W.(Ed.)(1983).Observers Observed: Essays on Ethnographic Fieldwork.Madison:University of Wisconsin Press.
9. Strassberg, Richard E.(1994).Inscribed Landscapes: Travel Writing from Imperial China.Berkeley:University of California Press.
10. Teeuwen, Rudolphus.Crossings: Travel, Art, Literature, Politics.Taipei:Bookman Books.
11. Teng, Emma Jinhua(2001).Taiwan´s Imagined Geography: Chinese Colonial Travel Writing and Pictures, 1683-1895.Cambridge, MA.:Harvard University Asia Center.
12. Wang, Gungwu(1984).“The Chinese Urge to Civilize: Reflections on Change”.Journal of Asian History,18(1),1-34.
13. 毛亨傳、鄭玄箋、孔穎達疏(1981)。十三經注疏附校勘記。臺北:藝文印書館。
14. 王汎森、郝延平、魏秀梅(1998)。明末清初的一種道德嚴格主義。近世中國之傳統與蛻變－劉廣京院士七十五歲祝壽論文集，臺北:
15. 司馬遷、裴駰集。史記。臺北:藝文印書館。
16. 田雯、羅書勤、黃永堂(1992)。黔書·續黔書·黔記·黔語。貴陽:貴州人民出版社。
17. 石建中(1994)。《百苗圖》－苗族的歷史畫卷。民族論壇，4，74-81。
18. 伍新福(2000)。苗族文化史。成都:四川民族出版社。
19. 何光岳(1990)。楚滅國考。上海:上海人民出版社。
20. 余國藩、李奭學(2005)。重讀石頭記。
21. 吳澤霖(2004)。貴州苗夷社會研究。北京:民族出版社。
22. 李平凡(2001)。貴州彝族古代婦女的婚姻家庭。西南民族學院學報，22(9)，31-38。
23. 李宗放(1995)。《黔苗圖說》及異本的初步研究。西南民族學院學報，4，31-36。
24. 李漢林(2001)。貴州民族研究。
25. 杜薇(2002)。百苗圖匯考。貴陽:貴州民族出版社。
26. 沈庠、趙瓚(1996)。四庫全書存目叢書·史部199冊。臺南:莊嚴文化事業公司。
27. 哈尼族簡史編寫組(1984)。哈尼族簡史。昆明:雲南人民出版社。
28. 紀昀等(1983)。欽定四庫全書總目。臺北:臺灣商務印書館。
29. 張自明、唐世楷、盧一善(1967)。中國方志叢書第143冊。臺北:成文出版社。
30. 張新民(2002)。大一統衝動與地方文化意識的覺醒。中國文化研究，4，35-43。
31. 張載、王夫之(2000)。張子正蒙。上海:上海古籍出版社。
32. 張壽安(2001)。十八世紀禮學考證的思想活力：禮教論爭與禮秩重省。臺北:中央研究院近代史研究所。
33. 郭松年、王叔武(1986)。大理行記校注·雲南志略輯校。昆明:雲南民族出版社。
34. 陳垣(2002)。明季滇黔佛教考（外宗教史論著八種）。石家莊:河北教育出版社。
35. 陳鼎(1989)。《叢書集成續編》第86冊。臺北:新文豐出版公司。
36. 陳鼎(1996)。《四庫全書存目叢書·史部》第255冊。臺南:莊嚴文化事業公司。
37. 陳鼎(1995)。《四庫全書存目叢書·子部》第82冊。臺南:莊嚴文化事業公司。
