析論清領、日治時期臺灣文人填詞之若干問題

The Analysis and Study of Ci-filling by Literati in Taiwan under Qing Rule and Japanese Colonial Rule

10.6239/BOC.201606.05

王偉勇(Wei-Yung Wang)

清領 ； 日治 ； 臺灣文人 ； 填詞 ； 詞牌 ； 詞韻 ； 詞 ； Taiwan under Qing Rule ； Taiwan under Japanese Colonial Rule ； Taiwanese literati ； ci filling (to fit a given tune) ； ci pai ； rhymes (of ci) ； sentences (of ci)

國文學報

59期（2016 / 06 / 01）

123 - 160

繁體中文

本文係就清領、日治時期臺灣文人填詞之情況，自詞牌、詞韻、詞句三方面，予以歸納析論。就詞牌言之，本文發現臺灣文人填詞之際，除運用已然定調之通行詞牌外，若遇同調異名者，亦好用罕見之名稱，呈現趨新避俗之現象。且善取詞牌字面之意，緣調名賦情，頗有視詞牌為「詞題」之意。甚至較不在意其宮調屬性，而好自創新調名，以應景切情。就詞韻言之，本文發現臺灣文人，為求合於宋人用韻之實況，乃追隨清人整理詞韻之從寬派以填詞，如取第六部「真、文」韻、第十一部「庚、青」韻、第十三部「侵」韻，予以混押，即是其例。又好以作詩之習性填詞，爰恆以詞韻第3部、第5部、第10部互屬之韻字，予以混押；或將相鄰兩部之韻字，旁轉通押，如以第1部與第2部、第3部與第4部、第6部與第7部韻字通押，皆是其例。就詞句言之，本文發現臺灣文人填詞，係依賴以邠《填詞圖說》、康熙御製《詞譜》為準。然其造句常針對同一樂節內之詞句，予以彈性變化，此亦承自兩宋豪放派詞家之習性，以酬和寄意為主，不為娛賓遣興而作。

This study probes into the phenomena observed in ci-poetry filled by Taiwanese literati under Qing and Japanese Colonial rule from three perspectives, which are tune patterns (ci pai), rhymes, and sentences. From the perspective of tune patterns, this thesis discovers that when Taiwanese literati filled lyrics in ci, apart from using regular tune patterns with standardized tunes, uncommon ci pai names were also used for same tunes with different titles to create a refreshing atmosphere. They also properly borrowed the literal meaning from ci pai and expressed their feelings (qing) according to the tune names, as if treated them as the themes (ci ti) of ci. From the perspective of rhymes, this thesis discovers that in order to imitate the actuality of rhymes used by Song-ci composers, Taiwanese literati filled ci by referring to the flexible categorization of rhymes by Qing scholars. Taiwanese literati were also used to apply the rhyming rules of shi in ci-filling. From the perspective of ci sentences, this thesis discovers that Taiwanese literati filled lyrics in ci according to the rules elaborated in Tian Ci Tu Shuo (illustrations of ci-filling) by Lai Yi-Bin and Kangxi Emperor imperial commissioned Ci Pu (anthology of music scores in ci-poetry).Yet the sentences filled in a same section of ci were often more flexible. This kind of practice were inherited from the ＂bold and carefree＂ (hao fang) school of Song-ci composers.

