歌仔冊《最新十二碗菜歌》的語言分析

A Linguistic Analysis of Tsuè Sin 12 Uánn Tshái Kua (＂Song of the Twelve Courses＂)

10.6239/BOC.202112_(70).07

許嘉勇(HSU, CHIA-YUNG)

歌仔冊 ； 閩南語 ； 方音差 ； 泉州腔 ； 特徵詞 ； 借詞 ； koa-á booklets ； Hokkien ； accent ； Tsuantsiu dialects ； regional vocabulary ； loanwords

國文學報

70期（2021 / 12 / 01）

225 - 267

繁體中文

歌仔冊是民間傳統的閩南語文獻，保留了早期大量的庶民語料，本文以20世紀初的《最新十二碗菜歌》為材料，首先分析其三種版本的來由和異同，並略述此文本的主旨內容。其次探究其聲韻規律屬性，分別從韻母、聲調兩大面向進行剖析，韻母方面從九個複合韻目找出「定韻字」，並以這九個複合韻目之音讀為此文本「定腔韻」，得出此文本的方音屬性為泉州海口腔，簡稱為「泉海腔」，聲調上並從去聲不分陰陽及陽平、陽去變調相同來應證其方音屬性。末尾的字詞特色則分八例泉腔特徵詞、四種近代借詞、十例易誤解字詞三個部分詳加探討。

Kua-á (歌仔) booklets (＂songbooks＂)-folk works in long-form metered verse-are a staple in Hokkien folk literature, serving as a priceless record of life and language in the early modern period especially. I begin by summarizing the early 20th century Tsuè Sin 12 Uánn Tshái Kua. I also discuss the relationship between this and two other versions of the same work. I then probe the phonological characteristics of the underlying dialect of Hokkien. First, having identified nine dialectologically significant rimes, I examine verses that feature rhyming (sentence-final) syllables involving these rimes that do not vary across dialects (tīng-ūn jī定韻字) alongside those that do (tīng-khiunn ūn定腔韻). I conclude that the underlying dialect is the so-called Hái-kháu (海口, ＂seaward＂) dialect of Tsuân-tsiu (泉州). Next, consistent with this finding, I note that Hàn-jī (漢字) with tsiūnn-khìr (上去) tone readings are borrowed to write ēkhìr (下去) tone syllables, and vice versa, indicating that the two tones are not distinct in citation form; it is also evident that the ē-khìr and ē-piânn (下平) tones are commingled in non-citation form. Last, I discuss eight Tsuân-tsiu-specific words used in the book; four kinds of modern loanwords; and 10 words that modern readers are apt to misinterpret.

