守護狼煙的女人：莫拉克颱風災後原住民族女性的主權實踐

The Women Who Guarded the Ancestral Fire: Sovereign Practices of Indigenous Women after Typhoon Morakot

10.53106/1018189X2023063502005

林津如(Chin-ju Lin)

原住民族女性主義 ； 災難治理 ； 原住民族主權 ； 抵殖民 ； 婦女主義 ； Indigenous feminism ； disaster governance ； Indigenous sovereignty ； decolonization ； womanism

人文及社會科學集刊

35卷2期（2023 / 06 / 01）

391 - 433

繁體中文;英文

本文記錄並理論化莫拉克颱風災後原住民族女性的主權實踐。以莫拉克颱風災後國家政策為當代殖民主義的權力地景，在災後原住民族人被異地安置脈絡下，探究原住民族女性的集體行動如何轉化結構性困境，參與災難治理，實踐原住民族主權。本研究貢獻於災難社會學、原住民族運動及原住民族女性主義。

This research documents and theorizes the ways in which Indigenous women of Taiwan practiced Indigenous sovereignty to achieve social transformation. After typhoon Morakot, a group of tribal Indigenous women participated in disaster governance. They were not powerless. Rather, they made power by caring for the community with consciousness of gender, and practiced cultural and political sovereignty. In so doing, they successfully reversed the disastrous state policy of forced relocation and returned to their homeland. The research contributes to studies of disaster governance, Indigenous peoples' movements, and Indigenous feminism.

