翻譯「教師」－日系教育小說中受到雙重文化影響的教師典範

陳宏淑

中國文哲研究集刊

46期（2015 / 03 / 01）

31 - 62

繁體中文

1. 梅家玲(2006)。包天笑與清末民初的教育小說。中外文學，35(1)，155-183。
   連結：
2. 陳宏淑(2013)。包天笑與民初「教育小說」概念的建構—以「日文中譯」為視角的考察。翻譯學研究集刊，16，1-15。
   連結：
3. 陳瑋芬(2001)。自我客體化與普遍化—近代日本的「東洋」論及隱匿其中的「西洋」與「支那」。中國文哲研究集刊，18，367-420。
   連結：
4. 柳田泉：〈明治時代の傾向小說〉，《續隨筆明治文學》，東京：春秋社，1938 年。
5. 湯本武比古：《孔子ノ五段教授法：新編教授學追加》，東京：湯本武比古，1895 年。
6. 石川榮司：《理想の小學教師》，東京：育成會，1906 年。
7. 天野淡翠、河井咀華：《教師の妻》，東京：教進社，1904 年。
8. 章慰高撰述，章希聖補記：〈自述教育生活小史〉（1948 年），《蘇州地方志》，網址：http://www.dfzb.suzhou.gov.cn/zsbl/214327.htm，檢索日期：2013 年 11 月 5 日。
9. 小泉又一：《增訂日本歐美教育制度及方法全書》，東京：東亞公司、富山房書局，1907 年。
10. 小泉又一：《棄石》，東京：同文館，1907 年。
11. 陳獨秀：〈質問《東方雜誌》記者：《東方雜誌》與復辟問題〉，《新青年》第 5 卷第 3 號，1918 年 9 月，頁 206-212。
12. 陳獨秀：〈再質問《東方雜誌》記者〉，《新青年》第 6 卷第 2 號，1919 年 2 月，頁 148-161。
13. Homepage der Ostasienabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin, (accessed Nov. 10, 2013) at http://crossasia.org/digital/japans-studierende/index/show.
14. 小泉又一：〈歐米にて觀察したる幼稚園〉，《婦人と子ども》第 3 卷第 7 號，東京：フレーベル會，1903 年，頁 39-47。
15. 天笑生譯：《埋石棄石記》，上海：商務印書館，1912 年。
16. 哥德斯密著，譯者不詳：〈姊妹花〉，《教育世界》第 69 號，1904 年 1 月，頁 63-72。
17. 新井周吉口述，岡野宇太朗筆記：《教育小説》，東京：鳴東館，1886 年。
18. 郭延禮：〈中國教育小說的初端〉，《20 世紀中國近代小說在全球的傳播》，2005 年 9 月 19日。網址：http://blog.cersp.com/18893/109759.aspx，檢索日期：2007年 7 月 24 日。
19. 小泉又一：《近世教育史》，東京：大日本圖書株式會社，1907 年。
20. 小泉又一著，商務印書館編譯所譯：《歐美教育實際》，上海：商務印書館，1908 年。
21. 蓮實珂川：《村夫子》，東京：育成會，1908 年。
22. Uchimura, Kanzo. Representative Men of Japan. Tokyo: Keiseisha, 1908.
23. 藤原喜代藏：《明治．大正．昭和教育思想史》第一卷，東京：日本經國社，1944 年。
24. 羅家倫：〈今日中國之雜誌界〉，《新潮》第 1 卷第 4 號，1919 年 4 月，頁 623-632。
25. 小泉又一、乙竹岩造編：《小學校各教科教授法》，東京：大日本圖書株式會社，1907 年。
26. Hartmann, Rudolf(1997).Japanische Studenten an der Berliner Universität 1870-1914.Kleine Reihe,1,3-93.
27. Hermans, Theo(1999).Translation in Systems: Descriptive and System-Oriented Approaches Explained.Manchester:St. Jerome Publishing.
28. Hill, Michael Gibbs(2013).Lin Shu, Inc.: Translation and the Making of Modern Chinese and Culture.New York:Oxford University Press.
29. Moretti, Franco(1987).The Way of the World: The Bildungsroman in European Culture.London:Verso.
30. Nistal, Purificación F.(ed.),Gonzalo, José María Bravo(ed.)(1999).Perspectivas de la Traducción Inglés/Español. Tercer Curso Superior de Traducción.Valladolid:Instituto de Ciencias de la Educacion, Universidad de Valladolid.
