閩南語歌仔冊的詞彙考察：共時與歷時

Lexicon of Kua^1-A^2-Cheh^4歌仔冊in Southern Min Dialect: Synchronic and Diachronic

10.6239/BOC.200812_(44).07

林香薇(Xiang-Wei Lin)

歌仔冊 ； 閩南語 ； 多義性 ； 詞彙層次 ； 特殊詞彙 ； Southern Min dialect ； lexical stratum ； special lexicon ； Kua^1-A^2-Cheh^4歌仔冊 ； polysemy

國文學報

44期（2008 / 12 / 01）

213 - 247

繁體中文

在研究歌仔冊這種講唱文學前，須先釐清幾個觀念：一是文獻材料與語言現象的關係；二是材料所隱含的「橫軸與縱軸：共時與歷時」的現象；三是材料在空間上的差異往往反映了語言的時間發展。 有別於以往共時的研究，本文從詞彙分解的角度著手，探討歌仔冊詞彙的多義性問題；並透過歷時的觀察，亦即藉由對同一主題不同版本間的比較，分析詞彙的演變、詞彙在語用上的分工與互競及特殊詞彙等議題。

Before researching on this kind of the oral literature such as Kua^1-A^2-Cheh^4歌仔冊, some points would be clarified first. For example, it would be the relationship between the texts and the linguistic phenomena; second, the implied phenomena hiding in the texts through the time; the last would be the differences between the spaces within the texts and how to reflect the change of language. In this article, the main topic would be discussed through the diachronical point of view. The polysemy of the lexicon of Kua^1-A^2-Cheh^4歌仔冊would be explored by decomposing the lexicon. Moreover form the comparison of the variant editions, the relevant issues about the usage, the change and the competition of the lexicon would be discussed.

