古老傳說的時代詮釋－百年牛郎織女京劇試探

An Annotation for the Times of "the Cowherd and the Weaving Maid": An Attempting Analysis of the Centennial Jing Operas of the Old Legend

10.6239/BOC.201212_(52).07

丘慧瑩(Hui-Yin Chiu)

牛郎織女 ； 天河配 ； 京劇 ； 敘事 ； The Cowherd and the Weaving Maid ； Tian-He-Pei (天河配) ； Jing opera ； narrate

國文學報

52期（2012 / 12 / 01）

177 - 209

繁體中文

牛郎織女為中國四大傳說之一。這個題材，在不同時期、不同類型的戲劇中被反覆運用，流傳的主因除卻這個古老傳說本身蘊涵著對愛情亙古不變的追求之外，更因為這樣的故事還可以不斷地被賦予新的意涵。京劇牛郎織女，從清末的「七夕應節戲」，到1950年代的「改造神話戲」，到二十一世紀的「新京劇」；從傳統對牛郎織女愛情的詠歌，到牛郎織女成為去壓迫、反封建的代表，再到牛郎織女一如現代人歷經情愛的考驗波折；戲曲敘事緊扣着時代潮流。在這一百年間，幾部牛郎織女京劇在戲曲的敘事上，不只反映了京劇發展本身的進程，也同時反映了時代的脈動。

”The Cowherd and the Weaving Maid” is known as one of the four greatest Chinese legends. This subject is repeatedly used in operas in different periods and in different types. It is so popular not only because it contains the everlasting motives of humanity pursuing love, but because it can also be continually given new meanings.The Jing operas narrating the story are always closely matched to the trends of the given times from ”the festival-demanding plays for Chinese Valentine's Day” at the end of Ching dynasty, to ”the myth-transformed plays” in the 1950s, and to ”the new Jing operas” in 21st century. In the Ching dynasty, the story was shown in a traditional way which praised the love between the cowherd and the weaving maid. Then in the 1950s, the story was presented to stand for anti-feudalism and removing of oppression. Nowadays the story has been through tests and bends just like modern people have been through their love affairs. During the past hundred years, the Jing operas narrating ”The Cowherd and the Weaving Maid” story not only reflect the progress of its development but the pulse of the times.

