＂This Eccentric Step＂: Mary Hays's Resolution and Independence

「這不尋常的舉措」：瑪麗‧海斯的決心與獨立

10.6153/NTUSLL.201712_(38).0002

陳麗青(Li-ching Chen)

Mary Hays ； resolution ； independence ； interpersonal relationships ； self-love ； general utility ； 瑪麗‧海斯 ； 決心 ； 獨立 ； 人際關係 ； 利己 ； 大眾利益

NTU Studies in Language and Literature

38期（2017 / 12 / 01）

27 - 54

英文

Mary Hays (1759-1843) termed the commencement of her independent life at Kirby Street, Hatton Garden ＂this eccentric step＂ in a letter dated 13 October 1795 to William Godwin (1756-1836). This article aims to explore the reasons that induced Hays to resolve on living on her own, and to investigate her indefatigable quest for independence. Besides taking a close look at Hays's analysis of the causes that motivated her to embark on this new stage of life, it will first reveal another potent factor - Hays's desire to speed up her romance with William Frend (1757-1841)-and illustrate how Frend came into play in Hays's adventurous move. It will move on to examine Hays's unique combination of independence with sociability and how it facilitated her intellectual growth and financial independence. It will further probe into the philanthropic tendency and salutary consequences of Hays's autonomy that crossed the boundaries of time and culture, and connected her with generations of women. In the end, this article will maintain that Hays's independence was both self-interested and beneficial to others, for it not only sustained her living and helped advance the circumstances of women, but ultimately won her the well-deserved laurels.

在一封於1795年10月13日寫給威廉‧哥德溫（William Godwin, 1756-1836）的書信中，瑪麗‧海斯（Mary Hays, 1759-1843）稱她於臨近海頓公園可彼街開始的獨立生活為「這不尋常的舉措」。本篇論文主要欲探究促使海斯決定獨自生活的原因，並檢視她對獨立自主致力不懈的追求。除了審視海斯自己對展開此人生新階段理由的分析之外，本文首先將揭露另一個極為關鍵的因素－海斯渴望加速她和威廉‧弗瑞恩德（William Frend, 1757-1841）之間的戀情－並闡述弗瑞恩德和海斯此一冒險行動之間的關聯性。文章將接續探討海斯對獨立與社交性的獨特結合，還有此獨特結合如何幫助她的智識成長和經濟自主。本文更將進一步窺探海斯的慈善傾向，以及自她的獨立自主所衍生出，跨越時間文化界線並連接她和世世代代女性的良善結果。最後，本文將主張海斯的獨立自主是自利而且利人的。因為她的獨立自主不僅維持其生計，並幫助提升女性的生活狀況，最終更為她贏得應得的榮譽。

