人口遷徙、性別結構及其社會文化變遷：從僑鄉到戰地的金門

Population Movement, Gender Structure and Social-Cultural Change: A Case Study of the Modern History of Quemoy

10.6191/jps.2013.2

江柏煒(Bo-Wei Chiang)

華僑 ； 移民 ； 冷戰 ； 性別研究 ； overseas Chinese ； migration ； cold war ； gender studies

人口學刊

46期（2013 / 06 / 01）

47 - 86

繁體中文

19至20世紀的金門歷經劇烈的歷史變遷，其中一個關鍵因素是人口遷徙。1840年代以後，大量青壯人口出洋謀生，其中東南亞各埠、日本長崎及神戶為主要的僑居地。人口的跨境流動對地方社會產生幾個層面的影響：一是部分累積財富的華僑除了贍養家眷外，亦挾其資本返鄉建屋以光耀門楣，且參與地方事務以貢獻桑梓；二是出洋人口多為男性，僑鄉社會性別比例不均，婦女「母代父職、妻代夫職」，角色吃重。1949年以後，金門成為兩岸熱戰、國際冷戰的軍事前線，大量軍隊進駐金門的結果：一是軍人消費經濟的興起，一改前期仰賴僑匯的支助；二是性別結構完全翻轉，成為一個以男性為主的封閉社會。本文在地方史料與田野調查的基礎上，以19世紀中葉至20世紀後期的金門為例，探究因人口流動所衍生之社會文化變遷。首先，分析在1840年代至1949年間金門做為僑鄉的歷史情境，包括男性人口外流、華僑商紳階層的興起、僑匯網絡的建立、僑鄉婦女的處境等。再者，探討1949-1992年間金門做為兩岸對峙、世界冷戰的前線，戰地體制如何維持有效性、海外華僑網絡如何賡續、華僑如何代替地方社會發聲的史實，以及男性軍人移入所造成的性別結構不均所衍生的社會危機與對策等。最後進一步指出，20世紀的金門從人口流出、外來僑匯、開放流動的僑鄉變成人口流入、內需產業、封閉禁錮的戰地，其實是歷經了一種關乎人口遷徙、性別的社會文化變遷。

Quemoy (Kinmen) is an island close to Quanzhou (Zaitun) and Xiamen (Amoy) port. A large of number of its residents immigrated to Southeast Asia as well as Nagasaki and Kobe in Japan in search of a living after the 1860s. After they eventually accumulated wealth, these transnational overseas Chinese brought their capital back to Quemoy to participate in family, clan or public affairs. In addition, the gender proportion of the population of Quemoy became unbalanced, so women played a major role in local society. After 1949, Quemoy became a battlefront between the KMT and the CCP, as well as the frontline in the confrontation between Cold War blocs. Under military administration, the power of traditional lineages was suppressed and their connections with their fellow countrymen living abroad were severed. For forty-three long years, until 1992, Quemoy was transformed from an open hometown of overseas Chinese into a closed battlefield and forbidden zone.This paper tries to discuss the relationship between social-cultural change and population flow in the modern history of Quemoy. First, I will analyze the historical situation in the society there, including emigration of its young men, the rise of an overseas merchant-gentry class, economics of remittance and its cultural landscape, women's life histories etc. Secondly, I deal with the social reality of Quemoy as a battlefield, including immigration of soldiers, the impact of military governance, the influence of soldiers' consumption, and the social crisis due to the gender imbalance and the military authority's response. Finally, I will generalize from two different social-cultural changes for population flow and gender politics in modern Quemoy.

