三面瑪利亞－論高一志《聖母行實》裏的聖母奇蹟故事的跨國流變及其意義

A Ming Lady with Three Faces: Mary as Seen in Alfonso Vagnoni's Shengmu xingshi

10.6351/BICLP.200903.0053

李奭學(Sher-Shiueh Li)

高一志 ； 聖母行實 ； 明末耶穌會文學 ； 瑪利亞奇蹟故事 ； 聖母崇拜 ； 中西文學關係 ； Alfonso Vagnoni ； Vita of Mary in China ； Jesuit literature in the Ming ； miracles of Mary ； Marian cult ； Sino-Western literary relations

中國文哲研究集刊

34期（2009 / 03 / 01）

53 - 110

繁體中文

本文旨在探討明末耶穌會士高一志的《聖母行實》，尤重此書第三卷所收之一百則瑪利亞的奇蹟故事。在中文的書寫史上，《聖母行實》應該是第一部的瑪利亞傳，高一志可能綜理歐洲各家之說而成其「譯述」，在中國可稱「偉構」。本文雖然難以指出高一志「譯述」時的底本，但歐洲中古以還盛行大量的瑪利亞奇蹟故事集，本文仍擇其優者比較之，果然發現從浮士德博士的原型到各種歐洲文學的母題，我們都可見諸《聖母行實》中的瑪利亞傳奇。本文特別處理瑪利亞在華的三種形象︰首先，她是人神的中保，體恤下民﹔其次，她是位愛疾妒的新娘，尤其不許有人比她更美﹔第三種是「送子觀音」，對明代的基督徒或甚而是對教外人士而言，聖母懷抱聖嬰的立像像極了「送子觀音」，所以高一志在書中特闢欄目表彰之。瑪利亞的這三種形象和歐洲神學與社會變遷有關，明代的基督徒則從自己的文化出發，反視之爲理所當然。就奇蹟故事的本質而言，《聖母行實》應該是文學想像而不僅僅是神學論述的結果。

This paper discusses the Ming Jesuit Alfonso Vagnoni's Shengmu xingshi or Vita of the Virgin Mary (1631), a work that places special emphasis on the Mariale or miracles of Mary, and which is generally considered the first biography of Mary in Chinese. Although it is difficult to pinpoint the exact sources of Vagnoni's depiction of the Mariale, this paper identifies several popular collections of Mary's miracles dating from the European Middle Ages which may have influenced the author. Surprisingly, the first model of the Faustian stories, together with other literary motifs in the history of European literature, can be found in this three-juan life of Mary, which was put into Chinese in 1631. In addition to Mary's role as Jesus' mother, three other aspects of the Virgin receive prominent attention in Vagnoni's work: First, Mary assumes the role of the Intercessor between her followers and Jesus or God; second, she plays the role of the jealous bride who refuses any comparison of her beauty to that of other women, and finally, Mary appears as a Western counterpart to Guanyin, the son-giver, a role often overlooked in the European Mariale tradition. This paper argues that the three roles Mary assumes in Vagnoni's Chinese rendition were shaped by changing theological and social circumstances from the first century through the Ming. Shengmu xingshi, the first biography of Mary in the history of China, thus takes on pivotal significance both from a theological and from a literary standpoint.

