離亂杭州－戰爭記憶與杭州記事文學

Hangzhou in Disorder: War Memory and Event-Recording Texts about Hangzhou

10.6351/BICLP.201003.0045

胡曉真(Siao-Chen Hu)

杭州 ； 太平天國 ； 丁丙 ； 庚辛泣杭錄 ； Hangzhou ； Taiping Heavenly Kingdom ； Ding Bing ； Gengxin qi Hang lu

中國文哲研究集刊

36期（2010 / 03 / 01）

45 - 78

繁體中文

這篇論文試圖閱讀一系列與戰亂概念相關的記事文學，而聚焦於杭州，特別是與太平軍兩度陷城前後有關的材料。 本文主張，根源於綿長的歷史與苦澀的集體記憶，使得杭州的繁勝，總是暫時遮蔽著隨時可能破出的幽黯，與感傷、神秘、危險、毀壞以及死亡緊緊相連。故而，秀麗的山水，慘酷的兵劫，忠烈的英雄，薄命的佳人，這些都是共同組成杭州歷史記憶的重要質素，而且互相產生聯想。因此，當我們接觸杭州各種文史資料時，這些看似矛盾的力量都同時湧現。同時，傳統上以爲奢靡浮華的惡習會招致天譴，但浮靡是城市的本質，是城市的原罪。故而，杭州在清代咸豐年間遭遇太平軍兩次攻陷，便被詮釋爲這個城市發展到「無美不備」以後註定的結果。 杭州文人對庚申、辛酉城陷的處理，多用日記、回憶錄等形式保存自己的經驗，並爲杭州留下地方性的歷史見證。這種由地方意識出發的文本努力，可以丁丙編纂《庚辛泣杭錄》爲代表。此書乃搜集與庚辛之役有關的官方及私人紀錄多種，合爲一帙，分十六卷。《泣杭錄》之編纂，已在杭州收復的三十餘年後，作為輯錄者，丁丙理論上可以權威的敘事聲音，為庚辛之役的意義做出最後評斷。然而丁丙卻選擇隱身於各卷的個別作者之後，全書更在表面上表忠義、哀黎民的共識下，出現許多細微但至關重要的歧異。編纂者顯然並不打算消泯這些矛盾，而是沉默地將之呈現出來。筆者以爲，這種編輯策略一方面出自一位終身的文獻編纂者本有的面對材料的習慣，一方面則要突顯太平天國陷杭史事的複雜性。丁丙是一位集體記憶的蒐集者，甚至可說是創造者，而《庚辛泣杭錄》則成爲文本性的公議空間。

This paper attempts to review a series of texts recording events and ideas of war and disorder, with a focus on Hangzhou and the events of its two occupations by Taiping armies in the nineteenth century. I argue that, because of Hangzhou's long history and painful collective memories, the city's prosperity and glory served as a façade covering the darkness that was poised to break out with an outburst of remorse, mystery, danger, destruction and death. Therefore, Hangzhou’s historical memory is an amalgam of beautiful scenery, brutal wars, martyred heroes and misfortuned heroines. A further factor is the conventional belief that extravagance leads to providential condemnation. It explains why the two occupations of Hangzhou by the Taiping armies in the 1860s were understood as the inevitable consequence of the city’s perfected state of luxury. Dealing with the two occupations by Taiping armies, the Hangzhou literati often chose to use the form of diary or memoir to record their personal experiences, and preserve localized historical testimonies for their hometown. Gengxin qi Hang lu (Record of weeping for Hangzhou in the Gengshen and Xinyou years), edited by Ding Bing, is an example of such textual works motivated by the consciousness of local identity. This work is a collection of both official and private records recounting the two occupations in the years of Gengshen and Xinyou. It was compiled and edited more than thirty years after Hangzhou was reclaimed from the Taiping armies. As the editor, Ding Bing had the opportunity to finalize a judgment of the two occupations with his authorial narrative voice. However, he chose to conceal himself behind the individual author of each chapter. More important, though given the shared goal of glorifying loyalty and lamenting the loss of lives, the work reveals many small yet significant differences in details and opinions. Ding Bing was a collector, or even a creator, of collective memories. He made his Record of Weeping for Hangzhou in the Gengshen and Xinyou Years a textual space for public opinion.

