《臝蟲錄》在明代的流傳——兼論《異域志》相關問題

The Spread of Luo Chong Lu in Ming Dynasty--- Discussing the issues related to Yi Yu Zhi

10.6239/BOC.201512.05

鹿憶鹿(Yi-lu Lu)

《臝蟲錄》 ； 《異域志》 ； 《異域圖志》 ； 朱權 ； 胡文煥 ； Luo chong lu ； Yi yu zhi ； Yi yu tu zhi ； Zhu Quan ； Hu Wen-huan

國文學報

58期（2015 / 12 / 01）

129 - 165

繁體中文

晚明建陽地區的一系列通俗日用類書中的「諸夷門」，常見有〈臝蟲錄序〉，而分成兩欄的「諸夷門」在下欄則常註明為出自《臝蟲錄》。然而，我們卻罕見關於《臝蟲錄》這本書。《四庫全書總目提要》說明天一閣所藏一卷本《異域志》為周致中所輯，原名《臝蟲錄》，而其書又與金銑所刻《異域圖志》類似。因此，本文主要探討《臝蟲錄》的流傳，並對《四庫提要》的記載提出商榷。首先是《異域志》的作者問題。根據明代藏書家的資料與正徳年間《異域志》抄本的靜明子朱楹的序言推測，寧獻王朱權應該編過此書。其次是《臝蟲錄》與《異域圖志》的關聯性，並考訂現藏劍橋大學圖書館的《異域圖志》非原來天一閣所藏版本。而《異域圖志》在明代幾乎少有學者提及，影響較大的是與此書內容雷同的《臝蟲錄》一書。我們似可斷定，《異域志》原名《臝蟲錄》，開始可能不帶圖，我們現在所見的不帶圖《異域志》似原為抄本，而帶圖的《臝蟲錄》則都為刻本，不論帶圖與否，《臝蟲錄》與《異域志》都在明代流傳，而帶圖的各種《臝蟲錄》流傳似更為普遍。

Siku Quanshu Zongmu Tiyao (also known as Siku Tiyao) explained that a volume of Yi yu zhi collected in Taiyi Ge was edited by Zhou Zhi Zhong. Originally named Luo chong lu, Yi yu zhi is also similar to Yi yu tu zhi printed by Chin Hsien. This study mainly proposed several debatable issues regarding the discourse in Siku Tiyao. Firstly, the most possible author of Yi yu zhi was presume to be Zhu Quan, Prince Ningxian based on the book collectors and the content of Yi yu zhi. Secondly, examining the relationship between Yi yu zhi and Yi yu tu zhi suggests that Yi yu tu zhi currently collected in the library of Cambridge University was different from that collected in Taiyi Ge. While Yi yu tu zhi was hardly mentioned by scholars in the Ming Dynasty, Luo chong lu, which contains similar content, was a book of greater influence. It is difficult to conclude that Luo chong lu is truly the original name of Yi yu zhi simply because two books have been frequently mentioned together by scholars. The more common version of Yi yu zhi with no graphs seems to be a handwritten copy, while Luo chong lu with graphs are all block-printed copies. Regardless of the existence of graphs, Yi yu zhi and Luo chong lu were both very widespread in the Ming Dynasty.