1. (1955)。觀音應驗記：諸菩薩感應抄。東京:東京大學史料編纂所。
2. á Voragine, Jacobi.,Th. Graesse. (Ed.)(1846).Legenda aurea.Vratislaviae:Guilemum Koebnner.
3. Alighieri, Dante.,John Ciardi. (Trans.)(1977).The Divine Comedy, Inferno 1: 48.New York:W. W. Norton.
4. Banks, Mary MacLeod(ed.)(1904).An Alphabet of Tales.London:Society of Early English Texts.
5. Bland, C. C. Swinton.,Johannes Herolt,C. C. Swinton Bland. (Trans.)(1928).Miracles of the Blessed Virgin Mary.New York:Harcourt, Brace and Company.
6. Boss, Sarah Jane.,Boss. (Ed.)(2004).Mary: The Complete Resource.London:Continuum.
7. Bossard, Alphonse(ed.),John Otto. (Trans.)(1985).Dictionary of Mary.
8. Boyd, Beverly(ed.)(1964).The Middle English Miracles of the Virgin.San Marino:The Huntington Library.
9. Brokaw, Cynthia J.(1991).The Ledgers of Merit and Demerit: Social Change and Moral Order in Late Imperial China.Princeton:Princeton University Press.
10. Brown, David.(2005).Through the Eyes of the Saints: A Pilgrimage through History.London:Continuum.
11. Brown, Raymond E.(eds.)(1990).The New Jerome Biblical Commentary.Englewood Cliffs:Prentice-Hall.
12. Budge, E. A. Wallis(trans.)(1933).One Hundred and Ten Miracles of Our Lady Mary.London:Oxford University Press.
13. Budge, E. A. Wallis(trans.),his(ed.)(2002).The Sayings and Stories of the Christian Fathers of Egypt: The Paradise of the Holy Fathers.London:Kegan Paul.
14. Bull, Marcus(trans.)(1999).The Miracles of Our Lady of Rocamadour: Analysis and Translation.Rochester:The Boydell Press.
15. Canterbury, Nigel.,Jan Ziokowski. (Ed.)(1986).Miracles of the Virgin Mary, in Verse (Miracula sancte dei genitricis Virginis Marie. Versifie).Toronto:Published for the Center for Medieval Studies by the Pontificial Institute of Medieval Studies.
16. Carroll, Michael P.(1986).The Cult of the Virgin Mary: Psychological Origins.Princeton:Princeton University Press.
17. Chan, Albert.(1993).Michele Ruggieri, S. J. (1543-1607) and His Chinese Poems.Monumenta Serica,41,129-176.
18. Chaucer, Geoffrey.,F. N. Robinson. (Ed.)(1957).The Complete Works of Geoffrey Chaucer.Oxford:Oxford University Press.
19. Ch''en, Kenneth K. S.(1964).Buddhism in China: A Historical Survey.Princeton:Princeton University Press.
20. Chevalier, Ulysse.(1907).Répertoire des sources historiques du Moyen Age.Paris:A Picard et fils.
21. Coon, Lynda L.(1997).Sacred Fictions: Holy Women and Hagiography in Late Antiquity.Philadelphia:University of Pennsylvania Press.
22. Crane, T. F.(1911).Miracles of the Virgin.The Romantic Review,2/3,235-279.
