達悟族傳統生態知識與其永續性價值

Tao Traditional Ecological Knowledge and Its Value for Sustainability

10.6234/JGR.2016.65.06

董恩慈(Syaman Lamuran)；汪明輝(tibusungu 'e vayayana)

傳統生態知識 ； 環境治理 ； 永續性 ； 達悟族 ； 原住民族 ； traditional ecologic knowledge ； environmental governance ； sustainability ； Tao ； indigenous people

地理研究

65期（2016 / 11 / 01）

143 - 167

繁體中文

現代環境治理下，現代知識干擾甚至要取代達悟族傳統生態知識，也造成族人照顧及維護所生存自然環境及自身社會的權力與能力被剝奪，是當今達悟人之島（Pongso no Tao 他稱蘭嶼）環境與社會所面臨的嚴重問題。傳統生態知識的運用讓達悟人在這島上生存超過數千年。在地原生的知識（Indigenous Knowledge）經過長時間的洗鍊驗證，形塑了達悟人對蘭嶼自然環境獨有的絕佳適應力及韌性能力，這並非來自於現代主流知識與環境治理所能達成。本研究將呈現達悟人與環境互動的內涵及傳統生態知識多元與動態的影響，來對照全球化下當前國家在人之島施作的現代環境治理方式，島嶼刻正面臨環境議題與社會變遷劇烈嚴重之際，本文強調應立基於傳統生態知識的在地觀點，調整、重構現代環境治理模式，以重現達悟人所期盼的永續家園。

Modern environmental governance brings severe problem to the Tao people living on Pongso no Tao （The island of people）, also known as Lanyu 蘭嶼（Orchid Island）in Mandarin. It's not only disrupts or even replaces their traditional ecological knowledge （TEK） but also deprives their rights to and ability of self-guarding and self-governing their home Island. TEK has helped Tao and Island survive for over thousands of years and formed a unique way of adaptability and resilience in Island environment. However, this capability can never be learned from current environmental governance, because it is based solely on mainstream or alien knowledge, completely ignoring Tao's TEK and capability of self governance, as a result, Tao people now are facing serious crisis due to drastic social and environmental changes. In contrast to modern environmental governance imposed by government on Pongso no Tao nowadays, this paper emphasizes on how TEK regulate the interaction between people and nature for thousands of years and illustrates its multifaceted active influence. Based on local indigenous perspective, the authors also address the longing for transformation on mode of environmental governance that based mainly on Tao's TEK and self-governance tradition to restore the sustainability of the Tao and the Pongso no Tao.

1. United Nations. (1987). Report of the World Commission on Environment and Development. General Assembly Resolution 42/187, 11 December, 1987. Retrieved: 2007-04-12..
2. 林子倫（2010）：〈從抗議到審議：臺灣環境治理的變遷與挑戰〉，臺灣大學「走進臺灣環境現場」演講（2010/11/13）。取自：https://ctld.ntu.edu.tw/ls/speech/pics/upload/201012271647301.ppt【Lin, T. L. (2010). From protest to deliberation: The change and challenge for Taiwan environmental governance. Lecture in Nov. 13th, 2010. Website:https://ctld.ntu.edu.tw/ls/speech/pics/upload/201012271647301.ppt】
3. Berkes, F.(1999).Sacred ecology: Traditional ecological knowledge and resource management.Philadelphia. PA:Taylor & Francis.
4. Berkes, F.,Colding, J.,Folke, C.(2000).Rediscovery of traditional ecological knowledge as adaptive management.Ecological Applications,10(5),1251-1262.
5. Hornborg, A.(ed.)(2012).Ecology & Power: Struggles over Land and Material Resources in the Past, Present, and Future.Routledge.
6. Hsu, Y. C.(1982).Yami Fishing Practices-Migratory Fish.Taipei, Taiwan:Southern Materials Center Inc.
7. Kano、 T.,Segawa, K.(1956).An Illustrated Ethnography of Formosan Aborigines Vol.1, The Yami (Revised Edition).Tokyo:Maruzen Company.
8. Yu, G. H.(1991).Department of Anthropology, University of Michigan.
9. 余光弘(2004)。雅美族。臺北=Taipei:三民書局=San Min Book Co。
10. 余光弘、董森永(1998)。臺灣原住民史：雅美族史篇。南投=Nantou:臺灣省文獻委員會=Taiwan Historica。
11. 官大偉(2013)。原住民生態知識與流域治理－以泰雅族Maqwang 群之人河關係為例。地理學報，70，72-73。
12. 林玉雯(2009)。環境治理的理念與現狀。研習論壇，87，41-48。
13. 林昭元、蔡慧敏(2014)。蘭嶼達悟族民族植物知識與傳統學習歷程探討。2014 年中國地理學會年會暨地理學術研討會，臺北=Taipei:
14. 林益仁、褚縈瑩(2004)。「傳統生態知識」的二三事。生態台灣季刊，4，63-67。
15. 胡正恆(2002)。人、土地、與歷史記憶：以蘭嶼傳統地名的研究為例。原住民教育季刊，26，110-122。
16. 夏曼．藍波安(2012)。天空的眼睛。臺北=Taipei:聯經出版公司=Linking Publisher。
17. 夏曼．藍波安(2009)。黑色的翅膀。臺北=Taipei:聯經出版公司=Linking Publisher。
18. 席萳‧嘉婓弄(2009)。達悟族宗教變遷與民族發展。臺北=Taipei:南天書局=Nan-Tian Publishing Inc。
19. 張海嶼(1998)。臺南神學院道學=Tainan Theological Seminary。
20. 張燦穩(1991)。臺北=Taipei，國立臺灣師範大學地理研究所=Department of Geography, National Taiwan Normal University。
21. 黃旭(1995)。雅美族之住居文化及變遷。臺北=Taipei:稻鄉出版社=Daw Shiang Publishing Co。
22. 董森永(2014)。雅美族漁人部落歲時祭儀。南投=Nantou:臺灣省文獻委員會=Taiwan Historica。
23. 董瑪女、何德華、張惠環(2012)。達悟語辭典。臺北=Taipei:國立臺灣大學出版中心=National Taiwan University Press。
24. 蔡慧敏(2015)。『島嶼韌性』理論架構探討：Panarchy‧地力資本‧社會資本。2015 中國地理學會年會暨地理學術研討會，臺北=Taipei:
25. 衛惠林、劉斌雄(1962)。蘭嶼雅美族的社會組織。臺北=Taipei:中央研究院民族研究所=Academia Sinica。
26. 鄭惠英(1984)。雅美的大船文化。中央研究院民族學研究所集刊，57，95-155。
27. 鄭漢文(2004)。花蓮=Hualien, Taiwan，國立東華大學族群關係與文化研究所=Department of Ethnic Relationships and Cultures at Dong Hwa University。
28. 盧幸娟(2001)。花蓮=Hualien, Taiwan，國立東華大學族群關係與文化研究所=Department of Ethnic Relationships and Cultures at Dong Hwa University。

1. 黃毓超,張鴻邦(2022)。資訊社會中原住民族知識傳播：以蘭嶼達悟族青年為初探網絡。台灣原住民族研究，15(2)，1-40。
2. 江彥政,朱莉亞(2023)。探討鄒族民族植物與族群認同之關係。造園景觀學報，26(2)，29-53。
3. (2020)。歸根結柢：以傳統永績森林智慧作為永續發展教育的根。教育學刊，54，1-42。
4. (2023)。夏曼．藍波安《沒有信箱的男人》中達悟族「主體性」與日治時期族群接觸研究。中科大學報，10(1)，1-28。