卓蘭饒平客家話與東勢客家話去聲調的小稱調隱晦現象

The Diminutive Opacity of Qu Tones in Zhuolan Raoping Hakka and Dongshi Hakka

10.6239/BOC.201806_(63).08

鄭明中(Cheng, Ming-chung)

客家話 ； 小稱調 ； 饒平 ； 卓蘭 ； 東勢 ； Hakka ； diminutive tone ； Raoping ； Zhuolan ； Dongshi

國文學報

63期（2018 / 06 / 01）

235 - 266

繁體中文

本研究透過親屬方言比較，探討卓蘭饒平與東勢客家話部分去聲調的小稱調隱晦現象。研究字表包含30個去聲調字，對比方言為苗栗四縣、竹東海陸、中壢過嶺與新竹地區饒平、卓蘭饒平與東勢等客家話。這30個字在四縣與海陸客家話中均以後接小稱詞綴來形成小稱詞，但在中壢過嶺與新竹地區饒平客家話則是部分加小稱後綴，部分則無小稱後綴而是帶[24]小稱調。在卓蘭饒平與東勢客家話裡，這些字均以帶去聲調的單音節形式出現。比較結果顯示，卓蘭饒平客家話部分[55]去聲調與東勢客家話部分[53]去聲調本質上是小稱調，只是兼具小稱調角色的去聲調數量不多，因此淹沒在眾多去聲本調當中，部分去聲調做為小稱調的角色就被隱晦了，唯有透過親屬方言比較方能凸顯出來。

This study investigated the diminutive opacity of Qu tones in Zhuolan Raoping Hakka (ZRH) and Dongshi Hakka by comparing the diminutive formation in cognate Hakka dialects. The word list consisted of 30 monosyllables, and the compared Hakka dialects included Miaoli Sixian, Chudong Hailu, Chungli and Hsinchu Raoping, ZRH and Dongshi. The comparative results showed that Miaoli Sixian Hakka and Chudong Hailu Hakka formed their diminutives by attaching the diminutive suffixes [e^(31)] and [ə^(55)] to the monosyllables respectively. Chungli and Hsinchu Raoping Hakka created their diminutives partly with attaching the diminutive suffix [e^(53)] to the monosyllables, but partly without such suffixation. In ZRH and Dongshi Hakka, the diminutives surfaced in monosyllabic forms, with neither diminutive suffixes nor diminutive tones. This study argued that part of the Qu tones in ZRH and Dongshi Hakka, in essence, are diminutive tones. However, compared with a large number of words with Qu citation tones, those Qu tones with diminutive roles turned out to be opaque. Only through comparing the ways of diminutive formation among cognate dialects can the opaque diminutive roles of Qu tones be revealed.

