知情者的無奈：清乾隆朝縱姦賣妻諸案中的牽連致罪

The Helplessness of Insiders: Guilt by Association in Cases of Illicit Sexual Intercourse and Wife-Selling during the Qianlong Period

張孟珠(Meng-Zhu Zhang)

縱容通姦 ； 賣妻 ； 知情者 ； 牽連致罪 ； 社會控制 ； 刑科題本 ； abetting or tolerating illicit sex ； wife-selling ； insiders ； guilt by association ； social control ； Xingke tiben (board of punishments routine memorials)

人文及社會科學集刊

25卷4期（2013 / 12 / 01）

551 - 597

繁體中文

在傳統中國社會裡，行政執能的運作、地方秩序、治安的掌握仰賴保甲居中傳遞協調、稽查舉報。從實際刑科案例所見，肩負秩序維持使命者，不僅只社區裡的保長、甲首，尋常百姓亦在其中。清律一系列的稽查條例，促使所有窺悉他人異樣的小民男女，多少扮演著治安監守人的角色。一旦爆發人命糾紛，除了正犯主嫌之外，這些相對處在案件邊緣的鄰里、親友，甚至同行路人，往往以目擊者、關係人的身分，受到衙門傳喚、究詰。清律責賦所有人負起糾舉、報縣的治安稽查義務，立意雖在杜絕違法犯紀於未發之時，但在實踐上卻不免使原本立場清白的無辜者，捲進犯罪場景之中，難以全身而退。本文以乾隆朝刑科檔案裡的縱姦、賣妻故事為主要素材，探究一樁人命糾紛爆發時，那些無意間窺得內情的干連證佐、甚或僅僅是耳聞他人不法端倪的陌生路人，清律對他們的規範與期許、他們在案件環境中所扮演的角色、態度的轉變及其行動抉擇等等。

In traditional Chinese society, the tithing system played an important part in administration and the preservation of social order. Cases in the Qing judicial archives provide information about the workings of the tithing system, as well as clues about how ordinary people had a degree of responsibility for the maintenance of public security. A series of statutes forced anyone aware of an illegal activity to investigate it and take appropriate action. Once a homicide case occurred, in addition to the principal suspect, additional persons such as neighbors, relatives, and even strangers could be summoned to provide depositions and be questioned before a court. The aim of the Qing statues was to prevent malfeasance by charging ordinary people with responsibility for reporting on the illicit activities of others. It even compelled innocent bystanders or witnesses to become involved. This study utilizes cases from Xingke tiben (Board of Punishments routine memorials) and other legal documents, all of which happen to deal with disputes about a husband's wife-selling and abetting or tolerating a wife's illicit intercourse, to investigate what the Qing judiciary expected bystanders to do, and how those involved responded.