38. 陳鼎(1983)。文淵閣《四庫全書》第458冊。臺北:臺灣商務印書館。
39. 陳鼎(1989)。《叢書集成續編》第86冊。臺北:新文豐出版公司。
40. 陳鼎(1999)。鮑廷博輯：《知不足齋叢書》第7冊。北京:中華書局。
41. 陳謀德、王翠蘭、李玉祥(2000)。老房子︰雲南民居。南京:江蘇美術出版社。
42. 陸次雲(1997)。《北墅緒言》，《四庫全書存目叢書·集部》。臺南:莊嚴文化事業公司。
43. 傅恆編(1991)。據武英殿本影印。瀋陽:遼瀋書社。
44. 鄂爾(1983)。文淵閣《四庫全書》第569-570冊。臺北:臺灣商務印書館。
45. 鄂爾(1983)。文淵閣《四庫全書》第571-572冊。臺北:臺灣商務印書館。
46. 黃才貴(1996)。《黔苗圖說》與民族識別。貴州民族研究，3，85-93。
47. 黃元治(1924)。黔中雜記。《古今遊記叢鈔》第9冊
48. 楊光平(1996)。淺談黔東南苗族傳統居住方式對婚姻的影響。貴州民族研究，2，132-136。
49. 楊廷碩、潘盛之(2004)。百苗圖抄本匯編。貴陽:貴州人民出版社。
50. 楊宗亮(1999)。壯族文化史。昆明:雲南民族出版社。
51. 楊知勇、秦家華、李子賢(1983)。雲南少數民族婚俗志
52. 楊慎(1996)。《四庫全書存目叢書·史部》第127冊。臺南:莊嚴文化事業公司。
53. 董廣文(2002)。《滇程記》的民俗學價值。《雲南民族學院學報》（哲學社會科學版），19(2)，85-89。
54. 鄒應龍、李元陽(2000)。萬曆雲南通志：建設賦役學校兵食羈縻五志摘錄。方國瑜編：《雲南史料叢刊》第6卷
55. 蔣高宸(2001)。建水古城的歷史記憶。北京:科學出版社。
56. 鄭玄注、賈公彥疏(1981)。十三經注疏附校勘記。臺北:藝文印書館。
57. 穆彰阿(1966)。四部叢刊》第43冊。臺北:臺灣商務印書館。
58. 蕭萬源(1996)。儒學與中國少數民族思想文化。北京:當代中國出版社。
59. 羅勇(2002)。《滇黔土司婚禮記》再探。貴州民族學院學報，2，33-35。
60. 羅勇(1998)。《滇黔土司婚禮記》探證。貴州文史叢刊，5，73-76。
61. 羅德啟、李玉祥攝(2000)。老房子：貴州民居。南京:江蘇美術出版社。
62. 羅養儒(1996)。雲南掌故。昆明:雲南民族出版社。
63. 龔蔭(1985)。明清雲南土司通纂

1. 范宜如(2007)。華夏邊緣的觀察視域：王士性《廣志繹》的異文化敘述與地理想像。國文學報，42，121-151。
2. 范宜如(2014)。謝肇淛《滇略》的書寫視域及文化意蘊。國文學報，55，165-200。
3. 范宜如(2016)。荔枝書寫與武夷地景：以謝肇淛、徐熥、徐（火勃）為考察對象。國文學報，59，1-28。
4. 胡曉真(2013)。《黔書》的治書框架與西南審美經驗。清華中文學報，10，15-55。
5. 林淑慧(2008)。旅遊、記憶與論述—蔡廷蘭《海南雜著》的跨界之旅。漢學研究，26(4)，219-247。
6. 林淑慧(2013)。觀看海外邊陲：巡臺御史的論述策略。淡江中文學報，28，261-296。
7. 丘文豪(2012)。清初忠君觀─以陳鼎《留溪外傳》為例。歷史教育，19，163-183。
8. 顏智英(2011)。近海古樸的山城：從地域文化看蘇軾詞的密州書寫。海洋文化學刊，11，35-68。
9. 楊建國(2022)。旅行、身體與空間：徐霞客〈滇遊日記〉的觀看視域與敘寫模式。東海中文學報，44，1-52。
10. (2024)。大清帝國統治下臺灣的唐人用語分析。臺灣史研究，31(3)，1-32。