23. Cunningham, Lawrence S.(2005).A Brief History of Saints.Oxford:Blackwell.
24. Damascus, John.,Brian E. Daley(Ed./trans.)(1998).On the Dormition of Mary: Early Patristic Homilies.S. J. Crestwood:St. Vladimir's Seminary Press.
25. de Berceo, Gonzalo.,Jorge Zarza Castillo. (Ed.)(1992).Los Milagros de Nuestra Señora.Barcelona:Edlcomunication.
26. de Coinci, Gautier.,F.-J. Beaussart(Trans.)(1989).Miracles et mystères: la littérature religieuse au nord de la France.La Ferté-Milon:Corps.
27. Department of Manuscripts, British Museum(1933).A Catalogue of Additions to the Manuscript, 1916-1920.London:British Museum.
28. Disraeli, Benjamin.(2007).Tancred: or, the New Crusade.Teddington, Middlesex:The Echo Library.
29. Dudbridge, Glen.(2004).The Legend of Miaoshan.Oxford:Oxford University Press.
30. Durham, Michael S.(1995).Miracles of Mary: Apparitions, Legends, and Miraculous Works of the Blessed Virgin Mary.San Francisco:HarperSanFrancisco.
31. Edith Hamilton(Ed.),Huntington Cairns.(1989).Symposium, 206 d. In Plato: The Collected Dialogues, Including the Letters.Princeton:Princeton University Press.
32. Edward Schillebeeckx著、香港公教真理學會譯(1983)。瑪利亞：救贖之母。香港:香港公教真理學會。
33. Flint, Valerie I. J.(1991).The Rise of Magic in Early Medieval Europe.Princeton:Princeton University Press.
34. Ford-Grabowsky, Mary(ed.)(2005).Spiritual Writings on Mary Annotated and Explained.Woodstock:Skylight Paths.
35. Gadon, Elinor W.(1989).The Once and Future Goddess: A Sweeping Visual Chronicle of the Sacred Female and Her Reemergence in the Cultural Mythology of Our Time.New York:HarperCollins.
36. Gregg, Joan Young.(1997).Devils, Women, and Jews: Reflections of the Other in Medieval Sermon Stories.Albany:State University of New York.
37. Haile, H. G.(1965).The History of Doctor Johann Faustus.Urbana-Champaign:The Board of Trustee of the University of Illinois.
38. Harvey, Keith.,Lawrence Venuti. (Ed.)(2004).The Translation Studies Reader.New York:Routledge.
39. Hazleton, Lesley.(2004).Mary: A Flesh-and-Blood Biography of the Virgin Mother.New York:Bloomsbury.
40. Heisterbaeh, Caesarins.,J. Strange. (Ed.)(1851).Dialogus Miraculorum.Cologne:H. Lempertz.
41. Hone, William(ed.)(1979).The Lost Books of the Bible.New York:Bell.
42. Jansen, Katherine Ludwig.(2000).The Making of the Magdalen: Preaching and Popular Devotion in the Later Middle Ages.Princeton:Princeton University Press.
43. Johannes Herolt Discipvli(1598).Sermones de Sancis, cvm exemplorvm promptvario.Venetiis:Apud Io. Antonium Beranum.