1. 賴惠敏(1999)。檔案介紹：清代〈內閣題本刑科婚姻命案類〉。近代中國婦女史研究，7，163-168。
   連結：
2. 不著撰人 1820 《湖南省例成案》。臺北：中央研究院歷史語言研究所藏文字資料，據日本東京大學東洋文化研究所刊本影印。(n.d., 1820, Hunan Provincial Statutes with Case Precedents. Taipei: Institute of History & Philology, Academia Sinica. Version in the Possession of Institute for Advanced Studies on Asia, University of Tokyo.)。
3. 不著撰人 1993 〈清代巴縣縣署•嘉慶朝（1796–1820）司法類〉。臺北中央研究院近代史研究所藏微縮資料，四川：四川省檔案館。(n.d., 1993, “Ba County Archive, Selected for Jiaqing Period (1796–1820),” Taipei: Institute of Modern History, Academia Sinica. Sichuan: Sichuan Provincial Archives.)。
4. 不著撰人 1999 〈內閣漢文題本刑科命案類•婚姻姦情專題〉。臺北中央研究院近代史研究所藏縮影資料，北京第一歷史檔案館攝製。(n.d., 1999, “Routine Memorials to the Ministry of Justice Homicide Reports Related to Disputes over Marriage and Illicit Sex [Neige Xingke Tiben, Hunyin Jianqing Lei],” Taipei: Institute of Modern History, Academia Sinica. Beijing: First Historical Archives.)。
5. 戴舒庵 1662–1722 《天臺治略》。臺北：中央研究院歷史語言研究所藏文字資料，清康熙間刊承德堂重刷本。(Dai, Shu-an, 1662-1722, Tian Tai Zhi Lüe [Records of Administration in Tian Tai]. Taipei: Institute of History & Philology, Academia Sinica. Qing Kang-xi Chengdetang Chongshuaben.)
6. 中央研究院歷史語言研究所「明清檔案工作室」 1996–2013 〈中央研究院歷史語言研究所藏內閣大庫檔案〉。2012 年 2 月 28 日，取自 http://archive.ihp.sinica.edu.tw/mctkm2/index.html (Grand Secretariat Archives Project, Institute of History & Philology, Academia Sinica, 1996–2013, “Online Database of the Grand Secretariat Archives,” Retrieved February 28, 2012, from http://archive.ihp.sinica.edu.tw/mctkm2/index.html)。http://archive.ihp.sinica.edu.tw/mctkm2/index.html
7. 《續修四庫全書》編纂委員會編(1997)。續修四庫全書。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Guji Chubanshe。
8. Buoye, Thomas(1995).Suddenly Murderous Intent Arose: Bureaucratization and Benevolence in Eighteenth-Century Qing Homicide Reports.Late Imperial China,16(2),62-97.
9. Dutton, Michael R.(1992).Policing and Punishment in China: From Patriarchy to 'The People'.Cambridge:Cambridge University Press.
10. Furth, Charlotte(ed.),Zeitlin, Judith T.(ed.),Hsiung, P''ing-chen(ed.)(2007).Thinking with Cases: Specialist Knowledge in Chinese Cultural History.Honolulu:University of Hawai'i Press.
11. Gates, Hill(1989).The Commoditization of Chinese Women.Signs,14(4),799-832.
12. Ginzburg, Carlo(1991).Checking the Evidence: The Judge and the Historian.Critical Inquiry,18(1),79-92.
13. Ginzburg, Carlo(ed.),John(trans.),Tedeschi, Anne C.(trans.)(1989).Clues, Myths, and the Historical Method.Baltimore:Johns Hopkins University Press.
