從〈信方閣自題八圖〉題辭和《信芳閣詩草》看清代女詩人陳蘊蓮的自我定位

A Study on Self-orientation of the Female Poet, Chen, Yun-lian, in the Qing Dynasty from the Perspective of Inscriptions of ＂Xinfang Pavilion Self-inscription of Eight Paintings＂ and ＂Poetry Drafts from the Xinfang Pavilion＂

10.6239/BOC.201612.02

卓清芬(Cho, Ching-fen)

陳蘊蓮 ； 信芳閣詩草 ； 信芳閣自題八圖 ； 清代女詩人 ； 自我定位 ； Chen ； Yun-lian ； Poetry Drafts from the Xinfang Pavilion ； Xinfang Pavilion Self-inscription of Eight Paintings ； Female Poet in the Qing Dynasty ； Self-orientation

國文學報

60期（2016 / 12 / 01）

43 - 77

繁體中文

清代女詩人陳蘊蓮（1799-1869）於其詩集《信芳閣詩草》卷五後附刻〈信芳閣自題八圖〉的跋語，從婚姻生活中揀選了八個片段作畫並寫下圖跋，展現了女詩人自我抉擇/自我再現其生命歷程的重大意義。本文從〈信芳閣自題八圖〉的題辭，結合其《信芳閣詩草》、《信芳閣詩餘》等詩詞作品、夫家宗譜、親族墓誌銘等相關資料考訂陳蘊蓮的生卒年、家庭背景和生平行誼，並逐首剖析陳蘊蓮帶有強烈的自覺/自傳性質的〈信芳閣自題八圖〉題辭內容，透過八跋和相關的詩詞作品，探討陳蘊蓮自我型塑的角色定位及個人生命的價值與意義。

The female poet, Chen,Yun-lian (1799-1869), in the Qing Dynasty added the short comments ＂Xinfang Pavilion Self-inscription of Eight Paintings＂ to Volume V of her poetry collection ＂Poetry Drafts from the Xinfang Pavilion.＂ She picked eight images from her marriage life to paint them and write the inscriptions, which reflected the important meanings of female poet's self-choice and self-reappearance of life process. This study investigated relevant data, such as inscriptions of ＂Xinfang Pavilion Self-inscription of Eight Paintings,＂ poetry works, such as ＂Poetry Drafts from the Xinfang Pavilion＂ and ＂Poetry from the Xinfang Pavilion,＂ husband family's genealogy, and epitaphs of clans to identify the year of birth and death, family background, and life stories of Chen,Yun-lian. Moreover, this study also analyzed the content of inscriptions of ＂Xinfang Pavilion Self-inscription of Eight Paintings＂ with a strong nature of self-consciousness/ autobiography of Chen,Yun-lian one by one. This study investigated the self-shaped role and orientation, as well as personal life value and meaning of Chen,Yun-lian through eight short comments and relevant poetry works.