44. Kieckhefer, Richard.(1989).Magic in the Middle Ages.Cambridge:Cambridge University Press.
45. Lewis, C. S.(2001).Miracles.San Francisco:HarperSanFrancisco.
46. Lindahl, Carl(eds.)(2002).Medieval Folklore: A Guide to Myths, Legends, Tales, Beliefs, and Customs.Oxford:Oxford University Press.
47. Lockyer, Herbert.(1961).All the Miracles of the Bible: The Supernatural in Scripture, its Scope and Significance.Grand Rapids:Zondervan.
48. Lüdemann, Gerd.,John Bowden. (Trans.)(1998).Virgin Birth? The Real Story of Mary and Her Son Jesus.London:SCM Press.
49. Marlowe, Christopher.,John D. Jump. (Ed.)(1998).Dr. Faustus.London:Routledge.
50. Merimée, Prosper..Colomba: La Vénus d'Ille. Les Âmes du Purgatoire.Paris:Calmann Levy.
51. Miller, Robert J.(ed.)(1994).The Complete Gospels: Annotated Scholars Version.Sonoma:Polebridge Press.
52. Mirk, John.,Theodor Erbe. (Ed.)(1905).Mirk's Festival: A Collection of Homilies.London:Early English Text Society.
53. Morris, William.,May Morris. (Ed.)(1992).The Collected Works of William Morris.London:Routledge and Thoemmes Press.
54. Mussafia, A.(1886).Studien zu den mittelalterlichen Marienlegenden.Wien:Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften.
55. Neumann, Hans(ed.)(1990)."Das fliessende Licht der Gottheif": Nach der Einsiedler Handschrift in Kritschen Vergleich mit der gesamten Überlieferung.Munich:Artemis.
56. Newman, Barbara.(2003).God and Goddesses: Vision, Poetry, and Belief in the Middle Ages.Philadelphia:University of Pennsylvania Press.
57. Our Father the Holy Modestus, Archbishop of Jerusalem,Brian F. Daley(Ed./trans.)(1998).On the Dormition of Mary: Early Patristic Homilies.S. J. Crestwood:St. Vladimir's Seminary Press.
58. Palmer, P. M.,R. P. More(eds.)(1936).The Sources of the Faust Tradition: From Simon Megus to Lessing.New York:Oxford University Press.
59. Pelikan, Jaroslav.(1996).Mary Through the Centuries: Her Place in the History of Culture.New Haven:Yale University Press.
60. Pelikan, Jaroslav.(1995).Faust the Theologian.New Haven:Yale University Press.
61. Pfister, LE P. Louis.(1932).Notices biographiques et bibliographiques sur les Jésuites de l'ancienne mission de Chine, 1552-1773.Shang-hai:Imprimerie de la Mission Catholique.
62. Price, Richard.,Boss. (Ed.)(2007).Mary: The Complete Resource.Oxford:Oxford University.
63. Ratzinger, Joseph Cardinal.(1988).Mary: God's Yes to Man: Pope John Paul II Encyclical Letter; Mother of the Redeemer.San Francisco:Ignatius Press.
