論效攝細音字在原始閩語中的層次及其演變

On the Strata Analysis and Phonological Changes of Xiào Shè Grade-3 and Grade-4 Cognates in Proto Min Finals

10.6239/BOC.201906_(65).03

吳瑞文(Wu, Rui-wen)

閩語 ； 效攝 ； 層次 ； 比較方法 ； 歷史語言學 ； Min dialect ； Xiào Shè ； stratum ； comparative method ； historical linguistics

國文學報

65期（2019 / 06 / 01）

75 - 117

繁體中文

本文探討中古效攝細音字在原始閩語中的演變以及相關的音韻層次問題。討論的基礎是Norman（1981）提出的原始閩語韻母系統。Norman的構擬中與效攝細音字有關的音韻形式為*iau（椒薸少笑，效攝三等）和*eu（雕條鳥，效攝四等）。根據以上擬測，中古效攝三四等字在原始閩語中分別只有一套規則對應，這意味著它們在原始閩語中並不存在層次問題。本文擴大比較基礎，並增函同源詞來檢討上述看法。本文結論是：1.原始閩語中效攝三等宵韻有*-au和*-iɑu兩類；2.原始閩語效攝四等蕭韻則有*-iau和*-iɑu兩類；3.參照漢語音韻史及詞彙史的證據，本文認為原始閩語效攝的兩個時間層次都可以區分三四等韻。其中一個層次的對比是「宵」*-iau：「蕭」*-iɑu，差異是主要元音前後以及介音有無，這個層次屬於秦漢層。另一個音韻層次的對比是「宵」*-iɑu：「蕭」*-iau，其主要元音有別，這個層次源自六朝時期南方的江東方言。

In this article, I reexamine the reconstruction of the Grade-3 and Grade-4 Cognates of Xiào Shè in Proto Min on the basement of Norman's reconstruction. Norman pointed out that there are two proto finals for Xiào Shè Grade-3 and Grade-4 i.e. *iau and *eu respectively. According to those two finals, it seems that proto Min simply has correspondences with Ancient Chinese Xiào Shè Grade-3 and Grade-4 simply. However, Xiào Shè Grade-3 and Grade-4 have other correspondences which shows that proto Min possessed difference phonological strata. My conclusion is below: 1. In proto Min, Xiào Shè Grade-3 has two proto forms: *au and *iɑu. 2. Xiào Shè Grade-4 has two proto forms: *iɑu and *iau. 3. Based on the historical phonological and lexical evidence, I suggest that *au and *íɑu are come from Archaic Chinese. In other words, the phonological contract shows that the middle element *-j- is dropped in Proto Min final system. *iɑu and *iau could be traced to Jiang-dong Dialect, which is a southern language used in Six Dynasties.