1. 明‧胡文煥：《新刻臝蟲錄》，4 卷（胡文煥編《格致叢書》本收錄此書，萬曆21年（1593）文會堂刊本，現藏首都圖書館，東京尊經閣文庫胡文煥編《古今人物圖考》亦收錄此書）。【Hu, Wen-huan. Newly Printed Luo Chong Lu 4 volumes. In Ge Zhi Cong Shu (edited by Hu Wen-huan), Wen Hui Tang Print in the 21st year of Wanli period (1593), Capital Library of China; also in Gu Jin Ren Wu Tu Kao edited by Hu Wen-Huan (Sonkeikako Bunko) 】
2. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=The Commercial Press LTD.。
3. 明‧《新刻艾先生天祿閣彙編採精便覽萬寶全書》，37 卷5 冊，崇禎元年(1628)潭邑陳以信存仁堂刊本，現藏東京大學東洋文化研究所仁井田文庫。【Newly Printed Ai Xian Sheng Tian Lu Ge Hui Bian Cai Jing Bian Lan Wan Bao Quan Shu. 37 volumes, 5 books, the print of Tan Yi Chen Yi Xin Chun Ren Tang in the 1st year of Chongzhen period (1628), Niida Bunko, Institute for Advanced Study on Asia, the University of Tokyo.】
4. 明‧朱權：《異域志》一卷，正德白棉紙抄本，《藝海彙函》卷之4，現藏南京圖書館。【Zhu, Quan. Yu Yi Zhi 1 volume. Zheng De Cotton Paper Manuscript. Yi Hai Hui Han Vol. 4. Nanjing Library.】
5. 宋‧陳元靚：《新編纂圖增類羣書類要事林廣記》，西園精舍刊本，現藏東京內閣文庫。【Chen,Yuan-jing . Newly Compiled Tu Zeng Lei Qun Shu Lei Yao Shi Lin Guang Ji. The Print of Si Yuan Jing She. Cabinet Bunko, Tokyo】
6. 明‧《新板增補天下便用文林妙錦萬寶全書》，38 卷10 冊，據萬曆40 年(1612)建陽劉雙松安正堂刊本影印，現藏東京大學圖書館南葵文庫。【Newly Edition Supplement of Tian Xia Bian Yong Wen Lin Miao Jin Wan Bao Quan Shu, 38 volumes, 10 books. Based on the photocopy of the print of Jian Yang Liu Shuang Song An Zheng Tang in the 40th year of Wanli period. Nanki Bunko, General Library, the University of Tokyo.】
7. 明‧《異域圖志》，明刊本，現藏劍橋大學圖書館。【Yu Yi Tu Zhi (Ming Dynasty print).CambridgeUniversity Library.】
8. A.W. Hummel. "A Ming Encyclopedia [Wan Yung Chêng Tsung Pu Chhiu Jen Chhüan Pien] with Pictures on Tilling and Weaving [Kêng Chih Thu] and on Strangs Countries [I Yü Thu Chih]."Annual Report of the Librarian of Congress for the Fiscal Year Ending June 30. Washington,D.C.:U.S. Government Printing Office, 1941, pp.166-167.
9. A. C. Moule. "An introduction to the I YÜ T'U CHIH", T'ung pao. Leiden: E. J. Brill, V.27, 1930,pp.180-188.
10. G. Sarton. Introduction to the History of Science；Vol. 3, Williams & Wilkins, Baltimore: Charegie Institution Pub. No. 376. (1947).
11. (1996)。四庫全書存目叢書。濟南=Jinan:齊魯書社=Qi Lu Book House。
12. 明•《新編京本臝虫錄》，4 卷，嘉靖29 年(1550)，現藏東京御茶水圖書館成簣堂文庫。【Newly Edited Jing Ben Luo Chong Lu, 4 volumes. The 29th year of Jiajing period (1550). Ochanomizu Library Seikidou Bun Ko, Tokyo.】
13. 明‧鄭舜功著，三ケ尻浩校訂：《日本一鑑》（1939 年），據舊鈔本影印。【Zheng, Shun-gong (Author); Mikajiri Hiroshi (Revised). "Nihon Ikkan" (1939) Based on the photocopy of the old manuscript.】
14. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=The Commercial Press LTD.。
