荷蘭東印度公司人員在臺灣周邊海域的水文調查活動（1636－1668）

VOC Mariners' Nautical Investigation around Taiwan between 1636 and 1668

鄭維中(Weichung Cheng)

荷蘭東印度公司 ； 水文調查 ； 海圖測繪 ； 臺灣海道 ； 跨海航路 ； The Dutch East India Company (VOC) ； nautical investigation ； hydrographical charting ； water routes to Taiwan ； courses crossing Taiwan strait

人文及社會科學集刊

33卷1期（2021 / 03 / 01）

35 - 79

繁體中文

1624年起荷蘭東印度公司於大員（今臺南安平）設立商館後，於1636年初步完成在臺灣海峽兩岸的局部水文調查。1637年後，因應新航路開闢，針對新竹沿岸、小琉球海域從事細部調查。1642年公司擊敗佔領雞籠之西班牙人，開始掃蕩臺灣中北部新竹、苗栗沿海。同時，公司恢復由臺灣派遣船隻封鎖馬尼拉之行動，數度經由小琉球航向呂宋島。在1664－1668年間佔領雞籠時，由雞籠直航閩北、浙江海域，亦由東部南下航行至巴士海峽。公司人員在此段時間內對於臺灣島周邊的水域調查，確定了船隻由臺灣開航前往他處的端點，直到清代仍有多處持續運行。

The Dutch East India Company (VOC) established a commercial post in Tayouan (An-ping in Tainan city, Taiwan) and thereafter launched a series of nautical investigations. This investigation was accomplished in 1636. After 1637, a new set of investigations on the coast of Xinzhu and the waters off Xiao Liu-qiu were initiated for setting a new course across the Taiwan Strait. The Spaniards were defeated in Jilong in 1642, which led to an examination of the coast of Xinzhu and Miaoli. When the VOC resumed its blockade on Manila, vessels were assigned to Luzon passing by Xiao Liuqiu. During the reoccupation of Jilong in 1664-1668, the VOC vessels sailed around northern Fujian and Zhe-jian province and sailed south along the east coast of Taiwan. The VOC mariners had surveyed all waters around Taiwan and pinned down the terminal points for sailing from Taiwan to other shores. Most of those points were still functioning under the later Qing court.

