重譯之動力，新譯之必要：一九二六年兩種《茶花女》劇本析論

10.30103/NICLP.201206.0001

蔡祝青

中國文哲研究通訊

22卷2期（2012 / 06 / 01）

1 - 19

繁體中文

1. 卓呆：《茶花女》（劇本），《小說世界》第13 卷第3 期（1926 年1 月），頁1
2. 卓呆：〈燈味錄（五）〉，《紅玫瑰》第6 卷第7 期（1930 年3 月），頁2。
3. 記者（半農）：〈回覆王敬軒書〉，《新青年》第4 卷第3 號（1918 年3 月15 日），頁272-273
4. 劉半農：〈譯者的序〉，收於小仲馬著，劉半農譯：《茶花女》（北京：北新書局，1926 年），頁iv、頁iii
5. (2011)。表演藝術，217，58-81。
6. 《小說世界》第13 卷第16 期（1926 年4 月），頁1
7. 《小說世界》第13卷第3期（1926 年1 月），頁1，「編者的報告」
8. 卓呆：〈燈味錄（八）〉，《紅玫瑰》第6 卷第12 期（1930 年5 月），頁2-3
9. 《電聲》第5 卷第46 期（1936 年），頁1236。
10. 余上沅：〈我們為什麼公演茶花女〉，《北平小劇院院刊》「公演茶花女特刊」第6 卷（1932 年），頁5
11. 劉半農：〈序外語〉，收於小仲馬著，劉半農譯：《茶花女》（北京：北新書局，1926 年），頁v、頁vii-viii、頁xiii-xiv、頁x
12. 朱雙雲：《新劇史》（上海：上海新劇小說社，1914 年）「軼聞」一欄所錄「新茶花」條
13. Stanton, Stephen S.(1957)。Camille and Other Plays。New York:Hill and Wang。
14. 小仲馬、李玉民譯(2006)。茶花女。臺北:商業周刊出版社。
15. 王虹(2004)。中国と日本におけるマグリット像─劇『椿姫』の翻訳と上海をめぐって。多元文化，第4 號，143-157。
16. 白川宣力編(1993)。明治期西洋種戲曲上演年表（一）（明治五年∼明治四十年）。演劇研究，17，49-86。
17. 白川宣力編(1994)。明治期西洋種戲曲上演年表（二）（明治四十一年∼大正元年）。演劇研究，18，73-103。
18. 李曉編(2002)。上海話劇志。上海:百家出版社。
19. 阿英編(1960)。晚清文學叢鈔。北京:中華書局。
20. 徐半梅(1957)。話劇創始期回憶錄。北京:中國戲劇出版社。
21. 徐瑞岳編(1989)。劉半農年譜。徐州:中國礦業大學出版社。
22. 楊天石編、王學庄編(1995)。南社史長編。北京:中國人民大學出版社。
23. 鮑晶編(1985)。劉半農研究資料。天津:天津人民出版社。
24. 關詩珮(2008)。從林紓看文學翻譯規範由晚清中國到五四的轉變。中國文化研究所學報，48，360-363。

1. Chen, Hung-shu(2015).Chinese Whispers: A Story Translated from Italian to English to Japanese and, Finally, to Chinese.東亞觀念史集刊,8,267-307.