31. 小林哲也、徐錫齡譯、黃明皖譯(1981)。日本的教育。北京:人民教育出版社。
32. 小熊伸一(1990)。明治後期における教育學術．實際雜誌の創刊とその役割—『教育實驗界』と『教育學術界』を中心として—。立教大學教育學科研究年報，34，75-89。
33. 王汎森編(2007)。中國近代思想史的轉型時代。臺北:聯經出版事業公司。
34. 包天笑(1990)。釧影樓回憶錄。臺北:龍文出版社。
35. 田中克佳(1975)。西洋教育思想の移入と實踐．小史—明治日本における。慶應義塾大學大學院社會學研究科紀要，15，53-59。
36. 田正平、陳桃蘭(2009)。清末民初教育小說的譯介與新教育思想的傳播。社會科學戰線，2009(3)，208-215。
37. 田正平、楊雲蘭(2005)。中國近代的私塾改良。浙江大學學報（人文社會科學版），35(1)，5-13。
38. 朱蒙(2009)。近代中國最早的教育專業刊物—《教育世界》。中國教師，總 80，56-57。
39. 吳建華、潘毅文(2001)。日本與中國近代教育改革的歷史考察。重慶師院學報（哲社版），2001(2)，96-103。
40. 李家駒(2007)。商務印書館與近代知識文化的傳播。香港:香港中文大學。
41. 李歐梵(2003)。林紓與哈葛德—翻譯的文化政治。文化翻譯與文本脈絡—晚明以降的中國日本與西方，臺北:
42. 町田三郎、馬振方譯、馬小立譯(1999)。明治漢學紀要（下）。中國典籍與文化，1999(3)，100-104。
43. 亞米契斯、夏丏尊譯(2001)。愛的教育。香港:三聯書店。
44. 和田敦彥(1996)。「教育」の言説と讀書のパラダイム。日本近代文學，55，15-31。
45. 周谷平、葉志堅(2006)。赫爾巴特教育學在中國：一個跨越世紀的回望。教育學報，2(5)，29-35。
46. 胡海義(2010)。科舉制度的廢除與清末教育小說的興起。教育評論，2010(6)，126-129。
47. 家永三郎(1970)。「教育小説」の系譜とその意義。文學，38，53-64。
48. 徐云知(2005)。博士論文(博士論文)。北京，首都師範大學。
49. 高明士編(2005)。東亞教育史研究的回顧與展望。臺北:臺大出版中心。
50. 梅家玲(2013)。從少年中國到少年臺灣：二十世紀中文小說的青春想像與國族論述。臺北:麥田出版。
51. 梅家玲(2001)。發現少年，想像中國—梁啟超〈少年中國說〉的現代性、啟蒙論述與國族想像。漢學研究，19(1)，249-276。
52. 梅家玲編(2006)。文化啟蒙與知識生產：跨領域的視野。臺北:麥田出版。
53. 許寶強選編、袁偉選編(2000)。語言與翻譯的政治。香港:牛津大學出版社。
54. 郭三娟(1999)。述評清末民初新學制對日本學制的模仿。山西大學學報（哲學社會科學版），1999(2)，79-82。
55. 陳寶良(2010)。「富不教書」：明清塾師之生存狀態及其形象。福建論壇（人文社會科學版），2010(4)，64-70。
56. 彭之洵(2011)。從明治時代的教育政策看儒學於近代日本之影響—以《教學聖旨》及其相關論爭為中心。青年經學學術研討會
57. 馮克誠編、北京師聯教育科學研究所編選(2006)。俞子夷小學教學思想與教育文論選讀。北京:中國環境科學出版社。
58. 黃得時(2012)。黃得時全集 10—論述卷四。臺南:臺灣文學館。
59. 黃新憲(1995)。簡論近代中國對日本教育近代化成果的吸收和借鑒。教育理論與實踐，4，15-17。
60. 廖七一(2004)。當代英國翻譯理論。武漢:湖北教育出版社。
61. 廖咸浩(1996)。有情與無情之間：中西成長小說的流變。幼獅文藝，83(7)，81-88。
62. 趙娟(2011)。博士論文(博士論文)。保定，河北大學。
63. 榎本隆司(1976)。教育小說全。學術研究・國語・國文學編，25，57-69。
64. 劉小滿(2011)。碩士論文(碩士論文)。瀋陽，遼寧大學。
65. 劉立德(1997)。中國教育史學科教材沿革及改革初探。課程．教材．教法，1997(9)，55-58。
66. 蕭朗、葉志堅(2004)。王國維與赫爾巴特教育學說的導入。華東師範大學學報（教育科學版），22(4)，76-82。
67. 蕭菊梅(2011)。教育譯著的導入與中國教育近代化。寧波大學學報（教育科學版），33(2)，23-28。
68. 韓永勝(2008)。博士論文(博士論文)。吉林，東北師範大學。
69. 韓東育(2009)。從「脫儒」到「脫亞」—日本近世以來「去中心化」之思想過程。臺北:臺大出版中心。
70. 薩義德、李自修譯(2009)。世界，文本，批評家。北京:三聯書店。
71. 羅炳良編(2002)。張之洞〈勸學篇〉。北京:華夏出版社。
72. 蘇雲峰、吳家瑩編校(2005)。中國新教育的萌芽與成長（1860-1928）。臺北:五南圖書出版公司。

1. 崔文東(2017)。翻譯、國族、性別—晚清女作家湯紅紱翻譯小說的文化譯寫。中國文哲研究集刊，50，1-35。