陰影裡的明滅－美國垮掉派對李亞偉「莽漢詩歌」的影響研究

Winks in the shadow-Influence Study of America's the Beats towards Li Ya-Wei's "Mang-Han Poetry"

10.6239/BOC.201012_(48).06

陳大為(Tah-Wei Chan)

垮掉派 ； 李亞偉 ； 莽漢詩歌 ； 影響研究 ； 反文化 ； The Beats ； Li Ya-wei ； Mang-Han poetry ； influence study ； countercultural

國文學報

48期（2010 / 12 / 01）

153 - 181

繁體中文

中國第三代詩歌崛起於對朦朧詩美學的裂變，其中以李亞偉為代表的莽漢詩歌儼然成為其中一支典範。由於莽漢詩歌在創作風格和行為理念上，跟美國垮掉派有諸多相似之處，故本文借用比較文學的影響研究方法，從跨掉派作品在中國的傳播過程與文化損耗、原典的誤讀、莽漢詩人的創作理念及風格形成，到李亞偉的前衛語言實驗，深入檢視被草草掩埋入垮掉派陰影底下的莽漢詩歌，進而展開一場中西詩歌跨文化影響的辯證，找出李亞偉跟垮掉派之間「可能最高」的一種影響過程，最後將之定義為：美國垮掉派文學對中國影響之下的一項「在地化」創作成果。

Li Ya-Wei's Mang-Han poetry had become the canonical study in the rise of Mainland China's third generation poetry towards the fission of obscure poetry. Mang-Han poetry has many similarities with America's The Beats on various aspects such as the writing style and behavior in concept. This article will inspect the Mang-Han poetry which had been hastily buried into the shadow under The Beats using the comparative literature's method of influence study. By examining the propagation process, cultural loss, misread of source contexts, writing concept and formed style by Mang-Han's poet from the works of The Beats in Mainland China till Li Ya-Wei's experimental avant-garde language, we will conduct a cross-cultural poetry dialectic between Chinese and Western poetry in order to find out with the ”highest possible” influence in between Li Ya-Wei and The Beats. We will then define it as: The localized creation from the impact of America's The Beats towards Mainland China’s literature.

1. 陳大爲(2008)。中國當代詩史的後現代論述。國文學報，43，177-198。
   連結：
2. 劉 溜：〈「莽漢」李亞偉〉，《經濟觀察網》（http://www.eeo.com.cn/observer/shijiao/2009/04/30/136469_1.shtml）
3. Aldridge, Alfred Owen(1969).Comparative Literature: Matter and Method.Carbondale:University of Illinois Press.
4. Ginsberg, Allen(1984).Collected Poems 1947-1980.New York:Harper & Row.
5. Lee, A. Robert(ed.)(1996).The Beat Generation Writers.London:Pluto Press.
6. Levin, Joanna(2009).Bohimia in America 1858-1920.CA:Stanford U.P..
7. Shaw, Joseph T.(1956).Byron, the Byronic Tradition of the Romantic Verse Tale in Russian, and Lermontov's Mtsyri.Indiana Slavic Studies,I,165-190.
8. Stallknecht, Newton P.(ed.),Frenz, Horst(ed.)(1961).Comparative Literature: Method and Perspective.Carbondale:Southern Illinois U.P..
9. Theado, Matt(2003).The Beats: A Literary Reference.N.Y.:Carroll & Graf.
10. Waldman, Anne(ed.)(1996).The Beat Book: Writings from the Beat Generation.Boston:Shambhala Publication.
11. Weisstein, Ulrich(1988).Comparative literature and literary theory: survey and introduction.Taipei:Bookman.
12. Wetzsteon, Ross.Replublic of Dreams: Greenwich Vi.
13. 文楚安編(2000)。金斯伯格詩選。成都:四川文藝。
14. 李亞偉(2005)。豪豬的詩篇。廣州:花城。
15. 李達三(1986)。比較文學研究新方向。台北:聯經出版社。
16. 李增(1998)。開創「垮掉派」詩歌的神話—試析艾倫。金斯伯格的〈嚎叫的創作過程〉。中山大學學報（社科版），1
17. 周倫佑編(1994)。褻瀆中的第三朵語言花—後現代主義詩歌。蘭州:敦煌文藝。
18. 張國慶(2006)。「垮掉的一代」與中國當代文學。武漢:武漢大學。
19. 曹順慶(2003)。比較文學論。台北:揚智出版社。
20. 陳大爲(2009)。中國當代詩史的典律生成與裂變。台北:萬卷樓。
21. 傑克 •凱魯亞克、王永年譯(2006)。在路上。上海:上海譯文。
22. 傑克•凱魯亞克、金紹禹譯(2007)。垮掉的一代。上海:上海譯文。
23. 楊黎(2004)。燦爛：第三代人的寫作和生活。西寧:青海人民。
24. 萬夏編、瀟瀟編(1993)。後朦朧詩全集。成都:四川教育。