1. 江柏煒(2003)。晚清時期的華僑家族及其僑資聚落：福建金門山后王氏中堡之案例研究。人文及社會科學集刊，15(1)，1-57。
   連結：
2. 江柏煒(2009)。軍事治理下的地方社會：以金門華僑網絡為中心之考察（1949-1970s）。考古人類學刊，71，7-46。
   連結：
3. 江柏煒(2011)。混雜的現代性：近代金門地方社會的文化想像及其實踐。民俗曲藝，174，185-257。
   連結：
4. 江柏煒(2007)。誰的戰爭歷史？：金門戰史館的國族歷史vs.民間社會的集體記憶。民俗曲藝，156，85-155。
   連結：
5. 江柏煒(2005)。僑刊史料中的金門（1920s-40s）：珠山《顯影》（Shining）之考察。人文與社會研究集刊，17(1)，159-216。
   連結：
6. 行署決定澈底實施，普及婦女教育，訂定入學規則適令實施。正氣中華日報，1951年4月14日第四版。
7. Straits Settlements. 1934. Report of Protector of Chinese 1932. Singapore: Government Press.
8. Central Intelligence Agency. 1954. "The Chinese Offshore Islands." CIARDP80R01443R000300050008-7, National Archives, USA.
9. 夏裕民（1957）風塵俠女黃秀琴。正氣中華日報，1月21日。
10. 「茶」與同情，特約茶室員生熱忱捐獻八千元賑災。正氣中華日報，1959年8月17日。
11. 本島歸僑擁護政府，決為反共抗俄艱苦奮鬥。正氣中華日報，1950年3月19日第四版。
12. 許紹軒（2009）金門駐軍，最多時高達十七萬。自由時報，6月3日。
13. 菲僑胞慰問團，在臺訪問胡司令官，並洽請開放金門香港間航運。正氣中華日報，1950年1月30日第一版。
14. Straits Settlements. 1935. Report of Protector of Chinese 1933. Singapore: Government Press.
15. 金防部（1968）特約茶室管理規則（57）才幹字第一三九一號函。9月30日。
16. 金門縣政府（1971）（60）造民字第五五八三號函。4月12日。
17. 金門縣縣政諮詢代表會（1991）81諮議字第三九三號。10月20日。
18. 金門縣政府主計室（2002）金門縣統計年報第四十九期。金門。
19. 魏光森（1962）金門「三八」婚姻制。正氣中華日報，3月8日。
20. Accinelli, R.(1996).Crisis and Commitment: United State Policy toward Taiwan, 1950-1955.Chapel Hill, NC:University of North Carolina Press.
21. Chen, J.(2001).Mao's China and the Cold War.Chapel Hill, NC:University of North Carolina Press.
22. Chi, C. H.(2004).Militarization on Quemoy and the Making of Nationalist Hegemony, 1949-1992.Proceedings of the International Conference on the History, Culture and Ecology of Quemoy,Taipei:
23. Kuah-Pearce, K. E.(2000).Rebuilding the Ancestral Village: Singaporeans in China,Aldershot, UK:
24. Ross, R. S.(Ed.),Jiang, C.(Ed.)(2001).Re-examining the Cold War: U.S.-China Diplomacy, 1954-1973.Cambridge, MA:Harvard University Asia Center.
25. Saw, S. H.(1999).The Population of Singapore.Singapore:Institute of Southeast Asian Studies.
26. Szonyi, M.(2008).Cold War Island: Quemoy on the Front Line.New York:Cambridge University Press.
27. Wang, G.(1991).China and the Chinese Overseas.Singapore:Times Academic Press.
28. Yen, C. H.(1995).Community and Politics: The Chinese in Colonial Singapore and Malaysia.Singapore:Times Academic Press.
29. Yen, C. H.(2009).'Normandy' or 'Las Vegas'? Positioning 'Kinmen' in the Post-War (Re)construction Era.2008 International Symposium for Urban Planning, Quemoy (Kinmen),Kinmen:
30. 川島真(2008)。金門的軍事基地化與僑鄉因素的變遷：1949年前後的連續與斷絕。2008金門學術研討會論文集─烽火僑鄉敘事記憶：戰地、島嶼、移民與文化，金門:
31. 中村哲夫(2007)。華僑商號「泰益號文書」に基づく神戶華僑の歷史研究。神戶:神戶學院大學人文學部。
32. 王賡武(1994)。中國與海外華人。臺北:臺灣商務印書館。
33. 市川信愛(2001)。金門華僑のネットワ－ク─金門出身旅日華僑の僑郷社会分析。九州:九州國際大學社會文化研究所。
34. 市川信愛編、戴一峰編(1994)。近代旅日華僑與東亞沿海地區交易圈：長崎華商「泰益號」文書研究。廈門:廈門大學。
35. 田立仁(2007)。金門之熊：國軍裝甲兵金門保衛戰史。臺北:大河文化。
36. 朱德蘭(2009)。臺灣慰安婦。臺北:五南。
37. 朱德蘭(1997)。長崎華商貿易の史的研究。東京:芙蓉書房。
38. 江柏煒(2010)。星洲浯民：新加坡金門人的宗鄉會館。金門:金門縣政府文化局。
39. 江柏煒編(2006)。顯影。金門:國立金門技術學院。
40. 江柏煒、劉華嶽(2009)。金門「世界冷戰紀念地」：軍事地景的保存與活化芻議。2008年金門都市計畫國際研討會論文集，金門:
41. 余光弘編、魏捷茲編(1994)。金門暑期人類學田野工作教室論文集，臺北:
42. 呂靜怡(2008)。碩士論文(碩士論文)。慈濟大學人類發展研究所。
43. 李亦園(1985)。一個移植的市鎮：馬來亞華人市鎮生活的調查研究。臺北:正中書局。
44. 李怡來(1971)。金門華僑志。金門:金門縣文獻委員會。
45. 李盈慧(1997)。華僑政策與海外民族主義（1912-1949）。臺北:國史館。
46. 沈衛平、劉文孝補校(2000)。金門大戰：臺海風雲之歷史重演。臺北:中國之翼。
47. 周妙真(2007)。碩士論文(碩士論文)。國立金門技術學院閩南文化研究所。
48. 林文山、劉國傳、查台傳(2009)。古寧頭戰役參戰官兵口述歷史。臺北:行政院國軍退除役官兵輔導委員會。
49. 林正珍編(2008)。2008年金門學學術研討會論文集，金門:
50. 林孝勝(1995)。新加坡華社與華商。新加坡:新加坡亞洲研究學會。
51. 金門縣文獻委員會編(1960)。金門華僑志。金門:
52. 金門縣文獻委員會編(1971)。金門縣志。金門:
53. 金門縣政府(1992)。金門縣志。金門:
54. 金門縣政府(2009)。金門縣志續修。金門:
55. 胡璉(1976)。金門憶舊。臺北:黎明文化。
56. 孫弘鑫(2009)。烽火歲月：823戰役參戰官兵口述歷史。臺北:國防部史政編譯室。
57. 國史館(1979)。金門古寧頭舟山登步島之戰史料初輯。臺北:
58. 國史館(1982)。金門古寧頭舟山登步島之戰史料續輯。臺北:
59. 國防部史政編譯室(1957)。金門戰役。臺北:
60. 許如中(1959)。新金門志。金門:金門縣政府。
61. 許雲樵(1977)。中華民族拓殖馬來半島考。雪蘭莪中華大會堂慶祝五十四週年紀念特刊，吉隆坡:
62. 陳東華(2011)。近代長崎華僑社會和福建商人。福建省金馬歷史回顧與展望學術研討會論文集，金門:
63. 陳長慶(2005)。時光已走遠。金門:金門縣文化局。
64. 陳荊和(1963)。十六世紀之菲律賓華僑。香港:新亞研究所。
65. 麥留芳(1985)。方言群認同：早期星馬華人的分類法則。臺北:中央研究院民族學研究所。
66. 黃振良(2003)。金門戰役史蹟。金門:金門縣政府文化局。
67. 薛化元編(1990)。臺灣歷史年表：終戰篇I（1945-1965）。臺北:業強。