1. 〈旅日藝術家吳汝俊 用京劇架中日鵲橋〉，中國評論新聞網，http://www.chinareviewnews.com/doc/1004/4/0/0/100440033.html?coluid=49&kindid=974&docid=100440033，檢索日期：2007 年8 月31 日、2008 年12 月17 日。
2. (2006)。中國早期戲劇畫刊。北京:學苑出版社。
3. 棟園綺情生：《小說月報》第2 年第7 期（1911 年7 月），頁1-4。
4. 艾青：〈答楊紹萱同志〉，《人民日報》（1951 年11 月12 日）。
5. 艾青：〈談《牛郎織女》〉，《人民日報》（1951 年8 月31 日）。
6. (2006)。中國早期戲劇畫刊。北京:學苑出版社。
7. (2006)。中國早期戲劇畫刊。北京:學苑出版社。
8. 《牛郎織女天狼星》DVD（臺北：國光劇團，2001 年6 月）。
9. (2006)。中國早期戲劇畫刊。北京:學苑出版社。
10. (2006)。中國早期戲劇畫刊。北京:學苑出版社。
11. (2006)。中國早期戲劇畫刊。北京:學苑出版社。
12. 〈「中國最後男旦」吳汝俊再舞《七夕情緣》〉，原華夏經緯網，http://big5.huaxia.com/yl/ysgj/2007/00719834.html，檢索日期：2008 年12 月17 日。
13. 賴芳伶：〈那永恆而虛幻的情愛烏托邦─讀永義先生《牛郎織女天狼星》劇本有感〉，《台灣日報》（2001 年4 月13 日）。
14. (2006)。中國早期戲劇畫刊。北京:學苑出版社。
15. (2004)。俗文學叢刊。臺北:新文豐出版股份有限公司。
16. 劉魁立：《民間敘事的生命樹─浙江當代「狗耕田」故事類型文本的形態結構分析》，http://www.pkucn.com/chenyc/thread.php?tid=840，原po 文日期：2003 年5 月27 日。
17. (1987)。近代中國史料叢刊三編。臺北:文海出版社。
18. 山東大學編(1983)。中國當代文學參閱作品選。福州:福建人民出版社。
19. 中國梅蘭芳研究學會編、梅蘭芳紀念館編(1990)。梅蘭芳藝術評論集。北京:中國戲劇出版社。
20. 中國藝術研究院戲曲研究所《戲曲研究》編輯部編、吉林省戲劇創作評論室評論輔導部編(1984)。戲劇工作文獻資料匯編。長春:內部資料。
21. 王安葵編、余從主編(2005)。中國當代戲曲史。北京=Beijing:學苑出版社=Academy Press。
22. 王國維(1982)。王國維戲曲論著宋元戲曲考八種。臺北=Taipei:純真出版社=Chunzhen Chubanshe。
23. 丘慧瑩編(2008)。中國牛郎織女傳說‧俗文學卷。桂林=Guilin:廣西師範大學=Guangxi Normal University Press。
24. 史革新(2008)。關於歷史劇創作問題論爭的考察。天津社會科學，2008(1)，135-140。
25. 安葵(2000)。五十年：戲曲理論與實踐。文藝理論與批評，2000(4)，45-56。
26. 安瀾(1950)。七夕淚。上海:中南文聯籌委會。
27. 朱芳慧(2008)。當代戲曲新觀點。臺北:國家出版社。
28. 朱芳慧(2001)。檢視新編京劇《牛郎織女天狼星》傳統行當角色重塑之實踐成果。藝術學報，69，97-104。
29. 朱楚善(2001)。現代審美視角下的京劇探索。大雅，2001(4月)，67。
30. 艾伯華、王燕生譯、周祖生譯(1999)。中國民間故事類型。北京=Beijing:商務印書館=The Commercial Press。
31. 余秋雨(1980)。歷史劇簡論。文藝研究，1980(6)，43-55。
32. 杜廣沛收藏、婁悅文(2004)。舊京老戲單─從宣統到民國。北京:中國文聯出版社。
33. 汪詩珮(2001)。愉快人間快意桃源。表演藝術，100，40-41。
34. 周簡段(1992)。神州軼聞錄‧民俗篇。北京:華文出版社。
35. 洪淑苓(1988)。牛郎織女研究。臺北=Taipei:學生書局=Student Book。
36. 洪顯勝譯(1988)。符號學要義。臺北=Taipei:南方叢書出版社=Nanfan CongShu Chubanshe。
37. 范鈞宏編、何異旭編、邱炘編、任以雙編、黃雨秋整理(1952)。牛郎織女（地方戲本）。劇本，1952(8月號)
38. 徐之卉(2005)。傳統與反傳統的交戰─《牛郎織女天狼星》。藝術欣賞，1(1)
39. 徐城北(1994)。梅蘭芳百年祭─兼及京劇的「三座大橋」。北京:奧林匹克出版社。
40. 徐進(1950)。牛郎織女。上海=Shanghai:華東人民出版社=Huadong Renmin Chubanshe。
41. 柴俊為編(2004)。京劇大戲考。上海:學林出版社。
42. 張聊公(2008)。聽歌想影錄。北京:學苑出版社。
43. 張豂子(1951)。歌舞春秋。上海:廣益書局。
44. 郭漢城、沈達人(1983)。中國大百科全書。上海:中國大百科全書出版社。
45. 陳麗芬(2010)。歷史劇研究述評。戲劇文學，2010(8)，36-40。
46. 曾永義(2001)。《牛郎織女天狼星》的原本和國光京劇團的演出本。大雅，2001(4月)，60-65。
47. 曾白融編(1989)。京劇劇目辭典。北京:中國戲劇出版社。
48. 黃秋雨(1951)。牛郎織女。北京=Beijing:新戲曲出版社=Xinxiqu Chubanshe。
49. 溫潘亞(2007)。關於「戲改」的再思考。粵海風，2007(2)，37-41。
50. 路工點校編、譚天點點校編(1984)。古本平話小說集。北京:人民出版社。
51. 蒲安迪(1995)。中國敘事學。北京=Beijing:北京大學出版社=Peking University Press。
52. 鍾敬文(1970)。中國天鵝處女故事。臺北:東方文化。
53. 嚴樸執筆(1956)。牛郎織女。上海=Shanghai:上海文化出版社=Shanghai Culture Press。

1. 洪淑苓(2021)。牛女、孟姜、梁祝與青白蛇－曾永義院士劇作對中國民間四大傳說的承衍與創發。戲曲學報，25，27-60。