說「V＋個＋XP」結構的歷史發展

On the Historical Development of the ＂V + ge + XP＂ Structure

10.6239/BOC.201512.07

王錦慧(Jin-hui Wang)

個 ； 得 ； 量詞 ； 名詞組標記 ； 助詞 ； ge ； de ； classifier ； nominal group marker ； particle

國文學報

58期（2015 / 12 / 01）

191 - 220

繁體中文

本文從歷時角度探討「V＋個＋XP」結構的發展，發現量詞「個」可作為表指稱、名物化的名詞組標記，此名詞組標記功能分有界事件化與無界活動化兩類。「V個」後的成分由體詞擴展到謂詞，是類推作用使然，誘發動因肇端於「個」字本身具有「填空子的單位詞」的語義屬性。比較「V＋個＋XP（程度賓語）」與「V＋得＋XP（狀態補語）」，「得」與V的結合比「個」緊密，「得」後XP 可受程度詞或補語修飾、可形成正反問、可出現於比較句，可以是比況短語、狀態形容詞「AA的」「ABB的」；「個」後XP沒有這樣的用法。歸因於「個」後XP是體詞性，「得」後XP是謂詞性。「個」字句以表述未然事象的提議句為主，「得」字句則是表述已然事象的描述句，「個」字句如要表述「已然事象」，通常在動詞後加上體標記「了」。「個」字句與「得」字句表現不同的時間意義，分別與「無定」以及「獲得」的意義有關。

This study explores the development of the ＂V + ge + XP＂ structure from a diachronic perspective. The findings show that the classifier ＂ge＂ could function as a nominal group marker for reference and nominalization. The nominal group marker has two functions: to introduce a bounded event or an unbounded activity. The class of elements that occurs after ＂V ge＂ are broadened to include, not only nominals, but also predicates, a fact that I claim to be a result of analogy. The motivation of the analogy is that semantically ＂ge＂ can serve as a blank-filling measure word. When we compare ＂V + ge + XP (degree objects)＂ with ＂V + ge + XP (stative complements),＂ we find that the merging between de and V is closer than that of ge and V. The XP following ＂de＂ can be modified by degree words and complements, form A-not-A questions, appear in comparative sentences, and function as metaphorical phrases and stative adjectives ＂AA de＂ as well as ＂ABB de＂. In contrast, the XP following ＂ge＂ does not have those usages. This contrast is due to the fact that the XP following ＂ge＂ is nominal and that the XP following ＂de＂ is predicative. The ＂ge＂ sentences denote propositions of irrealis events, and the ＂de＂ sentences are narrative sentences denoting realis events. If ＂ge＂ sentences are used to denote realis events, the aspect marker ＂le＂ must be added after the verbs. ＂Ge＂ and ＂de＂ sentences convey different time references, which respectively result from ＂being indefinite＂ and ＂being acquired.＂

1. 數位典藏國家型科技計畫全唐詩檢索系統，http://cls.hs.yzu.edu.tw/tang/Database/index.html。【Taiwan e-Learning and Digital Archives Program. Retrieval System of Complete Tang Poems.http://cls.hs.yzu.edu.tw/tang/Database/index.html】
2. 西漢•揚雄：《方言》（上海：上海商務印書館，1936 年）【Yang, Xiong. Fang Yan. Shanghai: The Commercial Press LTD. (Shanghai), (1936)】
3. 湯廷池：〈談“我們喝得痛快”與“我們喝個痛快”兩種句式的意義與用法〉（台灣：輔仁大學翻譯研究所上課講稿，未出版，2011 年）。【Tang, Ting-chi, "Tan 'wuomen he de tongkuai' yu 'wuomen he ke tongkuai' liangzhong jushi de yiyi yu yongfa", manuscript of speech at Graduate Institute of Translation and Interpretation Studies, Fu Jen Catholic University, unpublished (2011).】。
4. 聯合知識庫，聯合報，http://udndata.com/。【United Daily News. Udndata. http://udndata.com/】
5. 漢籍電子文獻資料庫，中央研究院歷史語言研究所，http://140.109.138.249/ihp/hanji.htm。【Institute of History and Philology, Academia Sinica. Scripta Sinica. http://140.109.138.249/ihp/hanji.htm】。http://140.109.138.249/ihp/hanji.htm
6. 宋丁度(1965)。集韻。臺北=Taipei:臺灣中華書局=Chung Hwa Book Company Limited。
7. 東漢許慎、清段玉裁注(2002)。圈點段注說文解字。臺北=Taipei:萬卷樓圖書股份有限公司=Wan Juan Lou Books Company Limited。
8. Hopper, Paul J.,Traugott, Elizabeth C.(2003).Grammaticalization (second edition).Cambridge:Cambridge University Press.
9. Hopper, Paul J.,Traugott, Elizabeth C.(1993).Grammaticalization.Cambridge:Cambridge University Press.
10. Vendler, Zeno(1967).Linguistics in Philosophy.Ithaca, New York:Cornell University Press.
11. 石毓智、雷玉梅(2004)。“個”標記賓語的功能。語文研究，2004(4)，14-19。
12. 朱德熙(2008)。語法講義。北京=Beijing:商務印書館=The Commercial Press LTD。
13. 呂叔湘(1990)。個字的應用範圍—附論單位詞前一字的脫落。漢語語法論文集，北京=Beijing:
14. 呂叔湘(2008)。現代漢語八百詞。北京=Beijing:商務印書館=The Commrcial Press LTD。
15. 宋玉柱(1993)。量詞“個”和助詞“個”。思維與智慧，1993(6)，44-45。
16. 沈家煊(1995)。“有界”與“無界”。中國語文，1995(5)，367-380。
17. 邵敬敏(1984)。動＋個＋形／動分析。漢語學習，1984(2)，50-54。
18. 祝克懿(2000)。析“動＋個＋形／動”結構中的“個”。漢語學習，2000(3)，16-19。
19. 張慶文(2009)。“V＋個＋XP”結構中“個”的語法地位。現代外語（季刊），32(1)，13-22。
20. 張誼生(2003)。從量詞到助詞—量詞“個”語法化過程的個案分析。當代語言學，5(3)，193-205。
21. 曹廣順、梁銀峰、龍國富(2011)。《祖堂集》語法研究。河南=Henan:河南大學出版社=Henan Univrsity Press。
22. 郭維茹(2011)。“V＋個＋XP”述賓結構的歷時考察。東海大學文學院學報，52，176-190。
23. 游汝杰(1983)。補語標誌“個”和“得”。漢語學習，1983(3)，18-19+49。
24. 蔣紹愚、曹廣順(2005)。近代漢語語法史研究綜述。北京=Beijing:商務印書館=The Commercial Press LTD。
25. 聶志平(1992)。有關“得”字句的幾個問題。遼寧師範大學學報（社科版），1992(3)，52-58。