冷戰時期非政府組織的中介與介入：自由亞洲協會、亞洲基金會的東南亞文化宣傳（1951-1959）

Intermediaries and Interventions of NGOs in the Cold War: Southeast Asian Culture Propaganda of CFA and TAF (1951-1959)

王梅香(Mei-hsiang Wang)

文化冷戰 ； 權力理論 ； 中介者 ； 亞洲出版社 ； 友聯出版社 ； cultural Cold War ； power theories ； intermediaries ； Asian Press ； United Press

人文及社會科學集刊

32卷1期（2020 / 03 / 01）

123 - 158

繁體中文

本文從權力中介者角度，探討自由亞洲協會、亞洲基金會在東南亞文化宣傳中權力運作的多重面向。冷戰時期非政府組織聯結美國官方和海外華人，並因其協商位置，使其在外部的政治利益和內部的理念價值間有所衝突和權衡。本文說明非政府組織的階段性變化，從原本的經費贊助者、政策輔助者，逐漸轉變爲介入者，扮演自由價值捍衛者和宣傳網絡建置者等多重角色。其次，非政府組織逐漸成爲行動主體，發展出自身的宣傳理念和策略。最後，非政府組織透過跨國中介，將美方的宣傳目標，中介給香港在地的行動者，然後傳播至東南亞，形成跨國層級中介的現象。

This article explores the multiple aspects of the power operation of the Committee for a Free Asia (CFA) and the Asian Foundation (TAF) in the Southeast Asian cultural propaganda field during the Cold War from the perspective of power intermediaries. Non-governmental organizations during the Cold War connected the United States officials and overseas Chinese, and because of their negotiating position, made them try to balance the conflicts between political interests and internal values. This study argues that NGOs gradually changed their roles from sponsors of funds and facilitators to interventionists. NGOs are active participants, acting as value defenders of freedom and advocacy network builders. Second, NGOs have gradually become the subject of action, developing their own propaganda concepts and strategies. Finally, NGOs mediate the propaganda goals of the U.S. to the actors in Hong Kong, disseminate their information to Southeast Asia and form a transnational hierarchical intermediary.

