英語電子繪本的制作與教學應用：師資教育中對多媒體輔助教學的建議

Making an E-Storybook to Enhance English Language Learning: A Project Conducted for Pre-Service Teacher Training in Taiwan

10.6249/SE.2015.66.2.11

蔡素薰(Su-Hsun Tsai)

英語學習 ； 多媒體與英語教學 ； 繪本教學 ； 英語電子繪本製作 ； 教育學程 ； English language learning ； multimedia and ELT ； using storybooks to teach ； computer-assisted language learning ； pre-service teacher education

中等教育

66卷2期（2015 / 06 / 01）

182 - 198

繁體中文

多年來臺灣地區學生之英語學科能力一直有雙峰現象，各方學者也提出諸多改進方案，其中「增進學習動機」一項論者頗多，本文以「英語電子繪本製作」教學活動概念，嘗試為學習者增添學習動機；也為英語科師資生做準備，教導其熟練英語繪本製作，期望其日後國中小任教時，能適量變化其教學活動，以提高學生之英語學習動機與成就。學者研究指出，英語文產出型教學活動可增強學習者學後保留，而現在學童已屬於「數位原生代」，具有創作數位作品的潛能。作者以數年教學經驗分享英語繪本製作，以《半屏山》傳說故事為例，說明如何以民間故事文本指導學生分組製作，製成影音電子故事書。此類教學活動，不僅是英語學習，也是將語文教育整合鄉土教學、品德教育、美勞教育、資訊教育等面向，將之融為一體的作法。本文也建議，學生創作的成品，一定要給予發表機會，以符合溝通表達目的、增強其學習成就感，並藉此進行國際交流活動，從互動交流中，深化自己的英語學習。

A twin-peak distribution has been evident in the performance of students' English language learning in Taiwan for years. The phenomenon has often been attributed to the lack of interest and motivation of many students, which mainly results from the limited chance for them to use the English language for meaningful purposes. In recent years, making picture storybooks has been a commonly practiced activity for various areas of study. This article suggests making electronic storybooks as an activity in English classes. Productive activities give children the chance to express their ideas instead of simply receiving instructions. The pictures, artworks, and sound effects involved in an e-storybook production allow children of different strengths in the spectrum of multiple intelligence to have their shares of contribution. Making e-storybooks exercises the children's imagination and creativity, and may be particularly exciting and inspiring as the children nowadays all belong to the ＂digital native＂ generation. In the article, the author introduces the process of e-storybook production in an English class. The e-storybook presented is based on a local Taiwanese folktale ＂Ban Ping Mountain.＂ The project is hoped to exemplify the value of the activity in English learning in connection with other study areas such as folklore teaching, character education, arts music education, and media education. The value of the joint work of the students also lies in the presentation of the product to other students either in reality or even on the Internet with students in other countries.