1. 林津如, Chin-ju(2018)。災難中的原住民族社會工作：以莫拉克颱風災後原鄉族人的異地安置經驗為例。台灣社會研究季刊，110，37-89。
   連結：
2. 林珍珍, Chen-chen,林萬億, Wan-yi(2014)。莫拉克風災後高屏地區重建服務網絡之研究：災難治理的觀點。思與言：人文與社會科學期刊，52(3)，5-52。
   連結：
3. 張瀠之, Ena Ying-tzu,鄧湘漪, Hsiang-I(2019)。原住民族部落健康與文化主權：磯崎村復健站的自主性發展歷程。人文及社會科學集刊，31(2)，301-327。
   連結：
4. 謝志誠, Jyh-cherng,陳竹上, Jwu-shang,林萬億, Wan-I(2013)。跳過中繼直達永久？探討莫拉克風災後永久屋政策的形成。台灣社會研究季刊，93，49-86。
   連結：
5. 謝志誠, Jyh-cherng,傅從喜, Tsungh-si,陳竹上, Jwu-shang,林萬億, Wan-I(2012)。一條離原鄉愈來愈遠的路？：莫拉克颱風災後異地重建政策的再思考。臺大社會工作學刊，26，41-86。
   連結：
6. Ahmed, Leila(1992).Women and Gender in Islam: Historical Roots of a Modern Debate.New Haven:Yale University Press.
7. Alfred, Taiaiake(1999).Peace, Power, Righteousness: An Indigenous Manifesto.Toronto:Oxford University Press.
8. Anaya, James(1996).Indigenous Peoples in International Law.New York:Oxford University Press.
9. Anderson, Kim(ed.),Lawrence, Bonita(ed.)(2003).Strong Women Stories: Native Vision and Community Survival.Toronto:Sumach Press.
10. Barker, Joanne(2005).For Whom Sovereignty Matters.Sovereignty Matters: Locations of Contestation and Possibility in Indigenous Struggles for Self-determination,Lincoln:
11. Bauder, Harald,Mueller, Rebecca(2023).Westphalian vs. Indigenous Sovereignty: Challenging Colonial Territorial Governance.Geopolitics,28(1),156-173.
12. Code, Lorraine(ed.)(2000).Encyclopedia of Feminist Theories.London:Routledge.
13. Coffey, Wallace,Tsosie, Rebecca(2001).Rethinking the Tribal Sovereignty Doctrine: Cultural Sovereignty and the Collective Future of Indian Nations.Stanford Law and Policy Review,12(2),191-221.
14. Collins, Patricia H.(1990).Black Feminist Thought: Knowledge, Consciousness, and the Politics of Empowerment.London:Routledge.
15. Companion, Michele(ed.),Chaiken, Miriam S.(ed.)(2017).Responses to Disasters and Climate Change: Understanding Vulnerability and Fostering Resilience.New York:CRC Press.
16. David, Emmanuel(ed.),Enarson, Elaine(ed.)(2012).The Women of Katrina: How Gender, Race, and Class Matter in an American Disaster.Tennessee:Vanderbilt University Press.
17. Drolet, J.,Dominelli, Lena,Alston, Margaret,Ersing, Robin,Mathbor, Golam,Wu, Haorui(2015).Women Rebuilding Lives Post-Disaster: Innovative Community Practices for Building Resilience and Promoting Sustainable Development.Gender and Development,23(3),433-448.
18. Enarson, Elaine(2012).Women Confronting Natural Disaster: From Vulnerability to Resilience.London:Lynne Rienner.
19. Enarson, Elaine(ed.),Chakrabarti, P. G. Dhar(ed.)(2015).Women, Gender and Disaster: Global Issues and Initiatives.Los Angeles:Sage.
20. Green, Joyce(ed.)(2007).Making Space for Indigenous Feminism.London:Zed Books.
21. Heidenstrøm, Nina(2022).The Utility of Social Practice Theory in Risk Research.Journal of Risk Research,25(2),236-251.
22. Kickingbird, Kirke,Kickingbird, Lynne,Chibitty, Charles J.,Berkey, Curtis(1977).Indian Sovereignty (Pamphlet).Washington, D.C.:Institute for the Development of Indian Law.
23. Legacy, Crystal,van den Nouwelant, Ryan(2015).Negotiating Strategic Planning’s Transitional Spaces: The Case of ‘Guerrilla Governance’ in Infrastructure Planning.Environment and Planning A: Economy and Space,47(1),209-226.
24. Luft, Rachel E.(2009).Beyond Disaster Exceptionalism: Social Movement Developments in New Orleans after Hurricane Katrina.American Quarterly,61(3),499-527.
25. Miller, Christine(ed.),Chuchryk, Patricia Marie(ed.)(1996).Women of the First Nations: Power, Wisdom, and Strength.Winnipeg:University of Manitoba Press.
26. Miraftab, Faranak(2009).Insurgent Planning: Situating Radical Planning in the Global South.Planning Theory,8(1),32-50.
27. Missens, Richard(2008).,National Centre for First Nations Governance.
28. Moreton-Robinson, Aileen(2002).Talkin’ Up to the White Woman: Indigenous Women and Feminism.Brisbane:University of Queensland Press.
29. Morris, Glenn T.(1992).International Law and Politics: Toward a Right to Self-determination for Indigenous Peoples.The State of Native America: Genocide, Colonization, and Resistance,Boston:
30. Nicol, Heather N.(2017).From Territory to Rights: New Foundations for Conceptualising Indigenous Sovereignty.Geopolitics,22(4),794-814.
31. Ortiz, Roxanne Dunbar(ed.)(1979).Economic Development in American Indian Reservations.Albuquerque:University of New Mexico.
32. Ortner, Sherry(2006).Anthropology and Society Theory: Culture, Power, and the Acting Subject.London:Duke University Press.