15. 明‧《鼎鋟崇文閣彙纂四民捷用分類萬用正宗》，35 卷12 冊，據萬曆37 年（己酉1609）建陽書 林余文台刊本影印，現藏京都陽明文庫。【Ding Qin Chong Wen Ge Hui Zuan Si Min Jie Yong Fen Lei Wan Yong Cheng Zong, 35 volumes, 12 books. Based on the photocopy of the print of Jian Yang Lin Yu Wen Tai in the 37th year of Wanli period. Yomei Bunko, Kyoto.】
16. 明‧《新刻搜羅五車合併萬寶全書》，34 卷8 冊，據萬曆42 年(1614)樹德堂刊本影印，現藏宮內 廳書陵部。【Newly Printed Sou Luo Wu Che He Bing Wan Bao Quan Shu. 34 volumes, 8 books. Based on the photocopy of the print of Shu De Tang in the 42nd year of Wanli period. Imperial Household Archives.】
17. (1997)。四庫全書存目叢書。臺南=Tainan:莊嚴文化事業有限公司=Zhuanyan Company。
18. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=The Commercial Press LTD.。
19. 明‧《新刻翰苑廣紀補訂四民捷用學海群玉》，23 卷4 冊，萬曆35 年(1607)建陽熊成治種德堂刊 本，現藏東京大學東洋文化研究所仁井田文庫。【Sin Ke Han Yuan Guang Ji Bu Ding Si Min Jie Yong Xue Hai Qun Yu , 23 volumes, 4 books, the print of Jian Yang Yong Cheng Zhi Zhong De Tang in the 35th year of Wanli period. Niida Bunko, Institute for Advanced Study on Asia, the University of Tokyo.】
20. (2008)。海王邨古籍書目題跋叢刊。北京=Beijing:中國書店=Zhongguo Bookstore。
21. 宋李昉(1981)。太平廣記。臺北=Taipei:文史哲出版社=Wen Shi Zhe Publisher。
22. 明王圻纂輯(1974)。三才圖會。臺北=Taipei:成文出版社=Cheng Wen Publishing。
23. 明王賓(1997)。《光菴集》一卷，《吳中古蹟詩》一卷，附錄一卷。臺南=Tainan:莊嚴文化事業有限公司=Zhuang Yan。
24. 明朱謀瑋(1988)。藩獻記。北京=Beijing:書目文獻出版社=Shu Mu Wen Xian Publisher。
25. 明周弘祖(2005)。古今書刻。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Book Press。
26. 明郎瑛(2009)。七修類稿。上海=Shanghai:上海交通大學出版社=Shanghai Jiao Tong University Press。
27. 明徐勃(2005)。徐氏紅雨樓書目。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Press。
28. 明晁瑮(2005)。晁氏寶文堂書目。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Press。
29. 明高儒(2005)。百川書志。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Press。
30. 明陳侃(1965)。使琉球錄。臺北=Taipei:藝文印書館=Yee Wen Publisher Company。
31. 明焦竑(1965)。國朝獻徵錄。臺北=Taipei:臺灣學生書局=Student Bookstore。
32. 明馮夢龍(1979)。古今譚概。臺北=Taipei:新文豐出版公司=Sin Wen Feng Publisher。
33. 明趙用賢(2005)。趙定宇書目。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Press。
34. 唐李延壽(1979)。南史。臺北=Taipei:鼎文書局=Ding-Wen Bookstore。
35. 清王聞遠(1989)。孝慈堂書目。臺北=Taipei:新文豐出版公司=Sin Wen Feng Company。
36. 清永瑢編、清紀昀編(1983)。四庫全書總目提要。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=The Commercial Press LTD.。
37. 清永瑢編、清紀昀編(1987)。四庫全書總目。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
38. 清李盛鐸、張玉範整理(1985)。木犀軒藏書題記及書錄。北京=Beijing:北京大學出版社=Peking University Press。
39. 清沈初(2010)。浙江採集遺書總錄。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Press。
40. 清胡之玟(2008)。淨明宗教錄。南昌=Nanchang:江西人民出版社=Jiangxi People's Publishing House。
41. 清范邦甸、江曦點校、李婧點校(2010)。天一閣書目‧天一閣碑目。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Press。
42. 清倪燦(1966)。補遼金元藝文志。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=The Commercial Press LTD.。