1. 鄭明中, Mingchung(2018)。卓蘭饒平客家話小稱詞調查研究。臺灣語文研究，13(1)，1-52。
   連結：
2. 賴文英, Wenying(2010)。臺灣海陸客語高調與小稱的關係。漢學研究，28(2)，295-318。
   連結：
3. Fromkin, Victoria(ed.)(1978).Tone: A Linguistic Survey.New York, NY:Academic Press.
4. Jurafsky, Daniel(1996).Universal tendencies in the semantics of the diminutive.Language,72(3),533-578.
5. Ohala, John J.(1994).The frequency code underlies the sound-symbolic use of voice pitch.Sound Symbolism,Cambridge, MA:
6. Ohala, John J.(1984).An ethological perspective on common cross-language utilization of F0 of voice.Phonetica,41,1-16.
7. Payne, Thomas Edward(1997).Describing Morphosyntax: A Guide for Field Linguists.Cambridge, MA:Cambridge University Press.
8. Yip, Moira(2002).Tone.Cambridge, MA:Cambridge University Press.
9. 孔江平, Jiangping(2006)。現代語音學研究與歷史語言學。北京大學學報（哲學社會科學版），2，34-38。
10. 王士元, Shiyuan(2000)。語言的探索——王士元語言學論文選譯，北京=Beijing:
11. 王士元, Shiyuan(2002)。王士元語言學論文集，北京=Beijing:
12. 王洪君, Hongjun(2008).漢語非線性音系學.北京=Beijing:北京大學出版社=Peking University Press.
13. 平田昌司, Shoji(1983)。「小稱」與變調。Computional Analyses of Asian and African Languages，21，43-57。
14. 朱曉農, Xiaonong(2006)。歷史音系學的新視野。語言研究，26(4)，31-42。
15. 朱曉農, Xiaonong(2004)。親密與高調——對小稱調、女國音、美眉等語言現象的生物學解釋。當代語言學，6(3)，193-222。
16. 江俊龍, Chunlung(2003)。嘉義=Jiayi，國立中正大學中國文學系=National Chung Cheng University Department of Chinese Literature。
17. 江俊龍, Chunlung(2006)。論東勢客家話特殊 35 調的語法功能、性質與來源。聲韻論叢，14，139-162。
18. 江俊龍, Chunlung(1996)。嘉義=Jiayi，國立中正大學中國文學系=National Chung Cheng University Department of Chinese Literature。
19. 江敏華, Minhua(2002)。東勢客家話的重疊結構與變調。語言暨語言學，3(3)，543-567。
20. 江敏華, Minhua(1998)。臺北=Taipei，國立臺灣大學中國文學系=National Taiwan University Department of Chinese Literature。
21. 行政院客家委員會=Executive Yuan Hakka Affairs Council(2007).臺灣饒平、大埔、詔安客語辭典——饒平分冊.臺北=Taipei:行政院客家委員會=Executive Yuan Hakka Affairs Council.
22. 何耿鏞, Gengyong(1993).客家方言語法研究.廈門=Xiamen:廈門大學出版社=Xiamen University Press.
23. 余頌輝, Songhui(2009)。漢語方言中低頻的小稱變調。語言科學，8(3)，278-287。
24. 吳中杰, Chongchieh(1997)。東勢客家話與豐順客家話。大甲河紀事——台中縣客家文化協會成立二週年慶暨會員大會特刊，臺中=Taichung:
25. 吳中杰, Chongchieh(2009)。行政院國家科學委員會專題研究計畫結案報告行政院國家科學委員會專題研究計畫結案報告,臺北=Taipei:。
26. 呂嵩雁, Songyan(1993)。臺北=Taipei，東吳大學中國文學研究所=Soochow University Institute of Chinese Literature。
27. 李冬香, Dongxiang,莊初升, Chusheng(2009).韶關土話調查研究.廣州=Guangzhou:暨南大學出版社=Jinan University Press.
28. 李健, Jian(1996)。鑒江流域粵語的「兒」後綴與高升調。方言，3，216-219。
29. 李榮, Rong(1978)。溫嶺方言的變音。中國語文，2，96-103。
