首部漢譯德文基督教小說：論《金屋型儀》中女性形象的本土化

10.30103/NICLP.201203.0003

黎子鵬

中國文哲研究通訊

22卷1期（2012 / 03 / 01）

21 - 41

繁體中文

1. A. H. Smith, “A Centennial of Protestant Missions in China (Part 1),” Chinese Recorder and Missionary Journal, 38(2).8 (August 1907): 422-423.
2. Alexander Wylie, Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese: Giving a List of their Publications and Obituary Notices of the Deceased (Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1867), pp. 161-163, p. 168
3. 王元深：〈信道實錄〉，《萬國公報》第8卷第363期（1875年11月20日），頁頁179。
4. 葉納清：《真道衡平》（香港：〔出版社不詳〕，1863年），此版本藏於牛津大學博德利安圖書館。
5. Joseph Edkins, “Letter to London Missionary Society (Shanghai, 12 April 1852) (China Incoming Correspondence),” the Council for World Mission (CWM) Archives，藏於倫敦大學亞非學院圖書館。
6. 理雅各：《約瑟紀略》（香港：英華書院，1862年），頁1。
7. Hermann Ball, Thirza, oder die Anziehungskraft des Kreuzes (New York: Amerikanische Traktat-Gesellschaft [American Tract Society], [18--])
8. Elizabeth Maria Lloyd, tran., Thirza; or the Attractive Power of the Cross (London: B. Wertheim, Aldine Chambers, 1842)，此版本藏於牛津大學博德利安圖書館
9. Records: China Centenary Missionary Conference, Held at Shanghai, April 25 to May 8, 1907 (Shanghai: Centenary Conference Committee, 1907), p. 197
10. 葉納清(Ferdinand Genähr)譯：《金屋型儀》（香港：〔出版社不詳〕，1852年），此版本藏於大英圖書館。
11. (1997)。諸子集成補編。成都:四川人民出版社。
12. Islay Burns, Memoirs of the Rev. Wm. C. Burns, M. A.,Missionary to China from the English Presbyterian Church (New York: Robert Carter and Brothers, 1870), p. 397
13. 郭實獵：《聖書註疏》（新嘉坡：堅夏書院，1839年），頁1。
14. 唐李隆基注、宋邢昺疏、金銀年整理(2009)。孝經注疏。上海:上海古籍出版社。
15. Cohen, Paul A.(1961).The Anti-Christian Tradition in China.Journal of Asian Studies,20(2),169-180.
16. Cohen, Paul A.(1963).China and Christianity: The Missionary Movement and the Growth of Chinese Antiforeignism 1860-1870.Cambridge, MA.:Harvard University Press.
17. Elazar, Daniel J.,Geffen, Rela Mintz(2000).The Conservative Movement in Judaism: Dilemmas and Opportunities.Albany:State University of New York Press.
18. Gilman, Sander L.(ed.),Zipes, Jack(ed.)(1997).Yale Companion to Jewish Writing and Thought in German Culture, 1096-1996.New Haven:Yale University Press.
19. Hanan, Patrick(2004).Chinese Fiction of the Nineteenth and Early Twentieth Centuries.New York:Columbia University Press.
20. Holmgren, Fredrick C.(2001).Jews and Christians in Germany: A New but Still Troubled Relationship.Journal of Ecumenical Studies,38(2-3),298-315.
21. Lutz, Jessie G.(ed.)(1965).Christian Missions in China: Evangelists of What?.Boston:D. C. Heath.
22. Meyer, Michael A.(ed.)(1997).German-Jewish History in Modern Times. Vol. 2: Emancipation and Acculturation.New York:Columbia University Press.
23. Tal, Uriel(1975).Christian and Jews in Germany: Religion, Politics, and Ideology in the Second Reich, 1870-1914.Ithaca:Cornell University Press.
24. Toury, Gideon(1980).In Search of a Theory of Translation.Tel Aviv:The Porter Institute for Poetics and Semiotics.
25. Toury, Gideon(1995).Descriptive Translation Studies and Beyond.Amsterdam:John Benjamins Publishing Company.
26. 朱維錚編(2001)。利瑪竇中文著譯集。香港:香港城市大學出版社。
27. 余國藩、李奭學譯(1989)。余國藩西遊記論集。臺北:聯經出版事業公司。
28. 呂實強(1973)。中國官紳反教的原因。臺北:中央研究院近代史研究所。
29. 宋莉華(2010)。傳教士漢文小說研究。上海:上海古籍出版社。
30. 李長林(1996)。清末中國對猶太人的了解與態度。史學月刊，1996(3)，17+45-48。
31. 肖群忠(2001)。孝與中國文化。北京:人民出版社。
32. 張鶴(2006)。虛構的真跡─書信體小說敘事特徵研究。北京:人民文學出版社。
33. 郭延禮(1997)。中國近代翻譯文學概論。武漢:湖北教育出版社。
34. 陳平原(2003)。中國小說敘事模式的轉變。香港:香港中文大學出版社。
35. 陳偉華(2007)。中國書信體小說的興盛與基督教文化。學術研究，2007(10)，128。
36. 萬本根編、陳德述編(2001)。中華孝道文化。成都:巴蜀書社。
37. 魯德才(2002)。古代白話小說型態發展史論。天津:南開大學出版社。
38. 黎子鵬(2007)。《天路歷程》漢譯版本考察。外語與翻譯，52，26-40。
39. 簡又文編(1956)。中國基督教的開山事業。香港:基督教輔僑出版社。
40. 羅彥彬(1968)。禮賢會在華傳教史（1847-1947）。香港:禮賢會香港區會。

1. 李宜涯(2014)。激流中的砥石—五四時期《青年進步》小說分析。淡江中文學報，30，179-204。