1. (1987)。英臺回家想思新歌。新竹:竹林書局。
2. (1987)。苦命女修善歌。新竹:竹林書局。
3. (1987)。二林鎮大奇案歌。新竹:竹林書局。
4. (1990)。束縳養女新歌。新竹:竹林書局。
5. (1990)。李三娘汲水歌。新竹:竹林書局。
6. (1971)。月臺夢美女歌。新竹:竹林書局。
7. (1990)。周成過臺灣。新竹:竹林書局。
8. (1987)。特別改良孟姜女哭倒萬里長城歌。新竹:竹林書局。
9. 最新月臺夢美女歌。廈門:會文堂書局。
10. (1986)。新編流行英臺回家想思歌。新竹:竹林書局。
11. 月臺夢美女歌。廈門:會文堂書局。
12. (1990)。問路相褒歌。新竹:竹林書局。
13. (1971)。僥倖寃枉錢失得了。新竹:竹林書局。
14. 最新失德了歌。廈門:會文堂書局。
15. (1987)。呂蒙正彩樓配歌。新竹:竹林書局。
16. (1987)。英臺留學歌。新竹:竹林書局。
17. (1990)。最新毛巾歌。新竹:竹林書局。
18. (1990)。戶蠅蚊仔大戰歌。新竹:竹林書局。
19. (1960)。男愛女貪相褒歌。新竹:竹林書局。
20. (1986)。金快也跳運河。新竹:竹林書局。
21. (1987)。探哥探娘相褒歌。新竹:竹林書局。
22. (1986)。壹百柴名相褒歌。新竹:竹林書局。
23. (1990)。賢婦殺狗勸夫歌。新竹:竹林書局。
24. (1923)。月臺夢美女歌。
25. (1987)。鄭國姓開臺灣歌。新竹:竹林書局。
26. (1986)。自由取婚娛樂歌。新竹:竹林書局。
27. (1928)。僥倖錢開食了歌。臺北:榮文社活版所。
28. (1987)。鄭元和會三嬌歌。新竹:竹林書局。
29. (1987)。少年男女挽茶相褒歌。新竹:竹林書局。
30. (1990)。李哪叱抽龍筋歌。新竹:竹林書局。
31. (1987)。二十四孝新歌。新竹:竹林書局。
32. 繡像姜女歌。
33. (1987)。特別最新五娘掞荔枝歌。新竹:竹林書局。
34. (1987)。三伯英臺遊西湖賞百花歌。新竹:竹林書局。
35. (1987)。花胎病子歌。新竹:竹林書局。
36. (1986)。孫悟空大鬧水宮歌。新竹:竹林書局。
37. 最新僥倖錢歌。廈門:會文堂書局。
38. (1987)。八七水災歌。新竹:竹林書局。
39. (1986)。陳三五娘歌。新竹:竹林書局。
40. (1990)。乞食開藝旦歌。新竹:竹林書局。
41. (1927)。最新月臺夢美女歌。廈門:會文堂書局。
42. 小川尚義編(1932)。閩南語經典辭書彙編。臺北:武陵出版社。
43. 巴克禮(1923)。閩南語經典辭書彙編。臺北:武陵出版社。
44. 王育德編(1957)。閩南語經典辭書彙編。臺北:武陵出版社。
45. 王順隆(1997)。閩南語「歌仔冊」的詞彙研究－從七種《孟姜女歌》的語詞看「歌仔冊」的進化過程。第五屆國際閩方言研討會，泉州:
46. 王順隆(1993)。談臺閩「歌仔冊」的出版概況。臺灣風物，43(3)，109-131。
47. 江美文(2003)。碩士論文(碩士論文)。新竹師院臺灣語言與語文教育研究所。
48. 吳守禮(2001)。閩台方言史資料研究叢刊1、2。台北:遠流出版社。
49. 李榮(1993)。廈門方言辭典。江蘇:江蘇教育出版社。
50. 李蘭馨(2004)。碩士論文(碩士論文)。新竹師院臺灣語言與語文教育研究所。
51. 杜嘉德(1873)。閩南語經典辭書彙編。臺北:武陵出版社。
52. 林香薇(2005)。論臺灣閩南語歌仔冊的版本和詞彙－以「僥倖錢開食了歌」爲例。漢學研究，23(2)，467-496。
53. 林慶勳(1999)。問路相褒歌。高雄:弘國出版社。
54. 林寶卿(1999)。閩南方言與古漢語同源詞典。廈門大學出版社。
55. 武占坤、王勤(1983)。現代漢語詞匯概要。內蒙古人民出版社。
56. 姚榮松(2003)。從詞彙體系看臺灣閩南語的語言層次。第四屆臺灣語言及其教學國際學術研討會，高雄:
57. 姚榮松(2000)。臺灣閩南語歌仔冊的用字分析與詞彙解讀－以《最新落陰相褒歌》爲例。國文學報，29，193-230。
58. 泉州地方戲曲研究社編(1999)。梨園戲·下南劇目。北京:中國戲劇社。
59. 徐國慶(1999)。現代漢語詞彙系統論。北京大學出版社。
60. 徐國慶(1999)。關於漢語詞匯層的研究。北京大學學報，36(2)，122-125。
61. 張永言(1982)。詞匯學簡論。武昌:華中工學院出版社。
62. 張光宇(1996)。閩客方言史稿。臺北:南天書局。
63. 張光宇(1989)。閩方言音韻層次的時代與地域。清華學報，19(1)，165-179。
64. 梅祖麟、楊秀芳(1995)。幾個閩語語法成分的時間層次。中央研究院歷史語言研究所集刊，66(1)，1-19。
65. 許寶華、宮田一郎(1999)。漢語方言大辭典。北京:中華書局。
66. 連金發(1997)。華臺語詞彙化類型及語意延伸－分離動詞的比較研究。第五屆世界華語文教學研討會論文集：語文分析組
67. 連金發(1998)。試論臺語泛意詞「拍phah4」。第二屆臺灣語言及其教學國際研討會，新竹:
68. 連金發(2002)。臺灣閩南語「放」的多種功能。第四屆臺灣語言及其教學國際學術研討會論文，高雄:
69. 陳姿听(2002)。碩士論文(碩士論文)。新竹師院臺灣語言與語文教育研究所。
70. 陳修(1991)。臺灣話大辭典。臺北:遠流出版社。
71. 陳雍穆(2002)。碩士論文(碩士論文)。師大國文系。
72. 黃景新(1961)。試論詞匯學中的幾個問題。中國語文，3，18-22。
73. 楊秀芳(1998)。閩南語字彙。臺北:教育部。
74. 楊青矗(1992)。臺華雙語辭典。高雄:敦理出版社。
75. 董忠司(2001)。臺灣閩南語辭典。臺北:五南書局。
76. 劉叔新(1964)。論詞彙體系問題。中國語文，3，203-213。
77. 羅杰瑞、梅祖譯(1979)。閩語詞彙的時代層次。方言，4，260-273。
78. 羅杰瑞、梅祖譯(1979)。閩語詞彙的時代層次。大陸雜誌，88(2)，45-48。
79. 蘇芯慧(2005)。碩士論文(碩士論文)。中山大學中文研究所。

1. 林香薇(2012)。竹林書局改編臺灣早期閩南語歌仔冊之詞彙觀察。漢學研究，30(2)，229-264。
2. 林香薇(2016)。閩南語歌仔冊中的多義詞「落loh8」。師大學報：語言與文學類，61(2)，1-28。
3. 林香薇(2022)。臺灣黃塗本與大陸閩南語歌仔冊的語文比較舉隅。漢學研究，40(2)，259-300。