歐中體制競爭下的合作

Cooperation under the EU-China Systemic Rivalry

蘇卓馨(Cho-Hsin Su)

歐洲聯盟 ； 中國 ； 體制競爭 ； 規範性權力 ； 氣候變遷 ； European Union ； China ； systemic rival ； normative power ； climate change

人文及社會科學集刊

34卷4期（2022 / 12 / 01）

817 - 840

繁體中文;英文

歐盟與中國在2010年代中期一度互動熱絡。然而近三年來此友好氣氛出現轉變。為了解此變動中的歐中關係，本文採建構主義的研究途徑，探討歐盟規範性身分認同的建立如何標示著歐中體制競爭的困境，以及此困境是否有解套的辦法。研究發現，歐盟的支持者認為歐盟與中國不盡然是完全對立的國際強權，彼此在體制相異的情況下仍有合作空間可探索。就目前雙方最有成效且具潛力的合作項目－氣候議程－來看，歐中不管在國際建制推動或綠能產業鏈整合上，合作極為緊密。過程中彼此經濟體制上的差異再度浮現，但此差異尚不足以影響彼此合作的進程。

In the mid-2010s, the European Union (EU) and China formed active bilateral relations. However, this cordial relationship has changed tone in the past three years. To understand these shifting EU-China relations, this article takes the constructivist approach to discuss how the EU's normative identity contributes to the predicament of EU-China systemic rivalry and whether this predicament has a solution. The study shows that the supporters of the EU do not perceive the EU and China as two contending international great powers. There is still room for cooperation under systemic rivalry. Taking climate issues as example, the EU and China are in close collaboration both on promoting the international climate regime and on the synergy of green industry value chains. The differences between their economic systems have surfaced throughout the process, but these differences have not been serious enough to stop the course of cooperation.