14. Goodman, Bryna(ed.),Larson, Wendy(ed.)(2005).Gender in Motion: Divisions of Labor and Cultural Change in Late Imperial and Modern China.Lanham, MD:Rowman & Littlefield Publishers.
15. Hegel, Robert E.(ed.),Carlitz, Katherine(ed.)(2007).Writing and Law in Late Imperial China: Crime, Conflict, and Judgment.Seattle:University of Washington Press.
16. Hinsch, Bret(1990).Passions of the Cut Sleeve: The Male Homosexual Tradition in China.Berkeley:University of California Press.
17. Hsiao, Kung-chuan(1960).Rural China: Imperial Control in the Nineteenth Century.Seattle:University of Washington Press.
18. Huang, Philip C. C.(1993).Between Informal Mediation and Formal Adjudication: The Third Realm of Qing Civil Justice.Modern China,19(3),251-298.
19. Huang, Philip C. C.(2001).Women's Choices under the Law: Marriage, Divorce, and Illicit Sex in the Qing and the Republic.Modern China,27(1),3-58.
20. Meijer, M. J.(1985).Homosexual Offences in Ch'ing Law.T'oung Pao,71,109-133.
21. Paderni, Paola(1996).Between Formal and Informal Justice: A Case of Wife Selling in Eighteenth-Century China.Ming-Qing Yanjiu,5,139-156.
22. Reed, Bradly W.(2000).Talons and Teeth: County Clerks and Runners in the Qing Dynasty.Stanford:Stanford University Press.
23. Sommer, Matthew H..Polyandry and Wife-Selling in Qing Dynasty China: Survival Strategies and Judicial Interventions.Stanford:Stanford University Press.
24. Sommer, Matthew H.(1997).The Penetrated Male in Late Imperial China: Judicial Constructions and Social Stigma.Modern China,23(2),140-180.
25. Sommer, Matthew H.(2005).The Adjudication of Wife-Selling in Qing County Courts: 220 Cases from Ba, Nanbu, and Baodi Counties.Symposium on Power and Culture in the Ming-Qing Legal System
26. Sommer, Matthew H.(1994).University of California.
27. Sommer, Matthew H.(2000).Sex, Law and Society in Late Imperial China.Stanford:Stanford University Press.
28. Stone, Lawrence(ed.)(1987).The Past and the Present Revisited.London:Routledge & Kegan Paul Ltd..
29. Wolf, Margery(1968).The House of Lim: A Study of a Chinese Farm Family.New York:Appleton-Century-Crofts.
30. マシュー•H•ソマー、寺田浩明訳(1997)。晚期帝制中国法における売春─一八世紀における身份パフォーマンスからの離脫。中国─社會と文化，12，294-328。
31. 王潔卿(1988)。中國婚姻─婚俗、婚禮與婚律。臺北=Taipei:三民書局=San Min Book Co., Ltd.。
32. 王躍生(2000)。十八世紀中國婚姻家庭─建立在 1781-1791 年個案基礎上的分析。北京=Beijing:法律出版社=Law Press。
33. 四川大學歷史系編、四川省檔案館編(1989)。清代乾嘉道巴縣檔案選編。成都=Chengdu:四川大學出版社=Sichuan University Press。
34. 四川省檔案館編(1991)。清代巴縣檔案匯編。北京=Beijing:檔案出版社=Dang'an Chubanshe。