30. 沈明, Ming(2003)。山西方言的小稱。方言，4，335-351。
31. 周祖瑤, Zuyao(1987)。廣西容縣方言的小稱變音。方言，1，58-65。
32. 林曉曉, Xiaoxiao(2016)。路橋方言的小稱變音。台州學院學報，38(5)，57-64。
33. 邵慧君, Huijun(2005)。廣東茂名粵語小稱綜論。方言，4，337-341。
34. 徐通鏘, Tongqiang(1991).歷史語言學.北京=Beijing:商務印書館=The Commercial Press, LTD..
35. 徐登志, Tengchih,張瑞玲, Ruiling,劉玉蕉, Yuchiao(2005).臺灣大埔音客語詞典.臺中=Taichung:寮下文化學會=Liao Xia Culture Association.
36. 徐貴榮, Gueijung(2006)。桃園新屋陳姓饒平客家話的「超陰入」。聲韻論叢，14，163-185。
37. 徐貴榮, Gueijung(2002)。新竹=Hsinchu，國立新竹師範學院臺灣語言與語文教育研究所=National Hsinchu University of Education Institute of Taiwan Languages and Language Teaching。
38. 徐貴榮, Gueijung(2005).臺灣饒平客話.臺北=Taipei:五南圖書公司=Wun-Nan Book Inc..
39. 徐瑞珠, Ruichu(2005)。高雄=Kaohsiung，國立高雄師範大學臺灣語言及教學研究所=National Kaohsiung Normal University Institute of Taiwan Languages and Teaching。
40. 徐瑞蓉, Ruirong(2000)。閩方言 “囝” 的詞意演變。語文研究，75，54-58。
41. 袁家驊, Jiahua(2001).漢語方言概要.北京=Beijing:語文出版社=Yuwen Press.
42. 馬文忠, Wenzhong(2002)。右玉方言韻母兒化帶來的變化。語文研究，83，54-58。
43. 涂春景, Chuenching(1998).苗栗卓蘭客家方言詞彙對照.臺北=Taipei:客家雜誌社=Hakka Magazine.
44. 張屏生, Pingsheng(2007).台灣地區漢語方言的語音和詞彙.臺南=Tainan:開朗雜誌=Open-mind Magazine Enterprise Co. LTD..
45. 張屏生, Pingsheng(1999)。東勢客家話的超陰平聲調變化。聲韻論叢，8，461-478。
46. 張屏生, Pingsheng(2007).台灣地區漢語方言的語音和詞彙.臺南=Tainan:開朗雜誌=Open-mind Magazine Enterprise Co. LTD..
47. 張屏生, Pingsheng(2007).台灣地區漢語方言的語音和詞彙.臺南=Tainan:開朗雜誌=Open-mind Magazine Enterprise Co. LTD..
48. 張屏生, Pingsheng(2007).台灣地區漢語方言的語音和詞彙.臺南=Tainan:開朗雜誌=Open-mind Magazine Enterprise Co. LTD..
49. 張素玲, Suling(2006)。新竹關西客家話混同關係之初探。客家方言研究——第六屆客家方言國際學術研討會論文集，福州=Fuzhou:
50. 曹逢甫, Fengfu(2006)。語法化輪迴的研究——以漢語鼻音尾／鼻化小稱詞為例。漢學學報，2，2-15。
51. 曹逢甫, Fengfu(2014)。從語言規劃的觀點談注音符號與漢語拼音。漢語標音的里程碑——注音符號百年的回顧與發展，臺北=Taipei:
52. 曹逢甫, Fengfu,李一芬, Yifen(2005)。從兩岸三地的比較看東勢大埔客家話的特殊 35/55 調的性質與來源。漢學研究，23(1)，79-106。
53. 曹逢甫, Fengfu,劉秀雪, Hsiuhsueh(2008)。閩語小稱詞語法化研究——語意與語音形式的對應性。語言暨語言學，9(3)，629-657。
54. 曹逢甫, Fengfu,劉秀雪, Hsiuhsueh(2001)。閩南語小稱的由來——兼談歷史演變與地理分布的關係。聲韻論叢，11，295-310。
55. 梁玉璋, Yuzhang(1989)。福州方言的 “囝” 字。方言，3，213-215。
56. 莊初升, Chusheng(2004).粵北土話音韻研究.北京=Beijing:中國社會科學出版社=Chian Social Sciences Press.
57. 陳秀琪, Hsiuki(2002)。新竹=Hsinchu，國立新竹師範學院臺灣語言與語文教育研究所=National Hsinchu University of Education Institute of Taiwan Languages and Language Teaching。
58. 陳忠敏, Zhongmin(1992)。寧波方言「蝦豬雞」類字聲調變讀及其原因——兼論漢語南方方言表小稱義的兩種語音形式。語言研究，2，72-77。
59. 陳忠敏, Zhongmin(1992)。論吳語閩語兩種表小稱義的語音形式及來源。大陸雜誌，85(5)，227-231。