1. 吳建輝, Chien-huei(2012)。歐盟對外經貿法之發展：法律與政策變遷。歐美研究，42(4)，753-839。
   連結：
2. 洪德欽, Der-chin,張華維, Hua-wei(2019)。歐盟對中國洽談投資協定之研究。問題與研究，58(1)，143-189。
   連結：
3. 蘇卓馨, Cho-hsin(2021)。歐盟規範性權力與歐中投資協定談判。問題與研究，60(4)，107-138。
   連結：
4. Abbas, Hussain,Qaisrani, Irfan H.(2020).China-EU Relations under Xi Jinping: A New Chapter.Journal of European Studies,36(1),129-168.
5. Borrell, Josep(2020).The Sinatra Doctrine. How the EU Should Deal with the US-China Competition.
6. Burnay, Matthieu(2020).Bridging the Gap between Investments and Human Rights Protection.China, the EU and International Investment Law: Reforming Investor-State Dispute Settlement,New York, NY:
7. Council of the European Union 2005 “Joint Declaration on Climate Change between China and the European Union,” Retrieved July 22, 2021, from https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST%2012009%202005%20INIT/EN/pdf
8. European Commission 2019 “Joint Communication to the European Parliament and the Council, EU-China-A Strategic Outlook,” Retrieved July 12, 2021, from https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/communication-eu-china-a-strategic-outlook.pdf
9. European Commission 2021 “EU-China Comprehensive Agreement on Investment (CAI),” Retrieved November 4, 2021, from https://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=2237
10. European Commission 2017 “The EU at the G20 Summit in Hamburg: Joint Letter of Presidents Juncker and Tusk,” Retrieved July 12, 2021, from https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/STATEMENT_17_1909
11. European Commission 2020 “Guidance to the Member States Concerning Foreign Direct Investment and Free Movement of Capital from Third Countries, and the Protection of Europe’s Strategic Assets, Ahead of the Application of Regulation (EU) 2019/452 (FDI Screening Regulation),” Retrieved November 4, 2021, from https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2020/march/tradoc_158676.pdf
12. European Commission 2016 “Shared Vision, Common Action: A Stronger Europe. A Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy,” Retrieved August 19, 2021, from https://eeas.europa.eu/archives/docs/top_stories/pdf/eugs_review_web.pdf
13. European Union External Actions Service 2020 “One Pager of EU-China Cooperation Projects in European Commission 2020,” Retrieved November 3, 2021, from https://eeas.europa.eu/sites/default/files/eu-china_cooperation_in_2020_updated_2020-jan_0.pdf
14. Klotz, Audie,Lynch, Cecelia(2007).Strategies for Research in Constructivist International Relations.Armonk, NY:Routledge.
15. Kratochwil, Friedrich(1991).Rules, Norms, and Decisions: On the Conditions of Practical and Legal Reasoning in International Relations and Domestic Affairs.New York, NY:Cambridge University Press.
16. Kratochwil, Friedrich(1992).International Order and Individual Liberty: A Critical Examination of "Realism" as a Theory of International Politics.Constitutional Political Economy,3(1),39-50.
17. Manners, Ian(2002).Normative Power Europe: A Contradiction in Terms?.Journal of Common Market Studies,40(2),235-258.
18. Naughton, Barry(ed.),Tsai, Kellee S.(ed.)(2015).State Capitalism, Institutional Adaptation, and the Chinese Miracle.New York, NY:Cambridge University Press.
19. Onuf, Nicolas(1989).World of Our Making: Rules and Rule in Social Theory and International Relations.Columbia, SC:University of South Carolina Press.
20. Télo, Mario(ed.)(2017).Deepening the EU China Partnership: Bridging Institutional & Ideational Differences in an Unstable World.London:Routledge.
21. Tocci, Nathalie(2017).Framing the EU Global Strategy: A Stronger Europe in a Fragile World.London:Palgrave Macmillan.
22. Tocci, Nathalie(2020).Resilience and the Role of the European Union in the World.Contemporary Security Policy,41(2),176-194.
23. Wendt, Alexander(1992).Anarchy Is What States Make of It: The Social Construction of Power Politics.International Organization,46(2),391-425.
24. Zehfuss, Maja(2002).Constructivism in International Relations: The Politics of Reality.New York, NY:Cambridge University Press.
25. Zhang, Chao(2021).The EU-China Energy Cooperation: Toward a Reciprocal Partnership?.Asia Europe Journal,19,259-273.
26. 中國國務院新聞辦公室 2019 〈為人民謀幸福：新中國人權事業發展 70 年〉。2021 年 11 月 3 日，取自 http://www.scio.gov.cn/ztk/dtzt/39912/41810/index.htm（State Council Information Office of the People’s Republic of China, 2019, “Seeking Happiness for People: 70 Years of Progress on Human Rights in China,” Retrieved November 3, 2021, from http://www.scio.gov.cn/ztk/dtzt/39912/41810/index.htm）
27. 洪德欽 2021 〈中歐投資協定重點觀察〉，《大陸與兩岸情勢簡報》。2021年12月31日，取自https://ws.mac.gov.tw/Download.ashx?u=LzAwMS9VcGxvYWQvMjk1L2NrZmlsZS9iNWZmZjUwZC0xZTU4LTRhNWQtYjQ2Zi00N2FiYjgyOWJjMTUucGRm&n=5LqU44CB5rSq5b635qy9LS3kuK3mrZDmipXos4fljZTlrproq4fliKTop4Dlr58ucGRm（Horng, Der-chin,2021, “Principal Observations on the China-EU Comprehensive Agreement on Investment,” Mainland China and Cross-Strait Relations Report, Retrieved December 31, 2021, from https://ws.mac.gov.tw/Download.ashx?u=LzAwMS9VcGxvYWQvMjk1L2NrZmlsZS9iNWZmZjUwZC0xZTU4LTRhNWQtYjQ2Zi00N2FiYjgyOWJjMTUucGRm&n=5LqU44CB5rSq5b635qy9LS3kuK3mrZDmipXos4fljZTlrproq4fliKTop4Dlr58ucGRm）
28. 德國之聲 2021 〈歐中投資協定卡關習近平與馬克龍、默克爾視頻〉。2021年7月5日，取自https://p.dw.com/p/3w1dd（Deutsche Welle, 2021, “The EU-China Comprehensive Agreement on Investment in Gridlock, Xi Jinping Held Virtual Conference with Macron and Merkel,” Retrieved July 5, 2021, from https://p.dw.com/p/3w1dd）