1. 林玫儀(2011)。左白玉詩詞考校。中國文哲研究通訊，21(2)，175-218。
   連結：
2. 楊彬彬(2010)。「自我」的困境─一部清代閨秀詩集中的疾病呈現與自傳慾望。中國文哲研究集刊，37，95-130。
   連結：
3. 鍾慧玲(2007)。清代女作家沈善寶年譜前篇。東海中文學報，19，195-238。
   連結：
4. 鍾慧玲(2003)。期待、家族傳承與自我呈現─清代女作家課訓詩的探討。東海中文學報，15，177-204。
   連結：
5. 徐乃昌輯：《閨秀詞鈔》，清宣統元年（1909）徐乃昌小檀欒室刻本【Hsu, Nai-chang (editor). Gui Xiu Ci Chao, 1909, Xu, Nai-chang Xiao Tan Luan Shi engraved edition】
6. 清‧言家駒：《鷗影詞》六卷，附《悼亡曲》一卷（民國二年（1913）常熟言氏鉛印本）。【Yan, Jia-ju. 6 volumes of Ou Ying Ci, Addendum 1 volume of Dao Wang Chu, 1913, Changshu Yan's stereotype edition】
7. 清‧陳蘊蓮：《信芳閣詩草》（咸豐元年（1851）刻本）。【Chen, Yun-lian. Poetry Drafts from the Xinfang Pavilion, 1851, engraved edition】
8. (2002)。續修四庫全書。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Classics Publishing House。
9. (2005)。近代著名圖書館館刊薈萃續編。北京=Beijing:北京圖書館出版社=Beijing Library Press。
10. 清‧左輔編，左昂等續編：《杏莊府君自敘年譜》（清宣統二年木活字本）。【Zuo, Fu (compiler); Zuo, Ang et al. (subsequent compiler). Xingzhuang Fu Jun Zi Xu Nian Pu, 1910, wooden movable type edition】
11. 單士釐輯：《閨秀正始再續集》（民國元年（1911）歸安錢氏活字印本）。【Shan, Shi-li (editor). Gui Xiu Zheng Shi Zai Cu Ji, 1911, Guian Qian's movable type edition】
12. 清‧左輔：《念宛齋詩集》（民國鉛印本）。【Zuo, Fu. Nian Wan Zhai Shi Ji, stereotype edition in era of Republic of China】
13. 清‧左輔：《念宛齋詞鈔》（嘉慶二十五年裕德堂刻本）。【Zuo, Fu. Nian Wan Zhai Ci Chao, 1820, engraved edition of Yudetang.】
14. 清‧言家駒：《榿叟詩存》（清光緒三十四年（1908）鉛印本）。【Yan, Jia-ju. Chi So Shi Chun, 1908, stereotype edition】
15. 清‧陳蘊蓮：《信芳閣詩草》（咸豐九年（1859）刻本）。【Chen, Yun-lian. Poetry Drafts from the Xinfang Pavilion, 1859, engraved edition】
16. 清‧左元鼎、左元成、左元麟纂修：《常州左氏宗譜》（清光緒十六年（1890）裕德堂木活字版印本）。【Zuo, Yuan-ding; Zuo, Yuan-cheng; Zuo, Yuan-lin (editor and proofreader). Chang Zhou Zuo Shi Zong Pu, 1890, wooden type wooden movable type edition of Yudetang】
17. 清‧左輔：《念宛齋文稿》（嘉慶二十三年刻本）。【Zuo, Fu. Nian Wan Zhai Wen Gao, 1818, engraved edition】
18. (1983)。文淵閣四庫全書。臺北=Taipei:商務印書館=The Commercial Press。
19. 蔡殿齊輯：《國朝閨閣詩鈔》一百種一百卷（清道光二十四年（1844）刻本）。【Tsai, Tien-chi (editor). Guo Chao Gui Ge Shi Chao 100 Zhong 100 Juan, 1844, engraved edition.】
20. (2002)。續修四庫全書。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Classics Publishing House。
21. 清‧惲珠輯：《國朝閨秀正始集》（清道光十一年（1831）紅香館刻本）【Yun-zhu (editor). Guo Chao Gui Xiu Zheng Shi Ji, Daoguang Pavilion,1831, Hung Hsiang Guan engraved edition】
22. 宋郭茂倩編(1979)。樂府詩集。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Books。
23. 明徐學謨(1983)。歸有園麈談。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Books。