35. 四川省檔案館編(2011)。清代四川巴縣衙門咸豐朝檔案選編。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Guji Chubanshe。
36. 白馥蘭、江湄譯(2006)。技術與性別：晚期帝制中國的權力經緯。南京=Nanjing:江蘇人民出版社=Jiangsu Renmin Chubanshe。
37. 艾馬克、王興安譯(2003)。十九世紀的北部臺灣：晚清中國的法律與地方社會。臺北=Taipei:播種者文化有限公司=Appleseed Publishing Co., Ltd.。
38. 西華師範大學編、南充市檔案局館編(2009)。清代南部縣衙檔案目錄。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
39. 克利福德•格爾茲、納日碧力戈譯(1999)。文化的解釋。上海=Shanghai:上海人民出版社=Shanghai Renmin Chubanshe。
40. 吳壇、馬建石編、楊育裳編(1992)。大清律例通考校注。北京=Beijing:中國法政大學出版社=Zhongguo Zhengfa Daxue Chubanshe。
41. 杜家驥編(2008)。清嘉慶朝刑科題本社會史料輯刊。天津=Tianjin:天津古籍出版社=Tianjin Guji Chubanshe。
42. 步德茂、張世明譯(2008)。過失殺人、市場與道德經濟：18 世紀中國財產權的暴力糾紛。北京=Beijing:社會科學文獻出版社=Shehui Kexue Wenxian Chubanshe。
43. 沈之奇、懷效鋒點校(1998)。大清律輯註。北京=Beijing:法律出版社=Law Press。
44. 那思陸(2004)。清代中央司法審判制度。北京=Beijing:北京大學出版社=Beijing University Press。
45. 里贊(2010)。晚清州縣訴訟中的審斷問題：側重四川南部縣的實踐。北京=Beijing:法律出版社=Law Press。
46. 官箴書集成編纂委員會編(1997)。官箴書集成。合肥市=Hefei Shi:黃山書社=Huangshan Shushe。
47. 官箴書集成編纂委員會編(1997)。官箴書集成。合肥市=Hefei Shi:黃山書社=Huangshan Shushe。
48. 官箴書集成編纂委員會編(1997)。官箴書集成。合肥市=Hefei Shi:黃山書社=Huangshan Shushe。
49. 官箴書集成編纂委員會編(1997)。官箴書集成。合肥市=Hefei Shi:黃山書社=Huangshan Shushe。
50. 岸本美緒(2003)。清代における「賤」の念─冒捐冒考問題を中心に─。東京文化研究所紀要，144，81-131。
51. 岸本美緒(2008)。明代的應考資格和身分感覺。基調與變奏：七至二十世紀的中國，臺北=Taipei:
52. 岸本美緒、李季樺譯(2001)。妻可賣否？─明清時代的賣妻、典妻習俗─。契約文書與社會生活（1600-1900），臺北=Taipei:
53. 彼得•伯克、姚朋譯(2001)。歷史學與社會理論。上海=Shanghai:上海人民出版社=Shanghai Renmin Chubanshe。
54. 武樹臣編(1999)。中國傳統法律文化辭典。北京=Beijing:北京大學出版社=Beijing University Press。
55. 唐澤靖彥(2001)。清代告訴狀のナラティヴ─歷史學におけるテクスト分析。中国─社會と文化，16，2-17。
56. 唐澤靖彥(1995)。話すことと書くことのはざまで─清代裁判文書における供述書のテクスト性─。中国─社會と文化，10，212-250。
57. 唐澤靖彥(1998)。清代における訴狀とその作成者。中国─社會と文化，13，306-330。
58. 唐澤靖彥(2010)。清代中国の地方裁判文書。歷史と地理，636，26-34。
59. 唐澤靖彥、尤陳俊譯(2009)。從口供到成文記錄：以清代案件為例。從訴訟檔案出發：中國的法律、社會與文化，北京=Beijing:
60. 娜塔莉．澤蒙．戴維斯、楊逸鴻譯(2001)。檔案中的虛構：十六世紀法國司法檔案中的赦罪故事及故事的敘述者。臺北=Taipei:麥田=Rye Field。
61. 浙江古籍出版社編(1992)。李漁全集。杭州=Hangzhou:浙江古籍出版社=Zhejiang Guji Chubanshe。
62. 祝瑞開編(1999)。中國婚姻家庭史。上海=Shanghai:學林出版社=Xuelin Chubanshe。
63. 祝慶祺編(2000)。刑案匯覽•三編。北京=Beijing:北京古籍出版社=Beijing Guji Chubanshe。
64. 曼素恩、定宜庄譯(2005)。綴珍錄：十八世紀及其前後的中國婦女。南京=Nanjing:江蘇人民出版社=Jiangsu Renmin Chubanshe。
65. 張孟珠(2011)。國立政治大學歷史系=Department of History, Cheng-chi University。
66. 張孟珠(2008)。婚姻與買賣之間：清代社會典、賣妻等相關風俗初探。基調與變奏：七至二十世紀的中國，臺北=Taipei:
67. 張偉仁編(1986)。中央研究院歷史語言研究所現存清代內閣大庫原藏明清檔案。臺北=Taipei:中央研究院歷史語言研究所=Institute of History & Philology, Academia Sinica。
68. 張偉仁輯(1983)。清代法制研究。臺北=Taipei:中央研究院歷史語言研究所=Institute of History & Philology, Academia Sinica。