64. Ricci, Matteo.,Pasquale M. D''Elia(Ed.)(1942).Fonti Ricciane.S. I. Rome:La Libreria dello stato.
65. Sánchez, Clemente.,John E. Keller(Trans.),L. Clark Keating,Eric M. Fun.(1992).The Book of Tales by A.B.C.New York:Peter Lang.
66. Seville, Isidore.,Stephen A. Barney(Trans.)(2006).The Etymologies of Isidore of Seville.Cambridge:Cambridge University Press.
67. Shakespeare, William.,Brian Gibbons. (Ed.)(1980).Romeo and Juliet.London:Methuen.
68. Southern, R. W.(1958).The English Origins of the Miracles of the Virgin.Medieval and Renaissance Studies,4,176-216.
69. Spence, Jonathan.(2007).Return to Dragon Mountain: Memories of a Late Ming Man.Toronto:Penguin Group.
70. St. Ignatius,George E. (Ed.),Ganss, S. J.(1991).Ignatius of Loyola: The Spiritual Exercises and Selected Works.New York:Paulist Press.
71. St. Theodore the Studite.,Brian E. (Ed./trans.),Daley, S. J.(1998).On the Dormition of Mary: Early Patristic Homilies.Crestwood:St. Vladimir's Seminary Press.
72. Standaert, Nicolas(ed.)(2001).Handbook of Christianity in China, Volume I: 635-1800.Leiden:Brill.
73. Tylenda, Joseph N.(trans.)(1985).A Pilgrim's Journey: The Autobiography of Ignatius of Loyola.Collegeville:The Liturgical Press.
74. von Goethe,Johann Wolfgang.,Philip Wayne. (Trans.)(1976).Faust: Part Two.Harmondsworth:Penguin.
75. von Rad, Gerhard.,D. M. G. Stalker. (Trans.)(1962).Old Testament Theology.New York:Harper.
76. Walker, Barbara G.(1983).The Woman's Encyclopedia of Myths and Secrets.San Francisco:Harper & Row.
77. Ward, Benedicta, SLG.(trans.)(1987).Miracles and the Medieval Mind: Theory, Record, and Event, 1000-1215.Philadelphia:University of Pennsylvania Press.
78. Ward, Benedicta, SLG.(trans.)(1975).The Sayings of the Desert Fathers: The Alphabetical Collection.Kalamazoo:Cistercian.
79. Warner, Marina.(1976).Alone of All Her Sex: The Myth and the Cult of the Virgin Mary.New York:Vintage Books.
80. Wayne, Philip.(1976).Faust: Part Two.Harmondsworth:Penguin.
81. Whiteford, Peter(ed.)(1990).The Myracles of Oure Lady: Ed from Wynkyn de Worde's Edition.Heidelberg:Carl Winter.
82. Woodward, Kenneth L.(1996).Making Saints: How the Catholic Church Determines Who Becomes a Saint, Who Doesn't, and Why.New York:Simon and Schuster.
83. Yu, Chun-fang.(2001).Kuan-yin: The Chinese Transformation of Avalokiteśvara.New York:Columbia University Press.
84. 戈寶權(1992)。中外文學因綠－戈寶權比較文學論文集。北京:北京出版社。
85. 方豪(1969)。方豪六十自定稿。臺北:方豪。
86. 王美秀、任延黎主編(2005)。東傳福音。合肥:黃山書社。
87. 石鐸琭述。聖母花冠經。
88. 全佛編輯部編(2000)。觀音寶典。臺北:全佛文化公司。
89. 江蘇師範學院歷史系蘇州地方史研究室整理、余行邁點校(1981)。瞿式耜集。上海:上海古籍出版社。