1. (2005)。四庫禁燬書叢刊．補編。北京:北京出版社。
2. (1999)。四時幽賞錄外十種。上海:上海古籍出版社。
3. (2004)。清代民國藏書家年譜。北京:北京圖書館出版社。
4. (1994)。叢書集成續編。上海:上海書店。
5. (1994)。叢書集成續編。上海:上海書店。
6. (1995)。叢書集成續編。上海:上海書店。
7. (2002)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
8. Hanan, Patrick(1998).Fengyue Meng and the Courtesan Novel.Harvard Journal of Asiatic Studies,58(2),345-372.
9. Huntington, Rania(2005).Chaos, Memory, and Genre: Anecdotal Recollections of the Taiping Rebellion.Chinese Literature Essays, Articles, Reviews,27,59-91.
10. Meyer-Fong, Tobie(2007).Cities of Sin: The Taiping War as Retribution for Urban Excess.「進入中國城市：社會史與文化史的視野」國際學術研討會,臺北:
11. Meyer-Fong, Tobie(2008).Remembrances of a Martyred Mother: Personal Pain and Public Honors in Zhang Guanglie's xinyou ji (Record of 1861).「明清文學文化中的秩序與失序」國際學術研討會,臺北:
12. 丁丙編(1967)。武林掌故叢編。臺北:台聯國風出版社。
13. 王國平主編(2004)。西湖文獻集成。杭州:杭州出版社。
14. 王國平主編(2004)。西湖文獻集成。杭州:杭州出版社。
15. 王國平主編(2004)。西湖文獻集成。杭州:杭州出版社。
16. 王國平編(2004)。西湖文獻集成。杭州:杭州出版社。
17. 沈新民(1991)。清丁丙及其善本書室藏書志研究。臺北:漢美圖書公司。
18. 胡曉真(2007)。聲色西湖—「聲音」與杭州文學景味的創造。中國文化，25/26，72-92。
19. 范祖述(1989)。杭俗遺風。上海:上海文藝出版社。
20. 翁福清(2005)。杭州鄉邦文化的功臣—丁丙。東方博物，14，75-79。
21. 寄雲山人(1974)。江南鐵淚圖。臺北:廣文書局。
22. 張宏生編(2002)。明清文學與性別研究。南京:江蘇古籍出版社。
23. 張岱(1995)。陶庵夢憶．西湖夢尋。北京:作家出版社。
24. 許奉恩述、賀嵐澹校點(1996)。蘭苕館外史。合肥:黃山書社。
25. 趙園(2009)。想像與敘述。北京:人民文學出版社。
26. 劉基、林家驪點校(1999)。劉基集。杭州:浙江古籍出版社。
27. 蔣坦(1935)。秋燈瑣憶。上海:世界書局。
28. 謝興堯輯(1969)。太平天國叢書十三種。臺北:華文書局。
29. 顧希佳選註(1985)。西湖竹枝詞。杭州:浙江文藝出版社。

1. 范宜如(2014)。謝肇淛《滇略》的書寫視域及文化意蘊。國文學報，55，165-200。
2. 李宗育(2020)。風勵藎節－清代昭忠祠祀典及其死亡、暴力之書寫。漢學研究，38(3)，251-296。
3. 連啟元(2016)。明代文人獄中經驗的書寫：以政治案件為考察核心。成大歷史學報，50，85-120。
4. 林宜蓉(2013)。不入城之旅：明清之際遺民徐枋的身分認同與生命安頓。明代研究，20，59-98。
5. 朱先敏(2020)。才女暮年：丁善儀《雙桂軒尺牘》中的隨宦日常與戰前述聞。近代中國婦女史研究，36，59-100。
6. (2021)。世變的記憶：廣東文人屈大均的戰爭敘事。人文中國學報，32，125-159。