婦女與三代同堂：老年婦女的經濟依賴與居住困境探索

Women and Three Generation Dwelling: An Exploration on Old Women's Financial Dependency and Living Arrangement Problems

10.6255/JWGS.1996.7.27

胡幼慧(Yow-Hwey Hu)；周雅容(Yah-Jong Chou)

老年婦女 ； 經濟依賴 ； 居住安排 ； elderly women ； economic dependency ； living arrangement

婦女與兩性學刊

7期（1996 / 04 / 01）

27 - 57

繁體中文

本文以「經濟依賴」和「人際關係」的角度出發採質性方法探討老年婦女經濟和居住從子的困境的經驗和解釋。根據員林鄉鎮四個焦點團體的座談之錄音，經過轉錄和敘說分析的結果，我們發現(1)四個團體之老年婦女均認爲女兒比較關心自己，可是受制於父系、文化規範，和財產傳子之經濟契約，只能「看後生（兒子）屁股，不看女兒臉」，因此導致母－女親情阻隔，卻必須與媳婦同堂，形成「不看女兒面，卻看媳婦臉色」的困境。(2)經濟依賴兒子的婆婆，使婆－媳關係產生了地位的變化，婆婆「吃老」困難，可由必需以家事服務交換生活依賴及日常得看兒媳臉色反應出來，使婆婆產生「以前要侍侯公婆，現在要侍侯媳婦」的不平感受。(3)社會變遷、兒媳移居都市，造成老年婦女（尤其是老年喪偶婦女）離開家園老厝，到不熟的都市公寓，造成她們普遍「關監牢」的感受。如必需輪住，更導致其「不得已」的困境。(4)老年婦女雖然仍在傳統規範的認知下，接受從子式三代同堂的安排，但是言辭之中，已溢出對經濟自主，老人共住的需求，並對國外的經濟安全和老人公寓等福利措施十分嚮往。 從以上結果，看出老年婦女己面臨並感受三代同堂困，根據此變遷的經驗和新需求的表達分析，研究者對現行文化的迷思及老人福政策的脫節，提出質疑和建議。

This paper examines the difficulties of old women's financial dependency and three generation living arrangement problems by qualitative exploration on women's experience and interpretation. The narratives from our four focus groups held in Yuenlin County are analyzed and summarized as follow: 1) Almost all our old ladies consider their daughters' care much better than the care offered by their daughters-in-law. However, the patrilocal custom prohibits the mother-daughter contact but enforced in-laws encounters in their everyday living conditions. 2) Many old women are financially dependent on their sons, which put them in a disadvantaged situation in the in-law dyadic relations. Some felt that they have to perform house chores to exchange for their Iiving. This experience made them depressed especially compared with their own daughter-in-law experience. 3) The rural-to-urban migration of their offsprings has put old women in a position to disconnect with old friends and neighbors, in order to stay with their son's family. The alternative meal rotation practice has made old women's adaptation even harder. 4) Many old women express their desires for financial independent and being able to live in old people apartment as what they overheard about elderly's welfare in other countries. These results are also discussed in terms of cultural myth and policy implications.

1. 陳靜怡、陳彥仲(2012)。從高齡者自評健康條件、家庭資源及社會參與探討高齡者期望之居住安排。臺灣土地研究，15(2)，127-158。
2. 黃玉賢、游淑華、林梅鳳(2009)。從一位女性憂鬱患者的視角看罹病經驗與婆媳關係。中華心理衛生學刊，22(1)，27-50。
3. 利翠珊(2007)。華人已婚女性代間矛盾情感之特色與測量。中華心理衛生學刊，20(4)，357-386。
4. 劉千嘉(2019)。高齡親代與中壯子代之經濟依附行為探討：親子與家戶的分析。人口學刊，59，89-129。
5. 劉千嘉(2021)。與父母同住的兒「女」們：與父母同住的成年女性的照顧協力分析。人口學刊，62，139-195。
6. 潘耕美、陳貽杰、留育晨、林怡潁、吳恩妤、田祖武(2012)。品牌依附程度對消費者面臨品牌商標改造態度的影響。行銷評論，9(3)，343-367。
7. 喬芷、林子鏞(2013)。父母需要子女的關心：探討台灣中老年人的代間關係與主觀經濟壓力之相關性研究。臺灣公共衛生雜誌，32(6)，599-612。
8. 王俊豪(2008)。台灣初婚夫妻的居住安排。人口學刊，37，45-85。
9. 吳嘉瑜(2004)。親子關係的另一端：成年期親子關係特色。諮商與輔導，217，20-24。
10. 謝美娥(2013)。從退休的規劃、老化適應理論、自我知覺與生命意義探討退休老人的生活品質。東吳社會工作學報，25，35-70。
11. 張慈佳(2017)。性別角色態度對臺灣老人居住安排的影響。人口學刊，54，81-122。
12. 張桂霖、張金鶚(2010)。老人居住安排與居住偏好之轉換：家庭價值與交換理論觀點的探討。人口學刊，40，41-90。
13. 趙淑珠、吳嘉瑜(2004)。以多重觀點建構代間矛盾經驗之新嘗試。中華心理衛生學刊，17(1)，75-111。
14. (2001)。綜論質性研究。資訊傳播與圖書館學，7(4)，15-36。
15. (2003)。代間關係研究的新思維：代間矛盾研究趨勢的興起與相關文獻。輔導季刊，39(4)，1-9。
16. (2003)。臺北市老年婦女福利需求評估研究。社區發展季刊，101，102-119。