跳出課本框架走向UbD雙語教學設計的師資培育課程紀錄

Applying the UbD Template to Scaffold the Design Process of Bilingual Teaching for Students in Teacher Education

10.6249/SE.202209_73(3).0021

林淑媛(Shu-Yuan Lin)；嚴愛群(Ai-Chun Yen)

Understanding by Design（UbD） ； 重理解的課程設計 ； 跨領域雙語教學 ； 雙語師資培育 ； Understanding by Design (UbD) ； UbD lesson planning ； interdisciplinary teaching ； bilingual education ； pre-service teacher education

中等教育

73卷3期（2022 / 09 / 01）

85 - 98

繁體中文

本文呈現中學英語組師資培育生如何從依賴課文教學到雙語教學設計與實踐的歷程以及省思建議。研究者將教材教法與教學實習兩門課程，以上下學期共四期進程規劃，以培養師培生能應用Understanding by Design（UbD）教學設計模式，設計跨領域的雙語學習活動為課程目標。根據教學歷程中師生的互動與27份的教案分析，提出三個課程執行需求建議：一、需要更充裕的教學時數；二、需要跨域專業教師支援；三、師培生需要培養多元閱讀與閱讀策略教學能力。本文所提出的討論與建議，供日後相關雙語師資培育課程發展之參考。

Students in teacher education rely on the content of textbooks in teaching, but they are not familiar with teaching design independently. In this article, the researcher invited serval students to participate in the scaffolding process, applying the UbD template to facilitate their lesson plans for bilingual teaching. From the observation of the classroom interaction and the analysis of 27 lesson plans from the students, three leading suggestions of implementation are proposed: 1. the need of sufficient time allotment for scaffolding; 2. the need of the support from subject teachers when designing interdisciplinary courses; 3. the need of enhancing students' ability of teaching reading strategies and expanding the variety of text types.

1. 柯華葳(2020)。臺灣閱讀策略教學政策與執行。教育科學研究期刊，65(1)，93-114。
   連結：
2. 唐淑華(2017)。培養閱讀素養，何必遠求？從設計一本［以學生為主體］的中學課本開始。教科書研究，10(2)，1-31。
   連結：
3. Erickson, H. L.,Lanning, L. A.,French, R.,劉恆昌（譯）(2018).創造思考的教室：概念為本的課程與教學.臺北:心理出版社.
4. Lefever-Davis, S.,Pearman, C. J.(2015).Reading, writing and relevancy: Integrating 3R's into STEM.The Open Communication Journal,9,61-64.
5. Shanahan, T.,Shanahan, C.(2008).Teaching disciplinary literacy to adolescents: Rethinking content-area literacy.Harvard Educational Review,78(1),40-59.
6. Wiggins, G.,McTighe, J.(2005).Understanding by design.Alexandria, Virginia:Association for Supervision and Curriculum Development.
7. Wiggins, G.,McTighe, J.,賴麗珍（譯）(2008).重理解的課程設計.臺北:心理出版社.
8. Yulianti, E.,Hamimi, E.,Widiarani, Y.(2021).The potential of STREAM-based science textbook to enrich students’ creativity in environmental pollution and global warming topics.AIP Conference Proceedings
9. 林子斌(2021)。建構臺灣［沃土］雙語模式：中等教育階段的現狀與未來發展。中等教育，72(1)，6-17。
10. 劉怡甫（2015）。SHS 課程經營力工作坊 I：UbD 於跨科際的教學應用。取自：https://shs.ntu.edu.tw/ebook/book/book22/index.html#page/16