從二元對立到相反相濟：談翻譯史研究的關鍵問題與太極推手的翻譯史研究路向

10.30103/NICLP.201206.0002

張佩瑤

中國文哲研究通訊

22卷2期（2012 / 06 / 01）

21 - 40

繁體中文

1. YouTube: http://youtu.be/5r59gWTzKSw
2. YouTube: http://youtu.be/XALpOmuQR88，檢索日期：2010 年12 月30 日
3. 梁僧祐(1995)。出三藏記集。北京:中華書局。
4. Austen, Ralph A.(1990).Africans Speak, Colonialism Writes: The Transcription and Translation of Oral Literature before World War II.Cahiers de Littérature Orale,28,29-53.
5. Bastin, Georges L.(ed.),Bandia, Paul F.(ed.)(2006).Charting the Future of Translation History.Ottawa:University of Ottawa Press.
6. Carr, Edward Hallett(1964).What is History?.Harmondsworth:Penguin Books.
7. Cheung, Martha P. Y.(ed.)(2006).An Anthology of Chinese Discourse on Translation.Manchester:St. Jerome Publishing.
8. Cohen, Paul A.(2003)。China Unbound: Evolving Perspectives on the Chinese Past。London:Routledge Curzon。
9. Fukuyama, Francis(1989)。The End of History?。The National Interest，16，3。
10. Golden, Seán(2009).God's Real Name is God': The Matteo Ricci-Niccolo Longobardi debate on Theological Terminology as a Case Study in Intersemiotic Sophistication.The Translator,15(2),375-400.
11. Hartley, Leslie Poles(1953).The Go-between.London:Hamish Hamilton.
12. Kenny, Dorothy(ed.),Ryou, Kyongjoo(ed.)(2007).Across Boundaries.Newcastle, UK:Cambridge Scholars Publishing.
13. Luo, Xuanmin(ed.),He, Yuanjian(ed.)(2009).Translating China.Bristol, UK:Multilingual Matters.
14. Milton、 John(ed.)(2001).Emerging Views on Translation History in Brazil.São Paolo:Humanitas FFLCH/USP.
15. Niranjana, Tejaswini(1992).Siting Translation: History, Post-structuralism, and the Colonial Context.Berkeley:University of California Press.
16. Rafael, Vicente L.(1988).Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule.Ithaca:Cornell University Press.
17. Said, Edward W.(1978).Orientalism.London:Routledge and Kegan Paul.
18. Saussy, Haun(2001).Great Walls of Discourse and Other Adventures in Cultural China.Cambridge, MA. London:Harvard University Asia Center.
19. Tymoczko, Maria(1999)。Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation。Manchester, UK:St. Jerome Publishing。
20. Venuti, Lawerence(ed.)(1992).Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology.London:Routledge.
21. Wang, Hui(2008).Translating Chinese Classics in a Colonial Context: James Legge and His Two Versions of the Zhongyong.Bern:Peter Lang.
22. 孔慧怡(2005)。重寫翻譯史。香港:香港中文大學翻譯研究中心。
23. 李偉(2005)。中國近代翻譯史。濟南:齊魯書社。
24. 孫會軍(2005)。普遍與差異：後殖民批評視閾下的翻譯研究。上海:上海譯文出版社。
25. 張義敬編、張宏編(2004)。太極拳理傳真。重慶:重慶出版社。
26. 莊柔玉(2000)。基督教聖經中文譯本權威現象研究。香港:國際聖經協會。
27. 鄒振環。影響中國近代社會的一百種譯作。
28. 蔣驍華(2008)。東方學對翻譯的影響。中國翻譯，2008(5)，5-6。
29. 羅新璋(1983)。我國自成體系的翻譯理論。翻譯通訊，1983(8)，8-12。
30. 羅新璋(1983)。我國自成體系的翻譯理論。翻譯通訊，1983(7)，9-13。