1. 吳瑞文, Ruiwen(2018)。論效攝洪音字在原始閩語中的層次及其演變。語言研究集刊，21，343-379。
   連結：
2. 吳瑞文, Ruiwen(2017)。論金門閩南語介詞 ta2 的語法凾能及相關問題。清華中文學報，18，275-340。
   連結：
3. 吳瑞文, Ruiwen(2018)。論原始閩語中咸攝字的擬測及相關問題。漢學研究，36(3)，91-161。
   連結：
4. 吳瑞文, Ruiwen(2007)。共同閩語*iɑi 韻母的擬測與檢證。臺大中文學報，27，263-292。
   連結：
5. （東漢）許慎, Shen,（清）段玉裁（注）, Yucai(1994).說文解字注.臺北=Taipei:黎明文化事業出版有限公司=Li Ming Cultural Enterprise Co., Ltd..
6. Coblin, W. South(2011).Comparative Phonology of the Central Xiāng Dialects.Taipei:Institute of Linguistics, Academia Sinica.
7. Coblin, W. South(2005).Comparative Phonology of the Huáng-Xiào Dialects.Taipei:Institute of Linguistics, Academia Sinica.
8. Coblin, W. South(2015).A Study of Comparative Gàn.Taipei:Institute of Linguistics, Academia Sinica.
9. Adele M. Fielde, A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect (Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1883).
10. Norman, Jerry(1981).The proto-Min final.Proceedings of the International Conference on Sinology (Linguistics and Philology Section),Taipei:
11. Norman, Jerry(1969).Berkeley,University of California.
12. Norman, Jerry(1979).Chronological strata in the Mǐn dialects.Dialect,4,268-274.
13. O'Conner, Kevin A.(1976)。Proto Hakka。アジア・アフリカ言語文化研究，11，1-64。
14. Ting, Pang-hsin(1975).Chinese Phonology of the Wei-Chin Period: Reconstruction of the Finals as Reflected in Poetry.Taipei:Institute of History and Philology, Academia Sinica.
15. 丁邦新, Panghsin(2008)。重建漢語中古音系的一些想法。中國語言學論文集，北京= Beijing:
16. 丁邦新, Panghsin(2006)。論《切韻》四等韻介音有無的問題。中國語言學集刊，1(1)，1-14。
17. 中嶋幹起(1979)。福建漢語方言基礎彙集。東京=Tokyo:東京外国語大学アジア．アフリカ言語文化硏究所=Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies。
18. 王育德, Iok-tek,何欣泰（譯）, Xintai(2002).閩音系研究.臺北=Taipei:前衛出版社=Avanguard Publishing Company.
19. 包擬古, Nicholas C.,潘悟云（譯）, Wuyun,馮蒸（譯）, Zheng(1995).原始漢語與漢藏語.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company.
20. 北京大學中國語言文學系語言學教研室, Peking University(2003).漢語方音字匯（第二版）.北京=Beijing:語文出版社=Language and Culture Press.
21. 永泰縣地方志編纂委員會（編）=Yong Tai Xian Di Fang Zhi Bian Zuan Wei Yuan Hui(1992).永泰縣志.北京=Beijing:新華出版社=Xinhua Publishing House.
22. 何大安, Dahan(1981)。臺北=Taipei，國立臺灣大學中國文學研究所=National Taiwan University Department of Chinese Literature。
23. 何大安, Dahan(2009)。從上古到中古音韻演變的大要。漢語方言與音韻論文集，臺北=Taipei:
24. 何大安, Dahan(2009)。語言史研究中的層次問題。漢語方言與音韻論文集，臺北=Taipei:
25. 吳瑞文, Ruiwen(2009)。共同閩語*y 韻母的構擬及相關問題。語言暨語言學，10(2)，205-237。
26. 吳瑞文, Ruiwen(2010)。論梗攝開口字在共同閩語中的演變與層次。語言暨語言學，11(2)，297-334。
27. 吳瑞文, Ruiwen(2015)。論曾攝開口字在共同閩語中的演變與層次。梅祖麟教授八秩壽慶學術論文集，北京=Beijing:
28. 吳瑞文, Ruiwen(2002)。論閩方言四等韻的三個層次。語言暨語言學，3(1)，133-162。
29. 吳瑞文, Ruiwen(2005)。臺北=Taipei，國立政治大學中國文學系=National Chengchi University Department of Chinese Literature。
30. 吳瑞文, Ruiwen(2017)。從比較閩語的觀點論南朝江東方言蟹攝二等開口字的擬測。聲韻論叢，19，63-112。
31. 吳瑞文, Ruiwen(2012)。論山攝開口字在共同閩語中的演變與層次。中國語言學集刊，6(1)，177-238。
32. 李方桂, Fangkuei(1980).上古音研究.北京=Beijing:商務印書館=The Commercial Press.
