意識形態與翻譯：以馬禮遜《大英國人事略說》中譯本為例

10.30103/NICLP.201206.0005

李秀琴

中國文哲研究通訊

22卷2期（2012 / 06 / 01）

73 - 92

繁體中文

1. Hugh Hamilton Lindsay, Report of Proceedings on A Voyage to the Northern Ports of China, in the Ship Lord Amherst, 2nd ed. (London: B. Fellowes, 1834), p. 32. 該書印自國家圖書館微縮影片.
2. 李奭學：〈澥外奇譚─評文格德著《一個騎士在中國》〉，《星島日報》，1996 年10 月7 日
3. Eliza Morrison, Memoirs of the Life and Labours of Robert Morrison (London: Longman, Orme, Brown, Green and Longmans, 1839), vol. II, appendix, pp. 7-10
4. Barnett, Suzanne Wilson,Fairbank, John K.(1985).Christianity in China: Early Protestant Missionary Writings.Cambridge, MA.:Harvard University Press.
5. Lefevere, André(2004).Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press.
6. Waley, Arthur(1958).The Opium War Through Chinese Eyes.Stanford, CA.:Stanford University Press.
7. 馬西尼、黃河清譯(1993)。現代漢語詞匯的形成─十九世紀漢語外來詞研究。上海:漢語大辭典出版社。
8. 郭廷以(1971)。近代中國史。臺北:臺灣商務印書館。
9. 陳德鴻編、張南峰編(2000)。西方翻譯理論精選。香港:香港城市大學出版社。
10. 譚樹林(2006)。馬禮遜與中國文化論稿。臺北:宇宙光全人關懷機構。
11. 蘇精(2000)。馬禮遜與中文印刷出版。臺北:臺灣學生書局。

1. (2020)。清代中期英國東印度公司在澳門印行的二份中文傳單。澳門研究，96，30-43。