1. 中央社訊 1958〈史麟書昨讚揚輔導僑生工作認已獲得極大成功〉。聯合報，7月11日，第3版。(Central News Agency, 1958, “Shi Linshu Praised the Work of Guiding Overseas Chinese Yesterday. He Believed That It Has Achieved Remarkable Success,” United Daily News, July 11, p. 3.)
2. 中央社訊 1952〈胡適博士今向大陸廣播〉。聯合報，1月26日，第1版。(Central News Agency, 1952, “Dr. Hu Shi Broadcasted to the Mainland China Today,” United Daily News, January 26, p. 1.)
3. Agee, Philip(1975).Inside the Company: CIA Diary.New York:Stonehill.
4. Agee, Philip(ed.),Wolf, Louis(ed.)(1978).Dirty Work: The CIA in Western Europe.Secaucus, NJ:Lyle Stuart.
5. Arnove, Robert F.(ed.)(1982).Philanthropy and Cultural Imperi-alism: The Foundations at Home and Abroad.Bloomington, IN:Indiana University Press.
6. Arnove, Robert F.,Pinede, Nadine(2007).Revisiting the ‘Big Three’ Foundations.Critical Sociology,33(3),389-425.
7. Asian Operations Department 1954c “Hong Kong,” Hong Kong (Box No. P-55), Asia Foundation Records, Hoover Institution Archives. Stanford: Stanford University.
8. Asian Operations Department 1954b “General Program Hong Kong,” Hong Kong (Box No. P-57), Asia Foundation Records, Hoover Institution Archives. Stanford: Stanford University.
9. Asian Operations Department 1956b “Interim Activities Report (1957/7/1-9/30),” Hong Kong (Box No. P-55), Asia Foundation Records, Hoover Institution Archives. Stanford: Stanford University.
10. Asian Operations Department 1953b “Asian Operations Department Statement,” Hong Kong (Box No. P-55), Asia Foundation Records, Hoover Institution Archives. Stanford: Stanford University.
11. Asian Operations Department 1957a “Notes on Preliminary Review of Hong Kong Budget,” Hong Kong (Box No. P-55), Asia Foundation Records, Hoover Institution Archives. Stanford: Stanford University.
12. Asian Operations Department 1954h “Youth and Related Activities: Students,” Hong Kong (Box No. P-55), Asia Foundation Records, Hoover Institution Archives. Stanford: Stanford University.
13. Asian Operations Department 1956a “Distribution of Chinese Publications,” Hong Kong (Box No. P-56), Asia Foundation Records, Hoover Institution Archives. Stanford: Stanford University.
14. Asian Operations Department 1954d “Hong Kong: Approved Projects,” Hong Kong (Box No. P-55), Asia Foundation Records, Hoover Institution Archives. Stanford: Stanford University.
15. Asian Operations Department 1953e “The Invisible University,” Hong Kong (Box No. P-55), Asia Foundation Records, Hoover Institution Archives. Stanford: Stanford University.
16. Asian Operations Department 1953d “Budget 1953-1954,” Hong Kong (Box No. P-55), Asia Foundation Records, Hoover Institution Archives. Stanford: Stanford University.
17. Asian Operations Department 1956c “Project Review,” Hong Kong (Box No. P-55), Asia Foundation Records, Hoover Institution Archives. Stanford: Stanford University.
18. Asian Operations Department 1954a “Communications Groups: Writers, Publishers, and Distributors,” Hong Kong (Box No. P-55), Asia Foundation Records, Hoover Institution Archives. Stanford: Stanford University.
19. Asian Operations Department 1956e “Quarterly Activity Report: Situation Analysis,” Hong Kong (Box No. P-55), Asia Foundation Records, Hoover Institution Archives. Stanford: Stanford University.
20. Asian Operations Department 1952 “Budget 1952/1953,” Hong Kong (Box No. P-55), Asia Foundation Records, Hoover Institution Archives. Stanford: Stanford University.
21. Asian Operations Department 1957b “Statement of Program Commitments FY 1957-1958,” Hong Kong (Box No. P-55), Asia Foundation Records, Hoover Institution Archives. Stanford: Stanford University.
22. Asian Operations Department 1954e “Social and Economic Groups: Cultural,” Hong Kong (Box No. P-55), Asia Foundation Records, Hoover Institution Archives. Stanford: Stanford University.
23. Asian Operations Department 1954f “Statement CFA Activities in Hong Kong,” Hong Kong (Box No. P-55), Asia Foundation Records, Hoover Institution Archives. Stanford: Stanford University.
24. Asian Operations Department 1956d “The Asia Foundation Program Budget Fiscal Year 1956-1957,” Hong Kong (Box No. P-55), Asia Foundation Records, Hoover Institution Archives. Stanford: Stanford University.
25. Asian Operations Department 1954g “Subject: Hong Kong Budget 1954/55,” Hong Kong (Box No. P-55), Asia Foundation Records, Hoover Institution Archives. Stanford: Stanford University.
26. Asian Operations Department 1953a “Asian Operations,” Hong Kong (Box No. P-55), Asia Foundation Records, Hoover Institution Archives. Stanford: Stanford University.
27. Asian Operations Department 1953c “Budget 1952-1958,” Hong Kong (Box No. P-55), Asia Foundation Records, Hoover Institution Archives. Stanford: Stanford University.
28. Blum, Robert 1956 “Letter Correspondence: Robert Blum to James Ivy,” Hong Kong (Box No. P-55), Asia Foundation Records, Hoover Institution Archives. Stanford: Stanford University.
29. Blum, Robert 1955 “Subject: Allotment,” Hong Kong (Box No. P-55), Asia Foundation Records, Hoover Institution Archives. Stanford: Stanford University.
30. Blum, Robert 1957 “Letter Correspondence: Robert Blum to James Ivy,” Hong Kong (Box No. P-55), Asia Foundation Records, Hoover Institution Archives. Stanford: Stanford University.
