移動之民：一點五代年輕移民在臺澳之間的適應與流動

"Returning Migrants": The Movement and Adaptation of Taiwanese One and a Half Generation Migrants between Taiwan and Australia

10.6191/jps.2013.4

徐榮崇(Richard Jung-Chung Hsu)

回流 ； 澳洲 ； 遷移 ； 適應 ； 迴圈移民 ； return migration ； Australia ； migration ； adaptation ； circular migration

人口學刊

46期（2013 / 06 / 01）

121 - 161

繁體中文

本研究主要透過跨國主義的概念，探索臺灣一點五代年輕移民在臺、澳兩地間的適應情形對回臺決策的影響。在方法上，針對22位曾居住於布里斯本、雪梨和墨爾本的年輕移民進行深度訪談，並將訪談結果加以群聚歸類，從「在澳洲的適應」、「回流過程」與「回臺後的適應」三動態移動過程，用矩陣將影響因素進行交叉分析，並以此建構一個關係樹狀圖，得以分析各影響因素之間的關係。發現影響年輕移民移動的因素包括社會環境、家庭與個人等不同尺度因素。因素間交互影響讓決策成為一個動態的過程，不但具有跨國性思維也受到社會網絡影響，而這樣的決策情形挑戰了傳統對回流定義的觀點。

The purpose of this research is to explore the adaptation and movement of 1.5-generation Taiwanese immigrants between Australia and Taiwan under the concept of transnationalism.A variety of research methods are used in this study to explore the research questions. These are followed by a series of in-depth interviews of twenty-two young Taiwanese immigrants who have settled in Brisbane, Sydney and Melbourne to investigate in detail the factors of decision making in the process of ”return.” The relationship among the factors is analysed by cross matrix, and the relation tree is formed to conclude the scenario.This paper has explored the adaptation experience of the 1.5-generation Taiwanese migrants in Australia and Taiwan. These migrants mainly interworked by different scale factors of ”Social,” ”Family” and ”Individual” and constructed in the dynamic process of moving decision while engaging in transnationalism. They also need to construct the social network for the home and host countries. The dynamic strategies of the young migrants behind the transnational movement challenge the traditional notion of ”return migration.”