33. Peacock, Water Gillis(ed.),Morrow, Betty Hearn(ed.),Gladwin, Hugh(ed.)(1997).Hurricane Andrews: Ethnicity, Gender and the Sociology of Disasters.London:Routledge.
34. Smith, Andrea(2005).Native American Feminism, Sovereignty, and Social Change.Feminist Studies,31(1),116-132.
35. Suzack, Cheryl(ed.),Huhndorf, Shari M.(ed.),Perreault, Jeanne(ed.),Barman, Jean(ed.)(2010).Indigenous Women and Feminism: Politics, Activism, Culture.Vancouver:UBC Press.
36. Tong, Rosemary(2009).Feminist Thought: A More Comprehensive Introduction.Colorado:Westview Press.
37. Trask, Haunani-Kay(1996).Feminism and Indigenous Hawaiian Nationalism.Signs,21(4),906-916.
38. UNISDR (United Nations Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction) 2005 “WCDR Proceedings,” Retrieved August 12, 2020, from http://www.prevention-web.net/files/3800_WCDRproceedings1.pdf
39. Valincinan, Savungaz(2020)。原住民族女性的過去、現在與未來。原視界，30，10-15。
40. Venne, Sharon(1998).Mining and Indigenous Peoples.Indigenous Woman,2(5),23-25.
41. Walker, Alice(1983).In Search of Our Mothers’ Gardens: Womanist Prose.San Diego:Harcourt Brace Jovanovich.
42. Whyte, Kyle Powys(2014).Indigenous Women, Climate Change Impacts and Collective Action.Hypatia: Journal of Feminist Philosophy,29(3),599-616.
43. 中華民國紅十字會總會 2011 〈政府民間通力合作首例多功能專業避難收容暨備災訓練中心落成〉。NGO 國際事務會，2020 年 9 月 2 日，取自 https://www.taiwanngo.tw/p/404-1000-16153.php?Lang=zh-tw（The Red Cross Society, R.O.C., 2011, “First Case of Government-Private Collaboration: The Professional Evacuation Shelter and Disaster Preparedness Training Center with Multi-Function Is Completed,” Department of NGO International Affair, Retrieved September 2, 2020, from https://www.taiwanngo.tw/p/404-1000-16153.php?Lang=zh-tw）
44. 內政部營建署 2005 〈重大災害災民安置及住宅重建原則〉。2021 年 7 月 9 日，取自 https://glrs.moi.gov.tw/LawContent.aspx?id=FL033180（Construction and Planning Agency Ministry of The Interior, 2005, “Principles of Resettlement and Housing Reconstruction for Victims of Major Disasters,” Retrieved July 9, 2021, from https://glrs.moi.gov.tw/LawContent.aspx?id=FL033180）
45. 王增勇, Tseng-yung,賴誠斌, Cheng-pin,黃盈豪, Ying-hao(2011).那一年我們在莫拉克.高雄=Kaohsiung:高雄市政府社會局=Social Affairs Bureau of Kaohsiung City Government.
46. 江以文, Yi-wen,林津如, Chin-ju(2011)。原住民婦女組織的培力經驗與運動意涵：邊陲主體如何發聲？。社會運動的年代：晚近二十年來的台灣行動主義，新北=New Taipei:
47. 行政院莫拉克颱風災後重建推動委員會, Executive Yuan(2010).莫拉克颱風災後重建周年成果彙編.高雄=Kaohsiung:行政院莫拉克颱風災後重建推動委員會=Morakot Post-Disaster Reconstruction Council, Executive Yuan.
48. 林宗弘, Tsung-hung(2012)。災後重建的政治：中國 512 地震與臺灣 921 地震的比較。台灣社會學刊，50，57-110。
49. 林津如, Chin-ju(2020)。當代原住民族文化與性別議題—解殖民的視角。原視界，30，62-65。
50. 林津如, Chin-ju(2010)。陽剛才能救援？災難論述中（被）噤聲的女性觀點。性別平等教育季刊，51，16-19。
51. 柳婉玲 2009 〈災後百日遊行吶喊：我要回家〉。莫拉克新聞網，2020 年 11 月 15 日 , 取自 https://www.88news.org/posts/1226（Liu, Wan-ling, 2009, “The Post-Disaster Hundred-Day Parade,” 88news.org, Retrieved November 15, 2020, from https://www.88news.org/posts/1226）
52. 高德義, Teyi(2009).解構與重構：原住民族人權與自治.花蓮=Hualien:東華大學原住民民族學院=College of Indigenous Studies, National Dong Hwa University.
53. 陳瑤華（編）, Yao-hua(ed.)(2014).台灣婦女處境白皮書：2014 年.臺北=Taipei:女書文化=Fembooks.
54. 黃智慧 2009 〈看見希望：八八災後原住民族自主重建組織概況〉。莫拉克新聞網，2020 年 4 月1 日，取自 https://www.88news.org/posts/1496（Huang, Chih-hui, 2009, “Seeing The Hope: Overview of the Indigenous Peoples’ Reconstruction Organizations after Typhoon Morakot,” 88news.org, Retrieved April 1, 2020, from https://www.88news.org/posts/1496）
55. 黃應貴, Ying-kuei(2012).「文明」之路.臺北=Taipei:中央研究院民族學研究所=Institute of Ethnology, Academia Sinica.
56. 鄭淳毅 2012 〈災後三年，安置是否變專業？〉。莫拉克新聞網，2020 年 11 月 1 日，取自 https://www.88news.org/posts/18230（Cheng, Chun-yi, 2012, “Three Years after Disaster, Did Resettlement Become Professional?” 88news.org, Retrieved November 1, 2020, from https://www.88news.org/posts/18230）
57. 鐘聖雄 2009a〈當災民來到行政院：現場畫面集錦〉。莫拉克新聞網，2020 年 4 月 1 日，取自https://www.88news.org/posts/1316（Chung, Sheng-hsiung, 2009a, “When the Victims Came to the Executive Yuan: Photo Collections,” 88news.org, Retrieved April 1, 2020, from https://www.88news.org/posts/1316）
58. 鐘聖雄 2009b〈焚燒狼煙，就能讓災民找到回家的路嗎？〉。莫拉克新聞網， 2020 年 11 月 4 日，取自 https://www.88news.org/posts/1283（Chung, Sheng-hsiung, 2009b, “Will Signal Fire Lead Victims Home?” 88news.org, Retrieved November 4, 2020, from https://www.88news.org/posts/1283）
59. 顧燕翎（編）, Yen-ling(ed.)(2019).女性主義理論與流變.臺北=Taipei:貓頭鷹出版=Owl Publishing.

1. (2022)。尋找空間正義：莫拉克颱風災後空間治理的形成及瓦解。台灣社會學，44，109-156。
2. (2023)。困於夾縫中的勞動者如何生存：以社會排除與社會資本理論探討鄉村中高齡婦女勞動型態。社會政策與社會工作學刊，27(2)，47-97。