31. Committee for a Free Asia 1952d “Committee for a Free Asia,” General Records of the Department of State, 1763-2002, RG 59. College Park, MD: NARA.
32. Committee for a Free Asia 1952c “Comments on Radio Free Asia Scripts,” General Records of the Department of State, 1763-2002, RG 59. College Park, MD: NARA.
33. Committee for a Free Asia 1953 “Possible CFA Activity in Okinawa,” General Records of the Department of State, 1763-2002, RG 59. College Park, MD: NARA.
34. Committee for a Free Asia 1952e “Meeting with Gen. Maddox, Vice President, Committee for a Free Asia,” General Records of the Department of State, 1763-2002, RG 59. College Park, MD: NARA.
35. Committee for a Free Asia 1952f “Radio-RFA,” General Records of the Department of State, 1763-2002, RG 59. College Park, MD: NARA.
36. Committee for a Free Asia 1952g “The Purpose of the Committee for a Free Asia and of This Application,” General Records of the Department of State, 1763-2002, RG 59. College Park, MD: NARA.
37. Committee for a Free Asia 1952b “CFA’s Manila Radio Project,” General Records of the Department of State, 1763-2002, RG 59. College Park, MD: NARA.
38. Committee for a Free Asia 1952a “Anne Hester-Accreditation of Committee for a Free Asia Correspondent at UN Headquarters,” General Records of the Department of State, 1763-2002, RG 59. College Park, MD: NARA.
39. Eade, Deborah(ed.),Ligteringen, Ernst(ed.)(2001).Debating Development: NGOs and the Future.Oxford:Oxfam GB..
40. Hardt, Michael,Negri, Antonio(2001).Empire.Cambridge, MA:Harvard University Press.
41. Heins, Volker(2008).Nongovernmental Organizations in International Society: Struggles over Recognition.New York:Palgrave Macmillan.
42. Ivy, James 1954 “Clippings on Name Change,” Hong Kong (Box No. P-55), Asia Foundation Records, Hoover Institution Archives. Stanford: Stanford University.
43. Korten, David C.(1990).Getting to the 21st Century: Voluntary Action and the Global Agenda.West Hartford, CT:Kumarian Press.
44. Lewis, David(ed.)(1999).International Perspectives on Voluntary Action: Reshaping the Third Sector.London:Earthscan.
45. Meehl, G. A.(2012).One Marine’s War: A Combat Interpreter’s Quest for Humanity in the Pacific.Annapolis, MD:Naval Institute Press.
46. Morley, Morris,Smith, Steven(1977).Imperial ‘Reach’: U.S. Policy and the CIA in Chile.Journal of Political and Military Sociology,5(2),203-216.
47. Nixon, Sean,du Gay, Paul(2002).Who Needs Cultural Intermediaries?.Cultural Studies,16(4),495-500.
48. Roberts, Priscilla(ed.)(2016).The Power of Culture: Encounters between China and the United States.Newcastle, UK:Cambridge Scholars Publishing.
49. Rubin, Andrew N.(2012).Archives of Authority: Empire, Culture, and the Cold War.Princeton, NJ:Princeton University Press.
50. Saunders, Frances Stonor(2000).The Cultural Cold War: The CIA and the World of Arts and Letters.New York:New Press.
51. Schuller, Mark(2009).Gluing Globalization: NGOs as Intermediaries in Haiti.PoLAR: Political and Legal Anthropology Review,32(1),84-104.
52. Security Information 1951 “Committee for a Free Asia,” FOIA’s Asia Foundation, RG 71. College Park, MD: NARA.
53. Shen, Shuang(2017).Empire of Information: The Asia Foundation’s Network and Chinese-Language Cultural Production in Hong Kong and Southeast Asia.American Quarterly,69(3),589-610.
54. Sutton, Margaret(ed.),Arnove, Robert F.(ed.)(2004).Civil Society or Shadow State?: State/NGO Relations in Education.Greenwich, CT:Information Age Publishing.
55. The Asia Foundation 1956-1958 “Youth Program for Oversea Chinese in Southeast Asia,” USIS General Records, Hong Kong; U.S. Information Service, RG 84. College Park, MD: NARA.
56. The Asia Foundation 1955 “Personal Letter,” USIS Classified General Records, Hong Kong; U.S. Consulate, RG 84. College Park, MD: NARA.
57. U.S. Department of State 1951 “Liaison with British in Southeast Asia,” Committee for a Free Asia, Subject Files, 1948-1956, General Records of the Department of State, 1763-2002, RG 59. College Park, MD: NARA.
58. USIS Hong Kong 1956 “USIS Country Budget for Fiscal Years 1957 and 1958,” Box 2, P61, Records of the United States Information Agency (USIA), RG 306. College Park, MD: NARA.
59. Weissman, Stephen R.(1979).CIA Covert Action in Zaire and Angola: Patterns and Consequences.Political Science Quarterly,94(2),263-286.
60. Wrong、 Dennis H.,高湘澤（譯）, Xiang-ze(trans.),高全余（譯）, Quan-yu(trans.)(1994).權力：它的形式、基礎和作用.臺北=Taipei:桂冠=Lauréat.
61. 王世榕, Shi-rong(1997).第三部門：美國亞洲協會與台灣.高雄=Kaohsiung:財團法人亞太綜合研究院=Asia Pacific Research Foundation.
62. 王梅香, Mei-hsiang(2015)。國立清華大學社會學研究所=Institute of Sociology, National Tsing-Hua University。
63. 官有垣, Yu-yuan(2004).世紀耕耘：美國亞洲基金會與台灣社會發展.臺北=Taipei:財團法人台灣亞洲基金會=The Asia Foundation in Taiwan.
64. 慕容羽軍, Yu-Jun(2005).為文學作證：親歷的香港文學史.香港=Hong Kong:普文社=Pop Culture.
65. 盧瑋鑾（編）, Wei-luan(ed.),熊志琴（編）, Zhi-qin(ed.)(2017).香港文化眾聲道2.香港=Hong Kong:三聯書店=Joint Publishing.
66. 盧瑋鑾（編）, Wei-luan(ed.),熊志琴（編）, Zhi-qin(ed.)(2014).香港文化眾聲道1.香港=Hong Kong:三聯書店=Joint Publishing.
67. 蕭新煌（編）, Hsin-huang(ed.)(2014).書寫台灣第三部門史I.臺北=Taipei:巨流=Chuliu.
68. 蕭新煌（編）, Hsin-huang(ed.),江明修（編）, Ming-hsiu(ed.),官有垣（編）, Yu-yuan(ed.)(2006).基金會在台灣：結構與類型.臺北=Taipei:巨流=Chuliu.