1. 施炳華SI, PING-HUA：〈《臺省民主歌》作者與腔調的探討〉A Study of the Authorship and Accents of the Song of Taiwan Democracy，《臺灣學誌》Monumenta Taiwanic第3期（2011年4月），頁38-76。DOI：10.6242/twnica.3.2。
   連結：
2. 洪惟仁ANG, UIJIN：〈臺北地區閩南語的方言類型與方言分區〉Tai Bei Di Qu Min Nan Yu de Fang Yan Lei Xing yu Fang Yan Fen Qu，《臺灣語文研究》Journal of Taiwanese Language and Literature第3期（2009年1月），頁239-309。DOI：10.6710/JTLL.200901_(3).0012。
   連結：
3. 明•李時珍LI, SHI-ZHEN：《本草綱目》Compendium of Materia Medica（文瀾閣四庫全書本，清）。近人論著
4. 李如龍LI, RU-LONG：〈閩方言的特徵詞〉Min Fang Yan de Te Zheng Ci，《漢語方言特徵詞研究》Han Yu Fang Yan Te Zheng Ci Yan Jiu（廈門Xiamen：廈門大學出版社Xiamen University Press，2002年），頁278-337。
5. 杜建坊DU, JIAN-FANG：《歌仔冊起鼓：語言、文學與文化》Ge Zi Ce Qi Gu: Yu Yan, Wen Xue yu Wen Hua（臺北Taipei：臺灣書房出版有限公司Taiwan Classics，2008年）。
6. 周天生ZHOU, TIAN-SHENG：《新編包食穿歌》Xin Bian Bao Shi Chuan Ge，（臺北Taipei：周協隆書店Zhou Xie Long Bookstore，1932年）。
7. 周長楫ZHOU, CHANG-JI：《閩南方言大詞典》Min Nan Fang Yan Da Ci Dian，（福州Fuzhou：福建人民出版社Fujian People's Publishing House，2006年）。
8. 施炳華SI, PING-HUA：〈《最新十二碗菜》內容概述〉Zui Xin Shi Er Wan Cai Nei Rong Gai Shu http://koaachheh.nmtl.gov.tw/khng-koa-a/10b/10b.pdf.pdf（最後瀏覽日期：2016.4.19）。
9. 洪惟仁ANG, UIJIN：《臺灣語言的分類與分區：理論與方法》Classification and Regionalization of Language in Taiwan: Theories and Methodologies（臺北Taipei：前衛出版社Avanguard Press，2019年）。
10. 洪惟仁ANG, UIJIN：《臺灣語言地圖集》Language Atlas of Taiwan（臺北Taipei：前衛出版社Avanguard Press，2019年）。
11. 張我軍ZHANG, WO-JUN：〈請合力折下這座敗草欉中的破舊殿堂〉Qing He Li Chai Xia Zhe Zuo Bai Cao Zhong de Po Jiu Dian Tang，《臺灣民報》Taiwan Min Bao 第3卷第1號（1925年1月），第5版。
12. 張屏生ZHANG, PING-SHENG：〈澎湖境內閩南語的詞彙比較〉A Comparative Study of Southern Min Lexicons within the Pescadores Islangs Region，《文與哲》Literature & Philosophy第17期（2010年12月），頁497-540。
13. 張麗俊ZHANG, Li-JUN：《水竹居主人日記》Shui Zhu Ju Zhu Ren Ri Ji https://taco.ith.sinica.edu.tw/tdk/images/b/b9/LJ01_00_16_0022.jpg（最後瀏覽日期：2021.6.25）。
14. 陳幸祺CHEN, XING-QI：〈《十二碗菜歌》提要〉Shi Er Wan Cai Ge Ti Yao，《俗文學叢刊Folk Literature: Materials in the Collection of the Institute of History and Philology‧365冊》（臺北市Taipei：新文豐出版公司Shin Wen Feng Print Co.，2004年），頁13-25。
15. 國立臺灣大學圖書館數位典藏楊雲萍文庫歌仔冊National Taiwan University Library Shu Wei Dian Cang Yang Yun Ping Wen Ku Ge Zi Cehttp://dtrap.lib.ntu.edu.tw/DTRAP/item?docid=g2340720&query=concept(%E5%8D%B0%E5%88%B7%E7%99%BC%E8%A1%8C%E8%80%85)%3A%22%E6%9C%83%E6%96%87%E5%A0%82%22%20corpus%3A%E6%AD%8C%E4%BB%94%E5%86%8A&corpus=%E6%AD%8C%E4%BB%94%E5%86%8A&num=10&highprec=1，摘要（最後瀏覽日期：2016.4.19）。
16. 曾品滄ZENG, PIN-CANG：〈從歌仔冊「最新十二碗菜歌」看臺灣早期飲食〉Cong Ge Zi Ce “Zui Xin Shi Er Wan Cai Ge” Kan Taiwan Zao Qi Yin Shi，《臺灣風物》The Taiwan Folkways第52卷第3期（2002年9月），頁9-18。
17. 黃晉波HUANG, JIN-BO：《當代泉州音字彙》Dang Dai Quan Zhou Yin Zi Hui http://alt.reasoning.cs.ucla.edu/jinbo/dzl/dzl20120309.pdf（最後瀏覽日期：2016.4.19）。
18. 楊玉君YANG, YU-JUN：〈「歌仔」的飲食主題與修辭〉The Theme and Rhetoric of Food in Kua-á，《成大中文學報》Journal of Chinese Literature of National Cheng Kung University 第45期（2014年6月），頁339-372。
19. 葉大沛YE, DA-PEI：《鹿港發展史》Lu Gang Fa Zhan Shi，（彰化Changhua：左羊出版社Zuo Yang Press，1997年）。
20. 劉祐誠LIOU, YOU-CHENG：《想像的攝食：歌仔冊中套式飲食研究》Imaginery of food, the study of several food paragraphs in Taiwanese ballads（嘉義Chiayi：國立中正大學中國文學系碩士論文National Chung Cheng University Department of Chinese Literature Master Thesis，2016年）。
21. 臺北帝大東洋文學會Taihoku Teidai Touyou Bungakukai：《臺灣歌謠書目》Taiwan Ge Yao Shu Mu（臺北市Taihoku：臺北帝大東洋文學會Taihoku Teidai Touyou Bungakukai，1940年）。
22. 賴和LAI, HE：〈我們地方的故事〉Wo Men Di Fang de Gu Shi，《南音》Nan Yin第1卷第3號（1932年2月），頁37-40。
23. 英•巴克禮Thomas Barclay：《增補廈英大辭典》Supplement，收錄於英•杜嘉德Carstairs Douglas：《廈英大辭典》Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy（臺北Taipei：南天書局SMC Publishing Inc.，1990年）。
24. 英•巴克禮Thomas Barclay：《SIN IOK TSOÂN SU》Xin Yue Quan Shu（上海Shanghai：聖書公會Sheng Shu Gong Hui，1930年）。
25. 英•杜嘉德Carstairs Douglas：《廈英大辭典》Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy（臺北市Taipei：南天書局SMC Publishing Inc.，1990年）。
26. 日•小川尚義Ogawa Naoyoshi：《臺日大辭典•上冊》Tainichi Daiziten（臺北Taihoku：臺灣總督府Taiwan Sōtokufu，1931年）。
27. 日•小川尚義Ogawa Naoyoshi：《臺日大辭典•下冊》Tainichi Daiziten（臺北Taihoku：臺灣總督府Taiwan Sōtokufu，1932年）。
28. Henning Klöter, The Language of the Sangleys: A Chinese Vernacular in Missionary Sources of the Seventeenth Century (Leiden, Boston: Brill, 2011)
29. J. Macgowan, English and Chinese Dictionary of the Amoy Dialect (Amoy, China: A.A. Marcal, 1883).
30. P. Van der Loon, “The Manila incunabula and early Hokkien studies. Part 2,” Asia Major, 13.1(1967), pp.95-186.

1. 許嘉勇(2022)。歌仔冊《浪子回頭新歌》的語言腔調。台灣學誌，21，23-64。