24. 明葉紹袁編、冀勤輯校(1998)。午夢堂集。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Books。
25. 唐姚思廉(1973)。梁書。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Books。
26. 清周維德(2007)。千里樓詩草。桂林=Guilin:廣西師範大學出版社=Guangxi Normal University Press。
27. 清陳柄德修、趙良雨澍纂(1975)。旌德縣志。臺北=Taipei:成文出版社=Cheng Wen Publishing。
28. 清章學誠、葉瑛校注(1994)。文史通義校注。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Books。
29. 《清代詩文集彙編》編纂委員會編(2010)。清代詩文集彙編。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Classics Books Publishing House。
30. 方秀潔、魏愛蓮編(2014)。跨越閨門：明清女性作家論。北京=Beijing:北京大學出版社=Beijing University Press。
31. 毛文芳(2008)。圖成行樂：明清文人畫像題詠析論。臺北=Taipei:台灣學生書局=Student Books。
32. 王力堅(2009)。清代才媛沈善寶研究。臺北=Taipei:里仁書局=Learn Book。
33. 王英志編(1993)。袁枚全集。南京=Nanjing:江蘇古籍出版社=Jiangsu Ancient Books Publishing House。
34. 北京圖書館編(1999)。北京圖書館藏珍本年譜叢刊。北京=Beijing:北京圖書館出版社=Beijing Library Press。
35. 江慶柏編(2005)。清代人物生卒年表。北京=Beijing:人民文學出版社=Ren Min Wen Xue Publishing。
36. 江慶柏編(2011)。江蘇人物傳記叢刊。揚州=Yangzhou:廣陵書社=Guangling Press。
37. 何湘(2013)。「閨閣載賢亦矜慧」─ 談清代群芳題詠《斷釵圖》之本事、內容與意義。作家雜誌，20，135-136。
38. 吳燕娜(2008)。禮教、情感、和宗教之互動：分析比較《型世言》第四回和〈麗水陳孝女傳碑〉對割股療親的呈現。文與哲，12，413-454。
39. 李亞臻記錄、方秀潔修訂(2013)。「清代女性別集中的生活史建構」演講紀要。臺大歷史系學術通訊，14，48-50。
40. 周駿富輯(1985)。清代傳記叢刊。臺北=Taipei:明文書局=Ming Wen Books。
41. 林慶彰編(2010)。晚清四部叢刊。臺中=Taichung:文听閣圖書有限公司=Wentingge Company。
42. 武思庭(2008)。南投=Nantou，國立暨南國際大學中國語文學系=Institute of Chinese Language and Literature, Nantou: National Chi Nan University。
43. 邱仲麟(1999)。人藥與血氣 ─「割股」療親現象中的醫療觀念。新史學，10(4)，67-116。
44. 邱仲麟(1997)。臺北=Taipei，國立臺灣大學歷史學研究所=Institute of History, National Taiwan University。
45. 南開大學圖書館編(2010)。稀見清人別集叢刊。桂林=Guilin:廣西師範大學出版社=Guangxi Normal University Press。
46. 胡文楷編、張宏生增訂(2008)。歷代婦女著作考。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Classics Books Publishing House。
47. 胡婉君(2015)。高雄=Kaohsiung，國立中山大學中國文學系研究所=Institute of Chinese Literature, National Sun Yat-sen University。
48. 胡曉明編、彭國忠編(2012)。江南女性別集三編。合肥=Hefei:黃山書社=Huang Shan Publishing House。
49. 胡曉明編、彭國忠編(2012)。江南女性別集三編。合肥=Hefei:黃山書社=Huang Shan Publishing House。
50. 倪蓓鋒(2012)。《論語》辜譯本的副文本研究。北京化工大學學報，2012(4)，69-72。
51. 孫愛霞(2010)。嘉道津沽第一人─梅成棟研究。社會科學論壇，11，161-167。
52. 高彥頤、李志生譯(2004)。閨塾師─明末清初江南的才女文化。南京=Nanjing:江蘇人民出版社=Jiangsu People's Publishing House。
53. 劉詠聰(1998)。德‧才‧色‧權─論中國古代女性。臺北=Taipei:麥田出版股份有限公司=Rye Field Publishing Company。
54. 劉詠聰(2015)。才德相輝：中國女性的治學與課子。香港=Hong Kong:三聯書店=Joint Publishing。

1. (2018)。自我呈現與他人形塑－湯貽汾《吟釵圖》詩卷題詠析論。人文中國學報，26，97-144。