1. Fix, Douglas(2014).Charting Formosan Waters: British Surveys of Taiwan’s Ports and Seas, 1817–1867.Chinese Studies,32(2),7-48.
   連結：
2. 翁佳音, Ka-im(2007)。路是人走出來：十七世紀中葉臺灣島內南北交通路線表。歷史月刊，232，33-38。
   連結：
3. Allaby, Michael(ed.)(2013).A Dictionary of Geology and Earth Sciences.Oxford:Oxford University Press.
4. Anonymous c.a. 1735-1759 “Taiwanfu Xuntang Tu,” Or. 11295. London: The British Library.
5. Anonymous c.a. 1600-1700 “Kaart van een gedeelte der Chineese Zee en Kust, van Punta Lampacao tot de Overveens Eilanden, het Eiland Formosa enz. Hierop komt mede voor: de rivier van Canton, van den mond tot Fangsucis,” 4. VEL 272. The Hague: Nationaal Archief.
6. Anonymous. 1650-1700 “Kaart van een gedeelte der Chinesche Zee en Kust, van Lamtaon tot Avarellos, met het Eiland Formosa,” 4. VEL 271. The Hague: Nationaal Archief.
7. Anonymous c.a. 1650-1700 “Kaart van een gedeelte der Chinesche Zee en Kust, van Lamtaon tot Avarellos, met het Eiland Formosa,” 4. VEL 271. The Hague: Nationaal Archief.
8. Blussé, Leonard(ed.),Milde, Wouter E.(ed.),Ts’ao, Yung-ho(ed.),Everts, N. C.(ed.)(1995).De dagregisters van het kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Vol. II: 1641–1648.Den Haag:Instituut voor Nederlandse Geschiedenis.
9. Blussé, Leonard(ed.),van Opstall, Margot E.(ed.),Ts’ao, Yung-ho(ed.),Chiang, Shu-sheng(ed.),Milde, Wouter E.(ed.)(1986).De dagregisters van het kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Vol. I: 1629–1641.’s-Gravenhage:Martinus Nijhoff.
10. Bullock, Charles J. (ed.) 1874 The China Sea Directory, Vol. III. London: Hydrographic Office, Admiralty.
11. Cartografx Corporation 2007 World Navigator (Standard Edition) World Map [CD-Rom]. New Canaan: Cartografx Corporation.
12. Cheng、 Weichung(2015).Sailing from the China Coast to the Pescadores and Taiwan: A Comparative Study on the Resemblances in Chinese and Dutch Sailing Patterns.Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient,101,289-323.
13. Chijs, J . A . van der (ed.) 1894 Dagh-register gehouden int Casteel Batavia vant passerende daer ter plaetse als over geheel Nederlands-India, Anno 1665. Batavia: Landsdrukkerij; ’s-Gravenhage: Martinus Nijhoff.
14. Chiu、 Hsin-hui(2008).The Colonial ‘Civilizing Process’ in Dutch Formosa, 1624–1662.Leiden:Brill.
15. Cocks, Richard 1883 Diary of Richard Cocks, Cape-merchant in the English Factory in Japan, 1615–1622, with Correspondence, Vol. II, Edward Maunde Thompson (ed.). London: Whiting and Co.
16. Collectie Aanwinsten 1300–1933 National Archives of the Netherlands. The Hague: Nationaal Archief.
17. Dijk, L. C. D. van(1862).Neêrland’s vroegste betrekkingen met Borneo, den Solo-Archipel, Cambodja, Siam en Cochin-China: een nagelaten werk.Amsterdam:J. H. Scheltema.
18. Dupuy, R. Ernest,Dupuy, Trevor N.(1993).The Harper Encyclopedia of Military History: From 3500 BC to the Present.New York:Harper Collins.
19. Gommans, Jos,van Diessen, Rob(2010).Grote Atlas van de Verenigde Oost-Indische Compagnie VII: Oost-Azië, Birma tot Japan.Voorburg:Atlas Maior.
20. Groeneveldt, W. P. 1898 De Nederlanders in China, Eerste Stuk, De eerste bemoeiingen om den handel in China en de vestiging in de Pescadores (1601–1624). ’s-Gravenhage: Martinus Nijhoff.
21. Hydrographic Office of the British Admiralty 1850 “Formosa Island, the North and East Coasts,” G7910 1893 .H6 1978 MLC. Washington, DC: Geography and Map Division, Library of Congress. Retrieved December 31, 2019, from https://rdc.reed.edu/c/formosa/s/r?_pp=20&s=1f93b74b8f6d62cdcb25c7cef5d21e6c0910b54c&p=1&pp=1
22. Laarhoven, Ruurdje,Wittermans, Elizabeth Pino(1985).From Blockade to Trade: Early Dutch Relations with Manila, 1600–1750.Philippine Studies,33(4),485-504.