1. Roe, Nicholas. “Frend, William (1757-1841).” Oxford Dictionary of National Biography. 2004. Web. 2 Dec. 2014.
2. Hays, Mary. “Memoirs of Mary Wollstonecraft.” The Annual Necrology, for 1797-8; Including, Also, Various Articles of Neglected Biography. Vol. I. London, 1800. 411-60. Google Book Search. Web. 19 July 2013.
3. Dryden, Jane. “Autonomy.” Internet Encyclopedia of Philosophy. Web. 1 Jan. 2016.
4. Hays, Mary. Family Annals, or, the Sisters. London, 1817. Internet Archive. 16 Dec. 2013. Web. 13 Apr. 2015.
5. Hays, Mary. Cursory Remarks on An Enquiry into the Expediency and Propriety of Public or Social Worship. London, 1792. Eighteenth Century Collections Online. 1 Nov. 2004. Web. 5 Nov. 2012.
6. Hays, Mary. Letters and Essays, Moral and Miscellaneous. London, 1793. Eighteenth Century Collections Online. 1 Nov. 2004. Web. 5 Nov. 2012.
7. Robinson, Henry Crabb. On Books and Their Writers. 3 vols. Ed. Edith J. Morley. London: J. M. Dent & Sons, 1938. Print.
8. Hays, Mary. “Obituary of Mary Wollstonecraft.” The Monthly Magazine 4 (1797): 232-33. Print.
9. Akenside, Mark. The Pleasures of Imagination. London, 1744. Eighteenth Century Collections Online. 1 June 2004. Web. 12 Nov. 2015.
10. Chapone, Hester. Letters on the Improvement of the Mind. 1773. Todd. Female Education in the Age of Enlightenment. Vol. 2. Print.
11. Hays, Mary. Appeal to the Men of Great Britain in Behalf of Women. London, 1798. Eighteenth Century Collections Online. 1 Oct. 2003. Web. 2 Nov. 2012.
12. Hays, Mary. Female Biography; or, Memoirs of Illustrious and Celebrated Women, of All Ages and Countries. 1803. 3 vols. Philadelphia, 1807. Early American Imprints. Web. 4 Nov. 2012.
13. Hays, Mary“HCR, 154 (a).”Dr. Williams's Library . London, UK.
14. Godwin, William. An Enquiry Concerning Political Justice and Its Influence on General Virtue and Happiness. 1st ed. 2 vols. London, 1793. Eighteenth Century Collections Online. 1 Oct. 2003. Web. 16 Feb. 2016.
15. Brown, Susan, Patricia Clements, and Isobel Grundy, eds. MARY HAYS entry: Overview screen within Orlando: Women's Writing in the British Isles from the Beginning to the Present. Cambridge: Cambridge UP Online, 2006. Web. 22 May 2013.
16. Hays, Mary. Memoirs of Queens, Illustrious and Celebrated. London, 1821. Google Book Search. Web. 13 Apr. 2015.
17. Johnson, Samuel. A Dictionary of the English Language. 1755. 2 vols. London, 1773. Eighteenth Century Collections Online. 1 June 2004. Web. 2 Oct. 2017.
18. Batchelor, Jennie(2014).Women's Work: Labour, Gender, Authorship, 1750-1830.Manchester:Manchester UP.
19. Bergmann, Helena(2011).A Revised Reading of Mary Hays' Philosophical Novel Memoirs of Emma Courtney (1796): Enlarging the Canon of the Mary Wollstonecraft Literary-Philosophical Circle.Lewiston:Edwin Mellen.
20. Brooks, Marilyn L.(Ed.)(2000).Memoirs of Emma Courtney.Peterborough:Broadview.
21. Brooks, Marilyn L.(ed.)(2004).The Correspondence (1779-1843) of Mary Hays, British Novelist.Lewiston:Edwin Mellen.
22. Code, Lorraine(1991).What Can She Know? Feminist Theory and the Construction of Knowledge.Ithaca:Cornell UP.
23. Cox, Jeffrey N.(Ed.)(2009).Keats's Poetry and Prose.New York:Norton.
24. Fricker, Miranda(Ed.),Hornsby, Jennifer(Ed.)(2000).Cambridge Companion to Feminism in Philosophy.Cambridge:Cambridge UP.
25. Guest, Harriet(2013).Unbounded Attachment: Sentiment and Politics in the Age of the French Revolution.Oxford:Oxford UP.
26. Hays, Mary(1995).The Victim of Prejudice.London:Routledge.
27. Hays, Mary(1995).The Victim of Prejudice.London:Routledge.
28. Helvétius, Claude Adrien.De L'espirit: or, Essays on the Mind and Its Several Faculties.
29. Levine, Alice(Ed.)(2010).Byron's Poetry and Prose.New York:Norton.
30. Mackenzie, Catriona(Ed.),Stoljar, Natalie(Ed.)(2000).Relational Autonomy: Feminist Perspectives on Autonomy, Agency, and the Social Self.Oxford:Oxford UP.
31. Norton, Brian Michael(2013).Emma Courtney, Feminist Ethics, and the Problem of Autonomy.The Eighteenth Century,54(3),297-315.
32. Pope, Alexander.An Essay on Man. In Epistles to a Friend.
33. Purdie, Susan,Oliver, Sarah(2010).William Frend and Mary Hays: Victims of Prejudice.Women's Writing,17(1),93-110.
34. Todd.Female Education in the Age of Enlightenment.
35. Todd, Janet(ed.)(1996).Female Education in the Age of Enlightenment.London:Pickering & Chatto.
36. Ty, Eleanor(Ed.)(1998).The Victim of Prejudice.Peterborough:Broadview.
37. Walker, Gina Luria(1977).Mary Hays's Letters and Manuscripts.Journal of Women in Culture and Society,3(2),524-30.
38. Walker, Gina Luria(ed.)(2005).The Idea of Being Free: A Mary Hays Reader.Peterborough:Broadview.
39. Walker, Gina Luria(ed.)(2006).Mary Hays (1759-1843): The Growth of a Woman's Mind.Aldershot:Ashgate.
40. Waters, Mary A.(2004).'The First of a New Genus': Mary Wollstonecraft as a Literary Critic and Mentor to Mary Hays.Eighteenth-Century Studies,37(3),415-34.
41. Whelan, Timothy(2015).Mary Steele, Mary Hays and the Convergence of Women's Literary Circles in the 1790s.Journal for Eighteenth-Century Studies,38(4),511-24.
42. Wollstonecraft, Mary,Brody, Miriam(Ed.)(1992).A Vindication of the Rights of Woman.London:Penguin.
43. Wollstonecraft, Mary,Todd, Janet(Ed.)(2004).The Collected Letters of Mary Wollstonecraft.London:Penguin.

1. Li-ching Chen(2020).＂A Knowledge of the Useful＂: Economy in Mary Hays's Family Annals, or the Sisters.Ex-position,44,127-154.