43. 清張廷玉、楊家駱編(1998)。新校明史并附編六種。臺北=Taipei:鼎文書局=Ding Wen Bookstore。
44. 清陳廷敬、張廷玉編纂(2010)。康熙字典。北京=Beijing:中國書店=Zhongguo Bookstore。
45. 清彭元瑞(1965)。知聖道齋讀書跋。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=The Commercial Press LTD.。
46. 清黃虞稷(1990)。千頃堂書目。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Press。
47. 清錢大昕(1966)。補元史藝文志。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=The Commercial Press LTD.。
48. 清錢謙益(2008)。列朝詩集小傳。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Press。
49. 漢東方朔、晉張華注(1990)。十洲記。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Press。
50. 漢劉向輯、漢王逸章句、宋洪興祖補注、陳直拾遺(1956)。楚辭章句補注。臺北=Taipei:世界書局=World Bookstore。
51. He, Yu-ming(2013).Home and the World：Editing the Glorious Ming in Woodblock-printed Books in of Sixteenth and Seventeenth Centuries.Cambridge, MA:Harvard University Asia Center.
52. Laura, Hostetler(2001).Qing colonial enterprise: ethnography and cartography in early China.London:The University of Chicago Press, LTD.
53. Wang, Richard G.(2012).The Ming Prince and Daoism: The Institutional Patronage of an Elite.Oxford:Oxford University Press.
54. 三浦國雄(2005)。《萬寶全書》諸夷門小論─明人の外國觀─。大東文化大學漢學會誌，44，227-248。
55. 大木康(2010)。明末「畫本」的興盛與市場。浙江大學學報（人文社會科學版），40(1)，45-53。
56. 王德毅編(1985)。天一閣藏明代方志選刊。臺北=Taipei:新文豐出版公司=Sin Wen Feng Publisher。
57. 吳慰祖校訂(1960)。四庫採進書目。北京=Beijing:商務印書館=The Commercial Press LTD.。
58. 吳蕙芳(2005)。萬寶全書：明清時期的民間生活實錄。永和=Yonghe:花木蘭文化工作坊=Huamulan Cultural Workshop。
59. 李肯翊編、金教獻訂(1976)。燃藜室記述‧別集。서울=Seoul:景文社=Jingwen Society。
60. 李約瑟(1978)。中國科學技術史。香港=Hong Kong:中華書局香港分局=Zhonghua Book Company-Hong-Kong。
61. 李燦(1977)。韓國古地圖。서울=Seoul:韓國圖書館學?究會=Society of Korean Library Science。
62. 孟西士、鮑家慶譯(2003)。1421：中國發現世界。臺北=Taipei:遠流出版事業公司=Yuan-Liou Publishing。
63. 竺可楨(2004)。竺可楨全集。上海=Shanghai:上海科技教育出版社=Shanghai Science and Technology Education。
64. 徐居正(1996)。筆苑雜記。서울=Seoul:太學社=Tai-Xue Society。
65. 海野一隆(2005)。世界民族図譜としての明代日用類書。汲古，47，30-39。
66. 袁珂(1982)。山海經校注。臺北=Taipei:里仁書局=Li-Ren Book。
67. 國史編纂委員會編(1955)。朝鮮王朝實錄。서울=Seoul:東國文化社=Dongguk Cultural Sociedty。
68. 國史編纂委員會編(1955)。朝鮮王朝實錄。서울=Seoul:東國文化社=Dongguk Cultural Sociedty。
69. 張則桐(2009)。張岱與陳繼儒。書屋，11，51-54。
70. 許穆(1996)。（眉叟）記言。서울=Seoul:景文社=Jingwen Society。
71. 陸峻嶺校注(2000)。異域志。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
72. 黃阿明(2009)。明代學者郎瑛生平與學術述略。蘇州科技學院學報（社會科學版），26(1)，98-103。
73. 黃鎮偉(2003)。陳繼儒所輯叢書考。常熟高專學報，2003(5)，103-106。
74. 賈文勝(2007)。陳繼儒仕隱生活及心態淺論。浙江社會科學，2007(4)，201-205。
75. 魏佑國(2005)。朱權崇道芻議。南方文物，2005(4)，96-98。

1. 劉瓊云(2018)。神魔傳統遇上海外知識－《三寶太監西洋記》中的世界、敘事與想像。臺大中文學報，62，49-104。
2. 劉亞惟(2020)。利瑪竇世界地圖中的「食人國」、「長人國」研究。淡江中文學報，42，287-314。
3. (2018)。高麗國的圖像與文字敘事─以晚明日用類書「諸夷門」為中心。東亞觀念史集刊，15，125-167。