69. 陳恒編、耿相新編(2005)。新史學。鄭州=Zhengzhou:大象出版社=Daxiang Chubanshe。
70. 陳鵬(1990)。中國婚姻史稿。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
71. 陳顧遠(1992)。中國婚姻史。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan Commercial Press, Ltd.。
72. 麥高溫、朱濤譯(1998)。中國人生活的明與暗。北京=Beijing:時事出版社=Shishi Chubanshe。
73. 單士魁(1985)。清代題本制度考略。明清檔案論文選編，北京=Beijing:
74. 森正夫編(1997)。明清時代史の基本問題。東京都=Tokyo-to:汲古書院=Kyuko Shoin。
75. 費孝通(1987)。江村經濟：中國農民的生活。香港=Hong Kong:中華書局=Zhonghua Book Company。
76. 賀長齡編、魏源編(1992)。清經世文編。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
77. 黃六鴻(1978)。福惠全書。臺北=Taipei:九思出版有限公司=Jiusi Publishing Co., Ltd。
78. 黃宗智(2003)。法典、習俗與司法實踐：清代與民國的比較。上海=Shanghai:上海書店出版社=Shanghai Shudian Chubanshe。
79. 黃宗智(1998)。民事審判與民間調解：清代的表達與實踐。北京=Beijing:中國社會科學出版社=Zhongguo Shehui Kexue Chubanshe。
80. 楊懋春、張雄譯(2001)。一個中國村莊：山東台頭。南京=Nanjing:江蘇人民出版社=Jiangsu Renmin Chubanshe。
81. 經君健(1993)。清代社會的賤民等級。杭州=Hangzhou:浙江人民出版社=Zhejiang Renmin Chubanshe。
82. 葉顯恩編(1992)。清代區域社會經濟研究。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
83. 臺灣商務印書館編審委員會編(1978)。增修辭源。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan Commercial Press, Ltd.。
84. 劉俊文編(1992)。日本學者研究中國史論著選譯。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
85. 劉錚雲(2000)。中央研究院歷史語言研究所藏內閣大庫檔案中的疾病與醫療史料。古今論衡，4，124-133。
86. 劉錚雲(2000)。史語所藏內閣大庫檔案中的生活史資料。近代中國，139，52-59。
87. 德克•布迪、克拉倫斯•莫里斯、朱勇譯(2008)。中華帝國的法律。南京=Nanjing:江蘇人民出版社=Jiangsu Renmin Chubanshe。
88. 蔡東洲(2012)。清代南部縣衙檔案研究。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
89. 鄭秦編、趙雄編(1999)。清代「服制」命案：刑科題本檔案選編。北京=Beijing:中國政法大學出版社=Zhongguo Zhengfa Daxue Chubanshe。
90. 鄭秦(2000)。清代法律制度研究。北京=Beijing:中國政法大學出版社=Zhongguo Zhengfa Daxue Chubanshe。
91. 鞏濤、徐悅紅譯、劉雅玲譯(2009)。「求生」─論中華帝國晚期的「司法欺詐」。內蒙古師範大學學報（哲學社會科學版），38(4)，38-43。
92. 鮑書云參定、祝慶祺編次(1968)。刑案匯覽。臺北=Taipei:成文出版社=Cheng-wen Publishing Co., Ltd。
93. 鮑書云參定、祝慶祺編次(1968)。續增刑案匯覽。臺北=Taipei:成文出版社=Cheng-wen Publishing Co., Ltd。
94. 薛允升、黃靜嘉編校(1970)。讀例存疑。臺北=Taipei:成文出版社=Cheng-wen Publishing Co., Ltd。
95. 薛允升、懷效鋒點校、李鳴點校(1999)。唐明律合編。北京=Beijing:法律出版社=Law Press。
96. 瞿同祖(1984)。中國法律與中國社會。臺北=Taipei:里仁出版社=Liren Chubanshe。
97. 瞿同祖、范忠信譯(2003)。清代地方政府。北京=Beijing:法律出版社=Law Press。
98. 嚴明(1992)。中國名妓藝術史。臺北=Taipei:文津出版社=Wenchin Publishing Co., Ltd.。
99. 蘇成捷、李霞譯(2009)。性工作：作為生存策略的清代一妻多夫現象。從訴訟檔案出發：中國的法律、社會與文化，北京=Beijing:
100. 蘇成捷、林文凱譯(2009)。清代縣衙的賣妻案件審判：以 272 件巴縣、南部與寶坻縣案子為例證。明清法律運作中的權力與文化，臺北=Taipei:

1. 李麗芳(2020)。罪與罰：由刑科題本析論清代刑案書寫。法制史研究，37，323-355。
2. 張孟珠(2017)。「賣某少頭嘴」：從「以妻為貨」現象窺探臺灣底層社會的能動性（從清領到日治初期）。文化研究，25，81-130。
3. (2023)。通姦除罪化制度的觀念轉折：新制度論加權力觀點的整合分析。嶺東學報，50，81-125。