1. 陳學然(2022)。文化冷戰－─香港中文大學的成立。臺大歷史學報，70，167-244。
2. 黃國富(2022)。冷戰初期建構華人「自由世界」之窗－臺灣新聞傳播研究與教育的建制化（1954-1965）。新聞學研究，153，1-45。
3. 龐浩賢(2021)。建構香港青年的「中國人」民族身份認同：以冷戰初期《中國學生周報》的傳統中國文化知識宣傳工作為研究中心。台灣社會研究季刊，118，105-148。
4. 王梅香(2020)。當圖書成為冷戰武器：美新處譯書計畫與馬來亞文化宣傳（1951－1961）。台灣社會研究季刊，117，1-46。
5. 王梅香(2022)。冷戰時期跨國非共策略與美國文化宣傳：論泰國的亞洲基金會（1954－1963）。歐美研究，52(4)，567-611。
6. 王梅香(2023)。打造冷戰兒童：香港友聯《兒童樂園》與自由亞洲協會的文化宣傳（1951-1954）。中國現代文學，43，71-94。
7. (2020)。「中國人」與「香港人」：從《中國學生周報》分析1960－1970年代香港青年人身份認同意識的轉變思潮。香港社會科學學報，56，19-50。
8. (2021)。1950年代台灣反對黨議題的形成與發展：跨域視角的分析。二十一世紀，183，95-111。
9. (2021)。測繪冷戰文化地形圖：張愛玲與《秧歌》。二十一世紀，184，92-110。
10. (2021)。跨國宗教與受限制的黨國：從監控檔案再探長老教會的政教關係。臺灣社會學刊，70，1-76。
11. (2022)。雙重文化冷戰：亞洲基金會援助亞洲大學項目探析。二十一世紀，193，105-119。
12. (2023)。文化冷戰──道德重整運動在香港的發展。新史學，34(3)，107-179。
13. (2024)。純影劇－純文學：60年代《劇場》、《純文學》臺港藝文交流的兩個面向。成大中文學報，84，109-111+113。
14. (2024)。跨境的歷史認識－冷戰時期佐藤慎一郎的「中共觀察」與香港行。臺灣師大歷史學報，71，119-160。
15. (2024)。錢穆的港台難題：新亞書院辦學初期文化傳統的建制與傳播策略。中國現代文學，45，33-61。
16. (2024)。殖民地、公民社會及宗教自由：回應侯坤宏教授《論近代香港佛教》一書及進一解。臺灣宗教研究，23(1)，107-158。