1. 黃秀雯(2004)。繪本創作之創意思考教研究―從觀察、想像到創意重組。藝術教育研究，8，29-71。
   連結：
2. 楊麗中(2005)。小川喜樂《歐巴桑》中的童年、族裔與歷史。英美文學評論，8，95-124。
   連結：
3. 游慈雲、連森裕（2007）。繪本創作樂趣多。臺北市教師研習中心多媒體資源中心網頁。2014年5月21日，取自http://etweb.tp.edu.tw/share/soushow.aspx?CDE=RSB20070111144922YGM&RESCDE=RES20070110155341IL6
4. 應惠蕙（2013）。新竹女子高級中學英文科專業學習社群經驗分享。高中英文學科中心電子報，95
5. 文化部（2014）。文化部兒童文學館網頁。2014年6月9日，取自http://children.moc.gov.tw/garden/
6. 程佩珊（2005）。英語故事教學的多元化。新竹縣國民教育輔導團網。2014年6月15日，取自http://tguide.nc.hcc.edu.tw/tguide/major/downfiles.php?fullpath=/var/www/html/tguide/major/data/doc/200505261438450.doc&downfile=%C3%B8%A5%BB.doc
7. Wikipedia. (2014). Digital native. Retrieved March 27, 2014, from http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_native
8. 教育部國教司九年一貫課程推動工作「課程與教學輔導組」語文學習領域英語組輔導群(2011)。國民中小學九年一貫課程綱要語文學習領域（英語）修訂Q&A。2014年7月2日，取自http://teach.eje.edu.tw/data/files/edushare/SIG00009/C1/1317363541.pdf
9. 教育部（2006）。國民中小學九年一貫課程綱要― 語文學習領域―英語。2014年5月12日，取自http://www.naer.edu.tw/ezfiles/0/1000/attach/73/pta_1562_9398969_17125.doc
10. Beatty, K.(2010).Teaching & researching: Computer-assisted language learning.New York, N.Y.:Routledge, Taylor & Francis Group.
11. Brown, H. D.(1994).Teaching by principles: An interactive approach to language pedagogy.Englewood Cliffs, N.J.:Prentice Hall.
12. Doty, D. E.,Popplewell, S. R.,Byers, G. O.(2001).Interactive CD-ROM storybooks and young readers' reading comprehension.Journal of Research on Technology in Education,33(4),374-384.
13. Gardner, R. C.,Tremblay, P. F.(1994).On motivation, research agendas, and theoretical frameworks.The Modern Language,78(3),359-368.
14. Matthew, K.(1997).A comparison of the influence of interactive CD-ROM storybooks and traditional print storybooks on reading comprehension.Journal of Research on Technology in Education,29(3),263-275.
15. Merchant, G.(Ed.),Thomas H.(Ed.)(1999).Picture books for the literacy hours.London:David Fulton Publishers.
16. Short, K. G.,Harste, J. C.,Burke, C.(1995).Creating classrooms for authors and inquirers.Portsmouth, N.H.:Heinemann.
17. 方淑貞(2004)。FUN的教學：圖畫書與語文教學。臺北:心理。
18. 吳啟敏(2013)。碩士論文(碩士論文)。臺中市，朝陽科技大學幼兒保育系。
19. 李文婷(2013)。碩士論文(碩士論文)。臺中市，朝陽科技大學幼兒保育系。
20. 李玉貴(2001)。以「圖畫」「故事」「書」培養閱讀與寫作能力。研習資訊，18(5)，5-23。
21. 李曉婷(2013)。碩士論文(碩士論文)。屏東市，屏東教育大學英語學系。
22. 松居直、劉滌昭譯(1995)。幸福的種子― 親子共讀圖畫書。臺北:臺灣英文雜誌社。
23. 胡月寶(2013)。故事應用與兒童華語文學習― 新加坡經驗分享。「課程教學與媒材設計國際術研討會―2013故事運用與學習」學術研討會論文集，臺北市:
24. 胡月寶(2010)。魚尾獅與魚尾獅旁的花木蘭：當代新加坡華文文學論文選，桂林:
25. 胡月寶、林季華(2010)。差異教學法於華語第二語習得的實踐：以新加坡小學閱讀識字試驗研究為例。「第八屆國際漢語教學」學術研討會，昆明市:
26. 涂淑貞(2010)。繪本在多元文化教育的應用。網路社會學通訊期刊，85
27. 張瓊穗、劉佩奇(2005)。電子繪本融入英語教學之行動研究。教學科技與媒體，74，41-54。
28. 莊曉君(2007)。碩士論文(碩士論文)。臺南市，臺南大學教育學系課程與教學碩士班。
29. 陳中民(2012)。碩士論文(碩士論文)。中壢市，中央大學網路學習科技研究所。
30. 陳雪麗、黃翠柳(2013)。教學故事教師說，教學影片教師拍―小學教師自製教學影片之課程實踐。「課程教學與媒材設計國際術研討會― 2013故事運用與學習」學術研討會論文集，臺北市:
31. 陸錦英(2009)。教師鷹架孩子的能力―一本繪本的誕生。臺南大學教育研究學報，43(1)，51-78。
32. 黃彥嘉(2013)。碩士論文(碩士論文)。臺北市，臺北教育大學兒童英語教育學系。
33. 楊麗中(2013)。好書，好時光：圖畫書朗讀對於國小課後輔導班學童英語閱讀的影響。「課程實踐與教學創新」學術研討會論文集，屏東市:
34. 劉佩奇(2006)。碩士論文(碩士論文)。臺北縣，淡江大學教育科技學系。
35. 劉愛萍(2006)。英語教學中的美學欣賞。課程教材教法，9，48-51。
36. 賴嫊蘭(2013)。碩士論文(碩士論文)。臺中市，朝陽科技大學幼兒保育系。

1. 陳漪真、佘永吉(2018)。直接教學法結合繪本教材對提升國中學習障礙學生英語字彙學習之成效。身心障礙研究，16(3&4)，201-219。
2. 王佩瑜(2017)。磨課師教學影片之鏡頭角度與背景設計對學習記憶與心流經驗之影響。教育資料與圖書館學，54(3)，237-268。
3. 王佩瑜(2018)。磨課師課程影片形式對學習之影響。教育資料與圖書館學，55(3)，319-348。