1. 徐榮崇(2002)。當代澳洲的臺灣移民─兼論香港與大陸移民。私立中國文化大學地理研究報告，15，137-157。
   連結：
2. Department of Immigration and Citizenship. 2011. "Immigration Update 2010-2011." http://www.immi.gov.au/media/publications/statistics/immigration-update/update-2010-11.pdf (Date visited: July 21, 2012).
3. Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs. 2002. "Australian Immigration Consolidated Statistics, No. 21, 1999-00." http://www.immi.gov.au/media/publications/statistics/consolidatedstatistics/consol21.pdf (Date visited: July 23, 2012).
4. Department of Immigration and Citizenship. 2008. "Immigration Update 2006-2007." http://www.immi.gov.au/media/publications/statistics/immigration-update/update_june07.pdf (Date visited: July 21, 2012).
5. Department of Immigration and Citizenship. 2007. "Emigration 2006-2007." http://www.immi.gov.au/media/publications/pdf/emigration_0607.pdf (Date visited: July 22, 2012).
6. Zipf, G. K. 1946. "The P1P2/D Hypothesis: On the Intercity Movement of Persons." American Sociological Review 11: 667-686.
7. Department of Immigration and Citizenship. 2007. "Emigration 2005-2006." http://www.immi.gov.au/media/publications/pdf/emigration2005-6.pdf (Date visited: July 20, 2012).
8. Department of Immigration and Citizenship. 2010. "Immigration Update 2009-2010." http://www.immi.gov.au/media/publications/statistics/immigration-update/update-2009-10.pdf (Date visited: July 22, 2012).
9. Department of Immigration and Citizenship. 2008. "Emigration 2007-2008." http://www.immi.gov.au/media/publications/pdf/emigration_08.pdf (Date visited: July 20, 2012).
10. Ravenstein, E. G. 1885. "The Laws of Migration." Journal of the Royal Statistical Society 48(2): 167-227.
11. Department of Immigration and Citizenship. 2010. "Emigration 2009-2010." http://www.immi.gov.au/media/publications/pdf/emigration-2009-10.pdf (Date visited: July 22, 2012).
12. Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs. 2004. "Immigration Update 2002-2003." http://www.immi.gov.au/media/publications/statistics/immigration-update/update_june03.pdf (Date visited: July 23, 2012).
13. Department of Immigration and Citizenship. 2009. "Emigration 2008-2009." http://www.immi.gov.au/media/publications/pdf/emigration-2009.pdf (Date visited: July 22, 2012).
14. Department of Immigration and Citizenship. 2007. "Settler Arrivals 2006-2007." http://www.immi.gov.au/media/publications/statistics/settlerarrivals/settler-arrivals-0607.pdf (Date visited: July 22, 2012).
15. Barrow, C. J.(2000).Social Impact Assessment: An Introduction.London:Arnold.
16. Brody, E. B.(1970).Migration and Adaptation: The Nature of the Problem.Behavior in New Environments Adaptation of Migrant Population,Beverly Hills, CA:
17. Cerase, F. P.(1974).Expectation and Reality: A Case Study of Return Migration from the United States to Southern Italy.International Migration Review,8(2),245-262.
18. Chiang, L. H. N.,Kuo, L.(2000).An Examination of Employment Structure of Taiwanese Immigrants in Australia.Asian and Pacific Migration Journal,9(4),459-481.
19. Chiang, L. H. N.,Yang, C. H. S.(2008).Learning to Be Australian: Adaptation and Identity Formation of Young Taiwanese-Chinese Immigrants in Melbourne, Australian.Pacific Affairs,81(2),241-258.
20. Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs(2003).Immigration Update 2001-2002.Canberra:
21. Faist, T.(2000).The Volume and Dynamics of International Migration and Transnational Social Spaces.Oxford, UK:Oxford University Press.
22. Glick-Schiller, N.,Basch, L.,Blanc-Szanton, C.(1992).Transnationalism: A New Analytic Framework for Understanding Migration.Towards a Transnational, Perspective on Migration: Race, Class, Ethnicity, and Nationalism Reconsidered,New York:
