|
参考文献
|
-
祝平一(2007)。經傳眾說─馬若瑟的中國經學史。中央研究院歷史語言所集刊，78(3)，437-438+446+448-449+465。
連結：
-
《舊約》武加大本
-
Matteo Ricci, Fonti Ricciane, ed. Pasquale d'Elia (3 vols., 1942-9), II, p. 296
-
(1997)。四庫全書存目叢書。臺南:莊嚴文化事業有限公司。
-
Joseph de Prémar, Notitia Linguae Sinicae (Malacca: Academia Anglo-Sinensis, 1831), p. 198.、馬若瑟：《天主總論》收入Notitia Linguae Sinicae, pp. 229-231。
-
Virgile Pinot, “Le Figurisme,” Le Chine et la Formation de L'esprit Philosophique en France (1640-1740) (Paris: Librairie orientalliste Paul Geuthner, 1932), pp. 141-185
-
Walter Benjamin, “Die Aufgabe des Übersetzers,” in Tableaux Parisiens (Heidelberg:Verlag von Richard Wwissbach, 1923) pp. XIV-XV
-
Latin Vulgate and Douay-Rheims Bible, “The Lord knoweth the thoughts of men, that they are vain.” (Psalms, 93:11)，網址：http://www.latinvulgate.com/verse.aspx?t=0&b=1，檢索日期：2011年3月5日。“The eyes of the Lord in every place behold the good and the evil.” (Proverbs, 15:3)
-
(1994).The Location of Culture.New York:Routledge.
-
孝經．三才。
-
《聖經》內容俱引自思高本。
-
“The eyes of the Lord in every place behold the good and the evil.” (Proverbs, 15:3) 網址：http://www.latinvulgate.com/，檢索日期：2011 年3 月5 日。
-
康熙字典。
-
〔明〕徐光啟撰，徐宗澤編：〈泰西水法序〉，《文定公徐上海傳略》（上海：土山灣印書館，1933年），頁20。
-
Du Halde, Description de la Chine, p. 371.
-
Du Halde, ed., Description geographique, historique, chronologique, politique, et physique de lʼempire de la Chine et de la Tartarie chinoise (Paris: Mercier, 1735), III, p. 371
-
明張居正、陳生璽譯解(2009)。詩經皇家讀本。上海:學林出版社。
-
清馬瑞辰(1965)。毛詩傳箋通釋。臺北:臺灣中華書局。
-
Couvreur, Séraphin(1966).Cheu King.臺北:光啟文化事業.
-
Gernet, Jacques(1991).Chine et christianisme: La première confrontation.Paris:Gallimard.
-
Landry-Deron(2009).Les premières traductions du chinois en français dans la Description de la Chine de J.-B. Du Halde (1735).Actes du colloque international de Versailles: Les relations internationales à travers les traductions françaises à l'époque de Louis XIV
-
Landry-Deron, Isabelle(2002).La preuve pa la chine: La «Description» de J.-B. Du Halde, jésuite, 1735.Paris:Editions de L’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales.
-
Lee, Thomas H. C.(ed.)(1991).China and Europe: Images and Influences in Sixteenth to Eighteenth Centuries.Hong Kong:The Chinese University Press.
-
Legge, James.The Book of Odes.
-
Lundbæk, Knud(1991).Joseph de Prémare (1666-1736), S.J. Chinese Philology and Figurism.Aarhus:Aarhus University Press.
-
Steiner, George(1998).After Babel: Aspects of Language and Translation.Oxford:Oxford University Press.
-
von Collani, Claudia(1985).P. Joachim Bouvet S.J.: Sein Leben und sein Werk.Nettetal:Steyler Verlag.
-
于明華(2003)。碩士論文(碩士論文)。南投，暨南大學中國語文學系。
-
宋莉華(2010)。傳教士漢文小說研究。上海:上海古籍出版社。
-
李奭學(2005)。中國晚明與歐洲文學。臺北:聯經出版事業公司。
-
李奭學(2011)。中西合璧的小說新體─清初耶穌會士馬若瑟著〈夢美土記〉初探。漢學研究，103，81-116。
-
馬祖毅、任榮珍(2003)。漢籍外譯史。武漢:湖北教育出版社。
-
張西平(2008)。索隱派漢學家馬若瑟。文化雜誌，68，38-76。
-
莊心恬(2011)。碩士論文(碩士論文)。臺北，輔仁大學歷史學系。
-
鄭安德編(2000)。明末清初耶穌會思想文獻彙編。北京:北京大學宗教研究所。
-
錢林森(2007)。中國古典詩歌在法國。中西文化研究，28-39。
-
鐘鳴旦編、杜鼎克編、蒙曦編(2009)。法國國家圖書館明清天主教文獻。臺北:利氏學社。
-
鐘鳴旦編、杜鼎克編、蒙曦編(2009)。法國國家圖書館明清天主教文獻。臺北:利氏學社。
|