60. 陳忠敏, Zhongmin(2013)。歷史比較法與漢語方言語音比較。語言科學，12(5)，520-535。
61. 陳傳佳, Chuanjia(1997)。潮汕方言的 “囝”。韓山師範學院學報，3，84-91。
62. 陳運棟（編）, Yuntong(2014).卓蘭鎮志.苗栗=Miaoli:卓蘭鎮公所=Zhuolan Township Office.
63. 陳麗冰, Libing(2012)。福建寧德方言小稱後綴和小稱變調。方言，4，354-359。
64. 喬全生, Quansheng(2000)。山西方言 “兒化、兒尾” 研究。山西大學學報（哲學社會科學版），23(2)，70-74。
65. 彭美慈, Meitzu(2007)。臺北=Taipei，國立臺灣大學中國文學系=National Taiwan University Department of Chinese Literature。
66. 黃雯君, Wenjun(2005)。新竹=Hsinchu，國立新竹師範學院臺灣語言及語文教育研究所=National Hsinchu University of Education Institute of Taiwan Languages and Language Teaching。
67. 葉國泉, Guoquan,唐志東, Zhidong(1982)。信宜方言的變音。方言，1，47-51。
68. 董忠司, Chungszu(1994)。東勢客家語音系統略述及其音標方案。客家語研討會論文集，臺北=Taipei:
69. 雷容, Rong(2017)。漢語小稱的語意演變機制。漢語學報，58，89-94。
70. 趙元任, Yuanren,丁邦新（譯）, Panghsin(1980).中國話的文法.臺北=Taipei:臺灣學生書局=Taiwan Student's Bookstore.
71. 趙冬梅, Dongmei(2002)。關於小稱的基本認識。語文學刊，2，52-53。
72. 劉英享, Yinghsang(2000)。新竹=Hsinchu，國立清華大學語言學研究所=National Tsing Hua University Instutute of Linguistics。
73. 劉英享, Yinghsang(1999)。新竹=Hsinchu，國立清華大學語言學研究所碩士班=National Tsing Hua University Institute of Linguistics Master Program。
74. 劉勝權, Shengchuan(2011)。臺灣四縣客家話的幾個音韻問題。北市大語文學報，7，23-38。
75. 劉還月, Huanyueh(2001).臺灣客家族群史：移墾篇（上）.南投=Nantou:臺灣省文獻委員會=The Historical Research Commission of Taiwan Province.
76. 潘家懿, Jiayi(1999)。海豐福佬話裡的 “仔” 尾。汕頭大學學報（人文科學版），15(3)，54-58。
77. 蔣平, Ping,沈明, Ming(2002)。晉語的兒尾變調與兒化變調。方言，4，289-298。
78. 鄭明中, Mingchung(2015)。大埔縣高陂鎮與湖寮鎮客家話小稱詞調查分析。2015 第六屆客家文化傳承與發展學術研討會，桃園=Taoyuan:
79. 鄭明中, Mingchung(2014)。東勢客家話單字調的實驗研究。國立臺中教育大學學報，28(2)，1-25。
80. 賴文英, Wenying(2008)。新竹=Hsinchu，國立新竹教育大學臺灣語言及語文教育研究所=National Hsinchu University of Education Institute of Taiwan Languages and Language Teaching。
81. 賴文英, Wenying(2008)。大埔客語特殊 35 調來源的內外思考。第八屆國際客方言學術研討會論文集，臺北=Taipei:
82. 錢曾怡（編）, Zengyi(2002).漢語方言研究的方法與實踐.北京=Beijing:商務印書館=The Commercial Press, LTD..
83. 鍾榮富, Raungfu(2007)。行政院客家委員會專題研究計畫結案報告行政院客家委員會專題研究計畫結案報告,臺北=Taipei:。
84. 顏森, Sen(1989)。黎川方言的仔尾與兒尾。方言，1，60-64。
85. 羅月鳳Luo, Yuehfeng(2005)。臺灣台中縣東勢鎮福隆里「饒平語」再探。第三十八屆國際漢藏語學術研討會，廈門=Xiamen:
86. 羅肇錦, Seogim(2007).重修苗栗縣志：語言志（上）.苗栗=Miaoli:苗栗縣政府=Miaoli County Government.
87. 羅肇錦, Seogim(2000).臺灣客家族群史：語言篇.南投=Nantou:臺灣省文獻委員會=The Historical Research Commission of Taiwan Province.
88. 羅肇錦, Seogim(1997)。從臺灣語言聲調現象論漢語聲調的演變的幾個規律。臺灣語言發展學術研討會，新竹=Hsinchu:
89. 蘇軒正, Hsuancheng(2010)。桃園=Taoyuan，國立中央大學客家語文研究所=National Central University Institute of Hakka Language and Literature。