中國稗官與正史上的女性譯者

10.30103/NICLP.201206.0003

卓加真

中國文哲研究通訊

22卷2期（2012 / 06 / 01）

41 - 54

繁體中文

1. 思綺齋：《女子權》，收入《中國近代小說大系》（南昌：百花洲文藝出版社，1907 年），頁23，頁48，頁50，頁68，頁69，頁71，頁72，頁385
2. E. J. Eitel, Hong Kong Government Gazette (1880), p. 131
3. 蔡琰（文姬）：〈胡笳十八拍〉，網址：http://163.20.173.1/~t88fh163/poem%20%20word/108.htm，檢索日期：2010 年5 月10 日
4. 談社英：《中國婦女運動通史》（南京：婦女共鳴社，1936 年），頁7
5. 〔唐〕李誌暕：〈興聖寺主尼法澄塔銘〉，《全唐文》，網址：http://zh.wikisource.org/wiki，檢索日期：2010 年5 月10 日
6. （漢）班固.漢書.
7. Berman, Antoine,Massardier-Kenney, Françoise(trans.)(2009).Toward a Translation Criticism: John Donne.Kent, Ohio:Kent State University Press.
8. Cheung, Martha P. Y.(ed.)(2006).An Anthology of Chinese Discourse on Translation (I).Manchester:St. Jerome Publishing.
9. Delabastita, D.,Grutman, R..Introduction: Fictional Representations of Multilingualism and Translation.Lingustica Antverpiensa, New Series,4,11-34.
10. Di Biase, Carmine G.(2006).Travel and Translation in the Early Modern Period.Amsterdam:Rodopi.
11. Dow, Gillian(ed.)(2007).Translators, Interpreters, Mediators.Oxford:Peter Lang.
12. France, Peter(ed.),Haynes, Kenneth(ed.)(2006).The Oxford History of Literary Translation in English.Oxford:Oxford University Press.
13. Hyun, Teresa(2004).Writing Women in Korea: Translation and Feminism in the Colonial Period.Honolulu:University of Hawai'i Press.
14. Idema, Wilt,Grant, Beata(2004).The Red Brush: Writing Women of Imperial China.Cambridge, MA.:Harvard University Asia Center.
15. Judge, Joan(2003).Beyond Nationalism: Gender and the Chinese Student Experience in Japan in Early 20th Century.無聲之聲（II）：近代中國的婦女與文化（1600-1950）,臺北:
16. Lethbridge, Henry(1978).Hong Kong: Stability and Change.Hong Kong:Oxford University Pres.
17. Munday, Jeremy(ed.)(2007).Translation as Intervention.New York:Continuum International Publishing Group.
18. Shih, Pao-chang,Tsai, Kathryn Ann(trans.)(1994).Lives of the Nuns: Biographies of Chinese Buddhist Nuns from the Fourth to Sixth Centuries: A Translation of the Pi-chiu-ni chuan.Honolulu:University of Hawaii Press.
19. Simon, Sherry(1996).Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission.London:Routledge.
20. Tymoczko, Maria(2007).Enlarging Translation, Empowering Translators.Manchester:St. Jerome Publishing.
21. Van Dyke, Paul A.(2005).The Canton Trade: Life and Enterprise on the China Coast, 1700-1845.Hong Kong:Hong Kong University Press.
22. Venuti, Lawrence(1995).The Translator's Invisibility.London:Routledge.
23. Widmer, Ellen(2001).Shan Shili's Guimao lüxing ji of 1903 in Local and Global Perspective.世變與維新─晚明與晚清的文學藝術,臺北:
24. 李豐楙（編）,廖肇亨（編）(2007).聖傳與詩禪.臺北:中央研究院中國文哲研究所.
25. 曼素恩、楊雅婷譯(2005)。蘭閨寶錄：晚明至盛清時期的中國婦女。臺北:左岸文化出版公司。
26. 張愛玲(1976)。張看。臺北:皇冠出版社。
27. 單士釐(1985)。癸卯旅行記。長沙:嶽麓書社。
28. 曾樸(2004)。孽海花。臺北:臺灣古籍出版社。
29. 劉晶輝(2004).民族、性別與階層：偽滿時期的「王道政治」.北京:社會科學文獻出版社.
30. 鄭宏泰、黃紹倫(2007)。香港大老─何東。香港:三聯出版社。
31. 顏麗珠(2004)。碩士論文(碩士論文)。中壢，國立中央大學。
32. 寶唱、王孺童校註(2006)。比丘尼傳校註。北京:中華書局。