90. 艾儒略譯著、吳相湘編(1984)。天主教東傳文獻三編：滌罪正規略。臺北:臺灣學生書局。
91. 艾儒略鐸、李九標記、鐘鳴旦、杜鼎克(2002)。耶穌會羅馬檔案館明清天主教文獻：口鐸日抄。臺北:台北利氏學社。
92. 艾儒略、李之藻編(1965)。天學初函：職方外紀。臺北:臺灣學生書局。
93. 余三樂(2006)。中西文化交流的歷史見證－明末清初北京天主教堂。廣州:廣東人民出版社。
94. 利瑪竇著、P. Antonio Sergianni、P. I. M. E.編、芸娸譯(2006)。利瑪竇中國書劄。北京:宗教文化出版社。
95. 利瑪竇、朱維錚編(2001)。利瑪竇中文著譯集：西字奇蹟。上海:復旦大學出版社。
96. 吳承恩(1981)。西遊記。臺北:河洛圖書公司。
97. 吳新豪(2009)。康熙十架頌。宇宙光，420，82-84。
98. 吳歷撰、章文欽箋注(2007)。吳漁山集箋注。北京:中華書局。
99. 李元鼎(1997)。四庫全書存目叢書•集部：石園全集。臺南:莊嚴文化事業公司。
100. 李奭學(2005)。中國晚明與歐洲文學－明末耶穌會證道故事考詮。臺北:中央研究院。
101. 杜德橋著、李文彬­譯(1990)。妙善傳說：觀音菩薩緣起考。臺北:巨流圖書公司。
102. 邢莉(2001)。觀音－神聖與世俗。北京:學苑出版社。
103. 阮元校刻(1980)。十三經注疏。北京:中華書局。
104. 彼得·克勞復·哈特曼、谷裕譯(2006)。耶穌會簡史。北京:宗教文化出版社。
105. 聖經
106. 竺法護譯、高楠順次郎、渡邊海旭都監(1934)。大正新脩大藏經：正法華經。東京:一切經刊行會。
107. 姜紹書(1995)。續修四庫全書：無聲詩史。上海:上海古籍出版社。
108. 思高聖經學會譯釋(2000)。千禧版聖經。臺北:思高聖經學會出版社。
109. 唐曉峰審訂、趙敏俐主編、尹小林主編(2007)。國學備覽：穆天子傳。北京:首都師範大學出版社。
110. 徐光啓、李之藻、楊廷筠著、李天綱編注(2007)。明末天主教三柱石文箋注－徐光啓、李之藻、楊廷筠論教文集。香港:道風書社。
111. 徐宗澤(1958)。明清間耶穌會士譯著提要。臺中:臺灣中華書局。
112. 馬若瑟。聖若瑟傳。
113. 馬通伯校注(1975)。韓昌黎文集校注。臺北:華正書局。
114. 高一志(1629)。天主聖教聖人行實。武林:天主超性堂。
115. 高一志述、吳相湘編(1984)。天主教東傳文獻三編：聖母行實。臺北:臺灣學生書局。
116. 康熙、聯合聖歌委員會編(2003)。普天頌讚。香港:基督教文藝出版社。
117. 張岱(2002)。續修四庫全書：石匱書。上海:上海古籍出版社。
118. 張總(2002)。說不盡的觀世音：引經·據典·圖書。上海:上海辭書出版社。
119. 曹雪芹、高鶚(1982)。紅樓夢。北京:人民文學出版社。
120. 莫小也(2002)。十七－十八世紀傳教士與西畫東漸。杭州:中國美術出版社。
121. 莫小也、卓新平主編(2003)。早期北京天主堂壁畫初探。相遇與對話－明末清初中西文化交流國際學術研討會文集，北京:
122. 無量壽經修學網
123. 章文欽(2008)。吳漁山及其華化天學。北京:中華書局。
124. 湯開建(1999)。中國現存最早的歐洲人形象資料－《東夷圖像》。歷史月刊，136，122-128。
125. 湯開建(2001)。蔡汝賢《東夷圖說》中的葡萄牙及澳門資料。世界民族，6，59-65。
126. 湯開建、陳青松(2005)。明清之際天主教的傳播與西洋宗教畫的關係。安徽師範大學學報（人文社會科學版），33(6)，662-668。
127. 黃一農(2005)。兩頭蛇：明末清初的第一代天主教徒。新竹:清大出版社。
128. 楊光先、吳相湘編(1966)。天主教東傳文獻續編：不得已。臺北:臺灣學生書局。
129. 聖伯納多著、任達義編譯(1994)。聖伯納多著作：註釋雅歟講道。香港:聖伯納多瞻禮。
130. 聖伯納多、聖伯爾納著、任佩澤譯。聖母讚。香港:永齡印務公司。
131. 鳩摩羅什譯、高楠順次郎、渡邊海旭都監(1934)。大正新脩大藏經：妙法蓮華經。東京:一切經刊行會。
132. 廖芮茵、國立臺中應用技術學院應用中文系編(2007)。臺灣子嗣神衹的信仰與科儀。道教與民俗學學術研討會論文集，臺中:
133. 趙翼(2006)。陔餘叢考。北京:中華書局。
134. 輔仁神學著作編譯會(1998)。神學辭典。
135. 劉秋霖編著(2005)。觀音菩薩：圖像與傳說。北京:中國文聯出版社。
136. 樊守義、方豪(1977)。中西交通史。臺北:華岡出版部。
137. 歐加略。人類真安。
138. 蔡汝賢(1996)。四庫全書存目叢書·史部。臺南:莊嚴文化事業公司。
139. 彌永信美(2002)。觀音變容譚―佛教神話學II。京都:法藏館。
140. 羅雅谷。聖母經解。
141. 鐘鳴旦、杜鼎克(2002)。耶穌會羅馬檔案館明清天主教文獻：湖廣奇蹟。臺北:台北利氏學社。
142. 龔天民(1999)。觀音菩薩真相。臺北:校園書房出版社。

1. 陳慧宏(2021)。從耶穌會的羅馬聖母聖像看中國聖母的特質及其世界史脈絡。近代史研究所集刊，111，1-65。
2. 黃渼婷(2017)。瑪利亞與婦女—傳教士著述、教會文獻以及女教友書寫中瑪利亞形象的典範移轉、接受與實踐。哲學與文化，44(11)，63-81。
3. 李奭學(2011)。晚明翻譯與清末文學新知的建構─有關《譯述：明末天主教翻譯文學論》的一些補充。中國文哲研究通訊，21(1)，205-242。
4. 肖清和(2019)。「脫凡入聖」：明末清初天主教關於「聖」的言說。漢語基督教學術論評，27，43-91。
5. (2017)。漢語基督教文獻中“Satan”譯名的演變。澳門理工學報-人文社會科學版，66，67-76。