33. 李如龍, Rulong(2001).福建縣市方言志 12 種.福建=Fujian:福建教育出版社=Fujian Education Publishing House.
34. 李如龍, Rulong,潘渭水, Weishui(1998).建甌方言詞典.南京=Nanjing:江蘇教育出版社=Jiangsu Education Publishing House.
35. 李榮, Rong(1973).切韻音系.臺北=Taipei:鼎文書局=Ting Wen Co., Ltd..
36. 杜佳倫, Chialun(2014).閩語歷史層次分析與相關音變探討.上海=Shanghai:中西書局=Zhong Xi Shuju.
37. 沙平, Ping(1999)。福建省寧德方言同音字匯。方言，4，282-295。
38. 周長楫, Changji(1998).廈門方言詞典.南京=Nanjing:江蘇教育出版社=Jiangsu Education Publishing House.
39. 東山縣地方志編纂委員會（編）=Dong Shan Xian Di Fang Zhi Bian Zuan Wei Yuan Hui(1994).東山縣志.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company.
40. 林連通, Liantong(1993).泉州市方言志.北京=Beijing:社會科學文獻出版社=Social Sciences Academic Press.
41. 林連通, Liantong,陳章太, Zhangtai(1989).永春方言志.北京=Beijing:語文出版社=Language and Culture Press.
42. 林寶卿, Baoqing(1992)。漳州方言詞匯（三）。方言，4，310-312。
43. 林寶卿, Baoqing(1992)。漳州方言詞匯（一）。方言，2，151-160。
44. 林寶卿, Baoqing(1992)。漳州方言詞匯（二）。方言，3，230-240。
45. 侯精一（編）, Jingyi(2002).現代漢語方言概論.上海=Shanghai:上海教育出版社=Shanghai Education Publishing House.
46. 秋谷裕幸(2003)。吳語處衢方言（西北片）古音構擬。東京=Tokyo:好文出版=Kohbun Press。
47. 秋谷裕幸, Hiroyuki(2008).閩北區三縣市方言研究.臺北=Taipei:中央研究院語言學研究所=Institute of Linguistics, Academia Sinica.
48. 秋谷裕幸, Hiroyuki,野原將揮, Masaki(2014)。也談來自上古*ST 的書母字。中國語文，4，340-350。
49. 柘榮縣地方志編纂委員會（編）=Zhe Rong Xian Di Fang Zhi Bian Zuan Wei Yuan Hui(1995).柘榮縣志.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company.
50. 馬重奇, Zhongqi(1993)。漳州方言同音字匯。方言，3，199-217。
51. 張光宇, Kuangyu(1996).閩客方言史稿.臺北=Taipei:南天書局=SMC Publishing Inc..
52. 梅祖麟, Tsulin(2000)。四聲別義中的時間層次。梅祖麟語言學論文集，北京=Beijing:
53. 梅祖麟, Tsulin(2015)。試釋《顏氏家訓》裡的「南染吳越，北雜夷虜」─兼論現代閩語的來源。語言暨語言學，16(2)，119-138。
54. 梅祖麟, Tsulin(2014)。現代吳語和「支脂魚虞，共為不韻」。漢藏比較暨歷史方言論集，上海=Shanghai:
55. 馮愛珍, Aizhen(1993).福清方言研究.北京=Beijing:社會科學文獻出版社=Social Sciences Academic Press.
56. 馮愛珍, Aizhen(1998).福州方言詞典.南京=Nanjing:江蘇教育出版社= Jiangsu Education Publishing House.
57. 楊秀芳, Hsiufang(2007)。論文白異讀。歷史層次與方言研究，上海=Shanghai:
58. 楊秀芳, Hsiufang(1991).台灣閩南語語法稿.臺北=Taipei:大安出版社=Taan.
59. 楊秀芳, Hsiufang(1982)。臺北=Taipei，國立臺灣大學中國文學研究所=National Taiwan University Department of Chinese Literature。
60. 董忠司, Chungszu(2001).台灣閩南語辭典.臺北=Taipei:五南圖書出版有限公司=Wu-Nan Book Inc..
61. 壽寧縣地方志編纂委員會（編）=Shou Ning Xian Di Fang Zhi Bian Zuan Wei Yuan Hui(1995).壽寧縣志.廈門=Xiamen:鷺江出版社=Lujiang Publishing House.
62. 寧德市地方志編纂委員會（編）=Ning De Shi Di Fang Zhi Bian Zuan Wei Yuan Hui(1995).寧德市志.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company.
63. 閩清縣地方志編纂委員會（編）=Min Qing Xian Di Fang Zhi Bian Zuan Wei Yuan Hui(1993).閩清縣志.北京=Beijing:群眾出版社=Qun Zhong Chu Ban She.
64. 蔡俊明, Chunming(1976).潮語詞典.臺北=Taipei:三民書局=San Min Book Co., Ltd..
65. 鄭至君, Zhijun,郭必之, Bitchee(2016)。原始閩語鼻音聲母的構擬問題。漢語研究的新貌：方言、語法與文獻，香港=Hong Kong:
66. 羅杰瑞, Jerry,VanNess Simmons, R.,張艷紅（譯）, Yanhong(2011)。漢語方言通音。方言，2，97-116。

1. 吳瑞文(2020)。論原始閩語咸攝合口三等字的擬測及其層次。政大中文學報，34，237-270。