23. Gmelch, G.(1980).Return Migration.Annual Review of Anthropology,9,135-159.
24. Hirshman, C.(Ed.),Kasinitz, P.(Ed.),DeWind, J.(Ed.)(1999).The Handbook of International Migration: The American Experience.New York:Russell Sage Foundation.
25. Hugo, G. J.(2008).In and Out of Australia: Rethinking Indian and Chinese skilled Migration to Australia.Asian Population Studies,3(4),267-291.
26. Ip, D.(2006).Returnees and Transnationals: Evolving Identities of Chinese (PRC) Immigrants in New Zealand.Journal of Population Studies,33,61-102.
27. Ip, D.(2004).Logan Women's Health Centre Social Impact Assessment.Brisbane, Australia:The University of Queensland.
28. Ip, D.(2005).Boggo Road Busway Social Impact Assessment.Brisbane, Australia:The University of Queensland.
29. Ip, M.(Ed.)(2011).Transmigration and the New Chinese: Theories and Practices from the New Zealand Experience.Hong Kong, China:Hong Kong University Press.
30. Iredale, R.(Ed.),Guo, F.(Ed.),Rozario, S.(Ed.)(2003).Return Migration in the Asia Pacific.Cheltenham, UK:Edward Elgar.
31. King, R.(1986).Return Migration and Regional Economic Development: An Overview.Return Migration and Regional Economic Problems,Kent, UK:
32. King, R.,Skeldon, R.(2010).Mind the Gap!' Integrating Approaches to Internal and International Migration.Journal of Ethnic and Migration Studies,36(10),1619-1646.
33. Kivisto, P.(2001).Theorizing Transnational Immigration: A Critical Review of Current Efforts.Ethnic and Racial Studies,24(4),549-577.
34. Levitt, P.(Ed.),Waters, M. C.(Ed.)(2002).The Changing Face of Home: The Transnational Lives of the Second Generation.New York:Russell Sage Foundation.
35. Ley, D.,Kobayashi, A.(2005).Back to Hong Kong: Return Migration or Transnational Sojourn?.Global Networks,5(2),111-127.
36. Light, I.(2001).Globalization, Transnationalism and Trade.Asian and Pacific Migration Journal,10(1),53-79.
37. Pe-Pua, R.,Mitchell, C.,Iredale, R.,Castles, S.(1996).Centre for Multicultural Studies.Canberra, Australia:University of Wollongong.
38. Skeldon, R.(1994).Reluctant Exiles?-Migration from Hong Kong and the New Overseas Chinese.New York:Hong Kong University Press.
39. Skeldon, R.(Ed.)(1994).Reluctant Exiles? Migration from Hong Kong Chineses and the New Overseas Chinese Australia.New York:M. E. Sharpe.
40. Smith, M. P.(Ed.),Guarnizo, L.(Ed.)(1998).Transnationalism from Below.London:Transaction.
41. Virtanen, K.(1981).Counter-Current: Finns in the Overseas Return Migration Movement.Finn Forum Conference,Toronto, Canada:
42. Wong, L. L.(2004).Taiwanese Immigrant Entrepreneurs in Canada and Transnational Social Space.International Migration,42(2),113-152.
43. Wu, C. T.,Ip, D. F.,Inglis, C.,Kawakami, I.,Duivenvoorden, K.(1998).Settlement Experiences of Recent Chinese Immigrants in Australia: A Comparison of Settlers from Hong Kong, Taiwan and China.The Last Half Century of Chinese Overseas,Hong Kong, China:
44. 余德慧編、顧瑜君編(1991)。中國人的海外情結。臺北:張老師。
45. 林慧蘭(2002)。我國海外高級科技人才返國工作動機與適應之研究─以工研院為例。國立政治大學勞工研究所碩士論文
46. 姜蘭虹、徐榮崇(2001)。澳洲臺灣移民居住地選擇的初探。南方人口，16(3)，6-15。
47. 姜蘭虹、徐榮崇(2003)。澳洲臺灣僑民現況之研究。臺北:僑務委員會。
48. 夏誠華編(2009)。新世紀的海外華人變貌。新竹:玄奘大學海外華人研究中心。
49. 夏誠華編(2006)。海外華人歷史與經濟發展。新竹:玄奘大學海外華人研究中心。
50. 徐榮崇(2009)。臺僑在澳洲之生根與發展。華人研究國際學報，1(2)，75-102。
51. 徐榮崇、姜蘭虹(2004)。澳洲臺灣移民的空間性與地方性：居住地的選擇與決策思考。人口學刊，28，81-107。
52. 徐榮崇、齊力(2004)。中華民國僑務委員會委託研究報告中華民國僑務委員會委託研究報告,中華民國僑務委員會。
53. 黃光國(1988)。臺灣留學生出國留學及返國服務之動機─附論儒家傳統的影響。中央研究院民族學研究所集刊，66，133-167。
54. 廖珮君(2005)。碩士論文(碩士論文)。臺北市立教育大學社會科教育研究所。
55. 盧漢超編(2001)。臺灣的現代化和文化認同。臺北:八方文化。
56. 蕭新煌、周素卿、陳東昇、曾嬿芬(1994)。臺灣地區移民及其在美國的調適過程與回流轉向：以洛杉磯及紐約為例。臺北:僑務委員會。

1. 杜佩蘭(2019)。金門新移民女性的盼望：社會資本在地方依附與適應間的中介效果。中華心理衛生學刊，32(1)，51-88。