1. 黃茱珺(2016)。金門高粱紀念酒瓶圖案之國族想像（1949-1992 年）。島嶼觀光研究，9(4)，1-22。
2. 紀博棟(2015)。金馬地區「小三通」對人口數變化影響之研究。國立金門大學學報，5(2)，13-35。
3. 劉峯銘、劉小蘭、陳志霞(2015)。金門古蹟與建築的文創活化再思。德明學報，39(1)，49-58。
4. 劉名峰(2021)。在「中華民國－台灣」之符號交融下的金門認同：於「第四空間」下所再現之金門地區博物館的「社會責任」。台灣社會研究季刊，120，135-183。
5. 劉香蘭(2019)。從前線到邊緣的轉折：金門的家庭變遷與家庭政策。臺灣社會福利學刊，15(1)，1-86。
6. 劉香蘭(2019)。誰來照顧：離島金門家庭照顧的十字路口？。東吳社會工作學報，37，1-41。
7. 王篤強(2014)。烽火餘生下的金門：虛幻或真實的福利天堂。社會政策與社會工作學刊，18(2)，163-203。
8. (2020)。性別的集體記憶：前線金門阿嬤生命歷程之生命位置分析。靜宜人文社會學報，14(1)，1-32。
9. (2022)。「家在彼店在此」：清、日跨政權下臺南郊商許藏春的抉擇。臺灣史研究，29(1)，1-44。
10. (2024)。「新金門危機」？：從「解嚴世代」金門女性生命歷程解析。國家發展研究，23(2)，39-88。