1. (2004)。臺灣文獻匯刊。廈門=Shamen:九州出版社=Jiu Zhou Publishing House。
2. 清‧吳應和（原名：吳寧）：《榕園詞韻》（臺北：中央研究院傅斯年圖書館藏，清乾隆49 年周春序青山館刊本）。【Wu, Ying-he (Wu, Ning). Rong yuan ci yun. Library collection in Taipei: Academia Sinica Fu Si Nian Library, Zhou,Chun (Preface), The copy of the block print by Ching Shan Kuang edition in era of Chianlong Emperor (1785)】
3. (1974)。續歷代詩話。臺北=Taipei:藝文印書館=Yee Wen Publishing Company。
4. (1986)。景印文淵閣四庫全書。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=The Commercial Press, Ltd.。
5. (1988)。詞話叢編。臺北=Taipei:新文豐出版公司=Xin Wen Fong Publishing House。
6. 明‧胡文煥：《文會堂詞韻》（臺北：中央研究院傅斯年圖書館藏，明萬曆20 年，（1592）刊本）【Hu, Wen-huan. Wen huei tang ci yun. Library collection in Taipei: Academia Sinica Fu Si Nian Library. The copy of the block print edition in era of Wanli Emperor (1592)】
7. (1976)。清詞別集百三十四種。臺北=Taipei:鼎文書局=Ding Wen Publishing House。
8. (1976)。清詞別集百三十四種。臺北=Taipei:鼎文書局=Ding Wen Publishing House。
9. 清‧謝元淮：《碎金詞譜》（臺北：國家圖書館、中央研究院傅斯年圖書館俱藏有道光28 年戊申刊本）。【Xie, Yuan-huai. Cui jin ci pu. Library collection in Taipei: National Central Library and Academia Sinica Fu Si Nian Library, The copy of the block print edition in era of Daoguang Emperor, (1848)】
10. 清‧沈謙：《沈氏詞韻》（臺北：中央研究院傅斯年圖書館藏，清順治5 年毛先舒《韻學通指》本）。【Shen, Qian. Shen shi ci yun. Library collection in Taipei: Academia Sinica Fu Si Nian Library, The copy of the block print by Mao,Xian-shu：Yun Xue Tong Zhi, edition in era of Junji Emperor, (1648)】
11. 元陶宗儀(2008)。南村輟耕錄。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
12. 宋蘇軾、鄒同慶校註、王宗堂校註(2002)。蘇軾詞編年校註。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
13. 南朝陳徐陵、吳兆宜箋注(1979)。箋注玉臺新詠。臺北=Taipei:廣文書局=Guang Wen Publishing House。
14. 唐李商隱、劉學鍇集解、余恕誠集解(1992)。李商隱詩歌集解。臺北=Taipei:洪葉文化事業有限公司=Hong Ye Wen Hua Publishing House。
15. 清戈載(1956)。詞林正韻。臺北=Taipei:世界書局=Shi Jie Bookstore。
16. 清李漁(1992)。李漁全集。杭州=Hangzhou:浙江古籍出版社=ZheJiang Ancient Books Publishing House。
17. 清康熙(1980)。詞譜。臺北=Taipei:洪氏出版社=Hong Shi Publishing House。
18. 清張宗橚(1970)。詞林紀事。臺北=Taipei:臺灣中華書局=Taiwan Chung Hwa Book Company。
19. 清舒夢蘭、丁如明評訂(2001)。白香詞譜。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Publishing House。
20. 清萬樹(1971)。索引本詞律。臺北=Taipei:廣文書局=Guang Wen Publishing House。
21. 清顧貞觀、張秉戍箋注(2000)。彈指詞箋注。北京=Beijing:北京出版社=Beijing Publishing House。
22. 王少濤(2004)。王少濤全集。板橋=Banqiao:臺北縣政府文化局=Taipei Xian Zheng Fu Wen Hua Ju。
23. 王建竹編、曾藍田校對、陳瑞堂發行(1976)。臺中詩乘。臺中=Taichung:臺中市政府=Taichung City Government。
24. 北京圖書館編(1996)。北京圖書館古籍善本書目。杭州=Hangzhou:浙江古籍出版社=ZheJiang Ancient Books Publishing House。
25. 余照輯(1993)。詩韻集成。臺北=Taipei:學海出版社=Xue Hai Publishing House。
26. 沈琇瑩(1979)。沈傲樵父子詩詞選集。臺北=Taipei:慈廬主人自印本=Ci Lu Zhu Ren Zi Yin Ben。
27. 林洋港監修、高育仁修、戴書訓編纂(1997)。重修臺灣省通志。南投=Nantou:臺灣省文獻委員會=Taiwan Historica。
28. 林純卿、黃哲永編、呂興昌審訂(1992)。曙村詩草。臺北=Taipei:龍文出版社=Long Wen Publishing House。
29. 林朝崧(1992)。無悶草堂詩存。臺北=Taipei:龍文出版社=Long Wen Publishing House。
30. 邱秀堂編、王國璠編訂、黃守元發行(1980)。鯤海粹編。臺北=Taipei:中國民國臺灣史蹟研究中心=Taiwan Historic Research Center。
31. 施士洁、高志彬編、王國璠集(1992)。後蘇龕合集。臺北=Taipei:龍文出版社=Long Wen Publishing House。
32. 查培繼(1971)。詞學全書。臺北=Taipei:廣文書局=Guang Wen Bookstore。
33. 洪棄生(1970)。洪棄生先生遺書。臺北=Taipei:成文出版社=Cheng Wen Publishing House。
34. 唐圭璋編纂、王仲聞參訂、孔凡禮補輯(1999)。全宋詞。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
35. 夏承燾(1997)。夏承燾集。杭州=Hangzhou:浙江古籍出版社=Zhe Jiang Gu Ji Publishing House。
36. 馬興榮編、吳熊和編、曹濟平編(1996)。中華詞學大辭典。杭州=Hangzhou:浙江教育出版社=Zhe Jiang Education Publishing House。
37. 張炳南監修、李汝和修、廖漢臣纂修(1971)。臺灣府通志。臺北=Taipei:臺灣省文獻委員會=Taiwan Historica。
38. 許南英、高志彬編、王國璠集(1992)。窺園留草。臺北=Taipei:龍文出版社=Long Wen Publishing House。
39. 傅錫祺、高志彬編、王國璠集(1992)。鶴亭詩集。臺北=Taipei:龍文出版社=Long Wen Publishing House。
40. 曾昭岷編、曹濟平編、王兆鵬編、劉尊明編(1999)。全唐五代詞。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
41. 葉恭綽鈔纂(1975)。全清詞鈔。臺北=Taipei:河洛圖書出版社=He Luo Tu Shu Publishing House。
42. 蔡惠如、廖振富編(2013)。蔡惠如資料彙編與研究。臺北=Taipei:臺大出版中心=Tai Da Publishing House。
43. 簡榮聰發行(1992)。連雅堂先生全集。南投=Nantou:臺灣省文獻委員會= Taiwan Historica。