明治與晚清翻譯小說的譯者意識：以菊池幽芳與包天笑為例

10.30103/NICLP.201203.0002

陳宏淑

中國文哲研究通訊

22卷1期（2012 / 03 / 01）

3 - 20

繁體中文

1. 張偉(2009)。談影小集─中國現代影壇的塵封一隅。臺北:秀威資訊科技公司。
   連結：
2. 陳宏淑(2012)。身世之謎：《苦兒流浪記》翻譯始末。編譯論叢，5(1)，165-188。
   連結：
3. 陳宏淑(2010)。博士論文(博士論文)。臺北，國立臺灣師範大學翻譯研究所。
   連結：
4. 水戸市立圖書館：〈菊池幽芳について〉（2006年），網址：http://www.library-mito.jp/contents/kityou/index05.html，檢索日期：2012年3月1日。
5. 潘少瑜：〈重譯的現代性：英國維多利亞小說的東亞旅程〉，《國立臺灣大學文學院100年度邁向頂尖大學學術領域全面提升計畫書》（2011年），頁208-209，網址：http://liberal.ntu.edu.tw/file/TOP100.pdf，檢索日期：2012年3月1日。
6. 作者不詳，菊池幽芳（菊池清）譯：《新聞賣子》（東京：駸々堂，1900年）。
7. Bertha M. Clay著，末松謙澄譯：《谷間の姫百合》（東京：余港堂，1890年）。
8. Bertha M. Clay著，菊池幽芳（菊池清）譯：《乳姉妺》（東京：春陽堂，1904年），頁1。
9. 菊池幽芳《幽芳集》（東京：至誠堂書店，1915年）。
10. Hector Malot 著，五來素川譯：《まだ見ぬ親》（東京：同文館，1903年），頁13、70。
11. 杉谷代水：〈緒言〉，《學童日誌》（東京：富山房，1902/1938年），頁1-3。
12. Hector Malot 著，菊池幽芳譯：《家なき兒》（東京：春陽堂，1912年），頁1、2、4、8、14、29、37、38、53、58、61、66、84、85、127、128、207、370-371。
13. Malot, Hector.Sans Famille.
14. Susan, Bassnett(1993).Comparative Literature: A Critical Introduction.Oxford:Blackwell.
15. Venuti, Lawrence(ed.)(2004).The Translation Studies Reader.London:Routledge.
16. 孔慧怡(2000)。還以背景，還以公道。翻譯與創作：中國近代翻譯小說論，北京:
17. 包天笑(1990)。釧影樓回憶錄。臺北:龍文出版社。
18. 何楓琪(2007)。碩士論文(碩士論文)。臺中，中興大學中國文學研究所。
19. 吳其堯(2003)。包天笑在清末民初的翻譯及其與創作的互動關係。外語與翻譯，2003(3)，14-22。
20. 杜慧敏(2007)。晚清主要小說期刊譯作研究（1901-1911）。上海:上海書店。
21. 姜小淩(2005)。明治與晚清小說轉譯中的文化反思─從《新聞賣子》（菊池幽芳）到《電術奇談》（吳趼人）。文化研究，桂林:
22. 姜思鑠(2007)。包天笑編輯活動側影。中國編輯，2007(3)，86-89。
23. 張建青、王海軍(2009)。翻譯也為稻糧謀─以包天笑為例從經濟角度談晚清翻譯。新西部，2009(10)，129-130。
24. 郭延禮(2005)。中國近代翻譯文學概論。武漢:湖北教育出版社。
25. 郭延禮(2000)。中國近代翻譯文學史的分期及其主要特點。翻譯與創作：中國近代翻譯小說論，北京:
26. 陳平原(2006)。中國現代小說的起點─清末民初小說研究。北京:北京大學出版社。
27. 陳德鴻編、張南峰編(2000)。西方翻譯理論精選。香港:香港城市大學出版社。
28. 堀啓子(2006)。翻案としての戰略：菊池幽芳の「乳姉妺」をめぐって。東海大學紀要（文學部），86，57-67+152。
29. 單德興(2009)。翻譯與脈絡。臺北:書林出版社。
30. 焦福民(2006)。近代早期文學翻譯探勝─以包天笑為例。廈門教育學院學報，8(1)，26-28。
31. 黑岩比佐子(2009)。明治のお孃さま。東京:株式?社角川學芸。
32. 愛克脫‧麥羅、天笑生譯(1978)。苦兒流浪記。臺北:臺灣商務印書館。
33. 熊月之(2000)。晚清社會對西學的認知程度。翻譯與創作：中國近代翻譯小說論，北京:
34. 鄧如婷(2000)。碩士論文(碩士論文)。臺中，逢甲大學中國文學研究所。
35. 韓一宇(2008)。清末民初漢譯法國文學研究：1897-1916。北京:中國社會科學出版社。
36. 聶淳(2008)。包天笑與中國近、現代報刊業。新世紀圖書館，2008(1)，95-98。
37. 欒梅健(1999)。通俗文學之王包天笑。上海:上海書店。
38. 欒梅健(1994)。現代通俗文學無冕之王包天笑。南京:南京出版社。

1. 陳宏淑(2013)。包天笑與民初「教育小說」概念的建構─以「日文中譯」為視角的考察。翻譯學研究集刊，16，1-15。
2. 何嘉俊(2021)。論晚清科學小說《新法螺》的「跨語際實踐」。清華中文學報，25，287-330。
3. 許俊雅(2013)。日治時期台灣報刊小說的改寫現象及其敘述策略。臺灣文學學報，23，137-174。