23. Parker, Sybil(ed.)(1984).McGraw-Hill Dictionary of Earth Sciences.New York:McGraw-Hill.
24. Schilder, Günter(ed.), Moerman, Jacques(ed.), Ormeling, Ferjan(ed.),van den Brink, Paul(ed.),Ferwerda, Hans(ed.)(2006).Grote Atlas van de Verenigde Oost-Indische Compagnie I: Atlas Isaak de Graaf.Voorburg:Atlas Maior.
25. Schilder, Günter,Kok, Hans(2010).Sailing for the East: History & Catalogue of Manuscript Charts on Vellum of the Dutch East India Company (VOC), 1602–1799.Houten:Hes & De Graaf.
26. Sloos, Dirk Abraham 1898 De Nederlanders in de Philippijnsche wateren voor 1626. Amsterdam: J. H. de Wit.
27. Spate, O. H. K.(1983).Monopolists and Freebooters.Minneapolis:University of Minnesota Press.
28. The Historiographical Institute, The University of Tokyo(ed.)(1981).Diaries Kept by the Heads of The Dutch Factory in Japan, Vol. IV: Februarius 4, 1639-Februarius 13, 1641.Tokyo:The University of Tokyo.
29. van der Hoeven, Marco(ed.)(1997).Exercise of Arms: Warfare in the Netherlands, 1568–1648.Leiden:Brill.
30. Vingboons, Johannes c.a. 1665–1668b “Afteeckeninghe, van de custe/Chinae/Beginnende van ’t Eijlandt Lame, tot de Storm Baij Noordt Waerts,” Van der Hem 41: 12. Vienna: Öster-reichische Nationalbibliothek.
31. Vingboons, Johannes c.a. 1665–1668a “Kaart van de Pescadores,” Van der Hem 41: 10. Vienna: Österreichische Nationalbibliothek.
32. Vingboons, Johannes c.a. 1665–1668c “Afbeeldinge van de westzijden vant Eijlandt Formosa/streckendevan ’t Canael Taiouan om de Noort, tot de/Rivier Ponckan, met alle Zijn Rivieren, Droochten en ondiepten,/gemaeckt door ordre van de E. Heer Gouv: Hans Putmans, ende/alsoo bevonden Bij Pieter Janssen van Middelburch. Anno 1636,” Van der Hem 41: 08. Vienna: Österreichische Nationalbibliothek.
33. VOC (The Dutch East India Company) 1602-1795 Archives of the Dutch East India Company. The Hague: Nationaal Archief.
34. Vries, Maarten Gerritszoon, Cornelis Janszoon Coen, and P. A. Leupe et al. 1858 Reize van Maarten Gerritsz. Vries in 1643 naar het noorden en oosten van Japan. Amsterdam: Frederik Muller.
35. 江樹生（譯註）, Shu-sheng (trans. annot.)(2000).熱蘭遮城日誌（一）.臺南=Tainan:臺南市政府文化局=Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government.
36. 江樹生（譯註）, Shu-sheng (trans. annot.)(2003).熱蘭遮城日誌（三）.臺南=Tainan:臺南市政府文化局=Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government.
37. 江樹生（譯註）, Shu-sheng (trans. annot.)(2011).熱蘭遮城日誌（四）.臺南=Tainan:臺南市政府文化局=Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government.
38. 江樹生（譯註）, Shu-sheng (trans. annot.)(2002).熱蘭遮城日誌（二）.臺南=Tainan:臺南市政府文化局=Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government.
39. 村上直次郎（日文摘譯註）, Naojirō (trans. comp.),郭輝（漢文重譯）, Hui(trans.)(1970).巴達維亞城日記（二）.臺北=Taipei:臺灣省文獻委員會=The Historical Research Commission of Taiwan Province.
40. 范咸, Hsien(1961).重修臺灣府志.臺北=Taipei:臺灣銀行經濟研究室=The Economic Research Office of Bank of Taiwan.
41. 翁佳音, Ka-im(1998).大臺北古地圖考釋.臺北=Taipei:臺北縣立文化中心=Taipei County Cultural Center.
42. 高拱乾, Gong-qian(1960).臺灣府志.臺北=Taipei:臺灣銀行經濟研究室=The Economic Research Office of Bank of Taiwan.
43. 張燮, Xie(2015).張燮集.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company.
44. 曾品滄 2009 　〈猴樹港街〉。臺灣大百科全書，2019年12月26日，取自http://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=5724 (Tseng, Pin-tsang, 2009, “Houshukang Street,” Encyclopedia of Tai¬wan, Retrieved December 26, 2019, from http://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=5724)
45. 劉光文（編譯）, Guang-wen(eds. trans.),黃春榮（編譯）, Chun-rong(eds. trans.)(1989).英漢水文學辭典.臺北=Taipei:五洲出版社=Wu-chow.
46. 鄭維中, Wei-chung(2018)。荷蘭東印度公司人員在臺海兩岸間的水文探測活動（1622–1636）。亞洲海域間的信息傳遞與相互認識，臺北=Taipei:
47. 鄭維中, Wei-chung(2019)。荷治時期大員港的入港規範：駁船、旗號與盪纓。南瀛歷史、社會與文化V：早期南瀛，臺南=Tainan:

1. 盧正恒(2022)。海洋環境史視野下臺灣海峽海難：以清代班兵與水師為討論中心。人文及社會科學集刊，34(3)，503-557。