從《金剛經注》及詩文雜記論俞樾的佛教認知與日常實踐

Research on the Cognition and Practice of Yu Yue(俞樾) in Buddhism by the Annotation of Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra (Diamond Sutra 金剛經) and other Writings

10.6239/BOC.202206_(71).06

孫致文(SUN, CHIH-WEN)

俞樾 ； 金剛經 ； 宗教實踐 ； 居士佛教 ； 晚清經學 ； 佛教復興 ； Yu Yue 俞樾 ； Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra (Diamond Sutra 金剛經) ； Buddhist scripture ； Chinese Lay Buddhist ； Chinese Classic in Late Qing Dynasty ； Buddhist revival

國文學報

71期（2022 / 06 / 01）

167 - 196

繁體中文

本文以《金剛經注》及日常詩文、雜記為主要資料，探索晚清學者俞樾的宗教認知與實踐。本文認為：俞樾對《金剛經》的整理與注解，純然以校理漢地本有文獻的經驗注釋佛典，並未意識到翻譯文獻特殊之處。另一方面，俞樾詩文所反映的日常宗教活動，顯示他對佛教教理的認識恐怕主要並非源於經典，而是來自民間流行的宗教習俗。俞樾的知識體系仍以儒家經典為根基，其用心仍以典籍訓解、校勘為主；誦經、茹素等近似佛教居士的生活樣態，則安頓了他晚年不安的心靈。不同於龔自珍、魏源等受學界關注且視之為推動近代「佛教復興」的晚清經學家，對俞樾而言，佛學並不是儒學之外另一股開啟學術新年境、治國安民的依憑，而是足以印證儒家學說，強化儒者信念的助力。俞樾展現的佛教認知與日常實踐，也應是考察晚清士大夫佛教的另一種風貌。

Yu Yue俞樾 (1821-1907), a famous Confucian scholar in late Chinese Empire, not only annotated Confucian classics, but also Buddhist scriptures. Yu Yue annotated the famous Buddhist scripture Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra (Diamond Sutra 金剛經) by annotating Confucian classics. He did not realize the particularity of the translated text. On the other hand, the daily religious activities reflected in Yu Yue's works show that his understanding of Buddhist teachings does not originate from the classics, but from popular religious practices. Yu Yue's knowledge system was based on Confucian classics, but that was not enough to solve the dilemmas of his life. Yu Yue is not a special case, many modern professional scholars may have the same situation. Different from the modern scholars who led the ＂ Buddhist revival ＂, Yu Yue's performance is another way of studying modern Buddhism that deserves attention.

1. 楊惠南, HUI-NAN(2001)。《金剛經》的詮釋與流傳。中華佛學學報，14，209-261。
   連結：
2. 劉苑如, YUAN-JU(2014)。地獄版權－葉德輝印經因緣考。清華中文學報，11，299-343。
   連結：
3. (1983).大正新修大藏經.臺北=Taipei:新文豐出版公司=Shin Wen Feng Print Co..
4. (1983).大正新修大藏經.臺北=Taipei:新文豐出版公司=Shin Wen Feng Print Co..
5. (2010).春在堂全書.南京=Nanjing:鳳凰出版社=Phoenix Publishing House.
6. (2010).春在堂全書.南京=Nanjing:鳳凰出版社=Phoenix Publishing House.
7. (2010).春在堂全書.南京=Nanjing:鳳凰出版社=Phoenix Publishing House.
8. (2010).春在堂全書.南京=Nanjing:鳳凰出版社=Phoenix Publishing House.
9. (1983).大正新修大藏經.臺北=Taipei:新文豐出版公司=Shin Wen Feng Print Co..
10. (2010).春在堂全書.南京=Nanjing:鳳凰出版社=Phoenix Publishing House.
11. (2010).春在堂全書.南京=Nanjing:鳳凰出版社=Phoenix Publishing House.
12. (2010).春在堂全書.南京=Nanjing:鳳凰出版社=Phoenix Publishing House.
13. (1983).大正新修大藏經.臺北=Taipei:新文豐出版公司=Shin Wen Feng Print Co..
14. (1993).卍續藏經.臺北=Taipei:新文豐出版公司=Shin Wen Feng Print Co..
15. （宋）朱熹, XI(1983).四書章句集注.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company.
16. （宋）朱熹, XI(1984).金剛經集註.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Publishing House.
17. （唐）惠能,楊曾文（校寫）, TSEN-WEN(2001).敦煌新本．六祖壇經.北京=Beijing:宗教文化出版社=Religion Culture Publishing House.
18. （梁）皇侃, KAN(1991).論語集解義疏.臺北=Taipei:廣文書局=Kwangwen Book Company.
19. （梁）僧祐,蘇晉仁（點校）, JIN-REN,蕭鍊子（點校）, LIAN-ZI(1995).出三藏記集.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company.
20. （清）郭慶藩, QING-FAN(1973).莊子集釋.臺北=Taipei:中華書局=Chung Hwa Book Company.
21. （漢）鄭玄（注）, XUAN,（唐）賈公彥（疏）, GONG-YAN(1989).周禮注疏.臺北=Taipei:藝文印書館=Yee Wen Publishing Company.
22. 石立善, LI-SHAN N(2013)。清代儒學家與《太上感應篇》－惠棟《太上感應篇箋注》與俞樾《太上感應篇纘義》比較考察。「2012年跨文化視域下的儒家倫常」國際學術研討會
23. 印順, YIN-SHUN(1992).般若經講記.新竹=Hsinchu:正聞出版社=Zhengwen Publishing House.
24. 如實佛學研究室（編）=Rushi Buddhist Research Room(1996).新譯梵文經典．金剛般若波羅蜜經.臺北=Taipei:如實出版社=Rushi Publishing House.
25. 朱慶之, QING-ZHI(2002)。梵漢《法華經》中的「偈」、「頌」和「偈頌」。華林，北京=Beijing:
26. 池田溫編(1990)。中国古代写本識語集録。東京=Tokyo:東京大學東洋文化研究所=Institute for Advenced Studies on Asia, The University of Tokyo。
27. 何佳玲, CHIA-LING(2003)。嘉義=Chiayi，中正大學中文系=Department of Chinese Literature, National Chung Cheng University。
28. 李向平, XIANG-PING(2007).佛教信仰與社會變遷.北京=Beijing:宗教文化出版社=Religion Culture Publishing House.
29. 杜正乾, ZHENG-QIAN(2004)。俞樾《金剛經》研究析論〉“Yu Yue Jin Gang Jing Yan Jiu Xi Lun。青海社會科學，2004(3)，134-142。
30. 沖本克己（編）, KATSUMI ,菅野博史（編）, HIROSHI,辛如意（譯）, RU-YI(2015).中國文化中的佛教－中國Ⅲ宋元明清.臺北=Taipei:法鼓文化出版=Dharma Drum Publishing Corporation.
31. 周繼旨（校點）, JI-ZHI(2000).楊仁山全集.合肥=Hefei:黃山書社=Huang Shan Shu She.
32. 徐世昌（編纂）, SHI-CHANG,沈芝盈（點校）, ZHI-YING,梁運華（點校）, YUN-HUA(2008).清儒學案.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company.
33. 馬振凱, ZHEN-KAI(2010)。《金剛經》三十二分流變考。山東教育學院學報，2010(3)，1-3。
34. 馬曉坤, XIAO-KAN(2006).清季淳儒－俞樾傳.杭州=Hangzhou:浙江人民出版社=Zhejiang People's Publishing House.
35. 張文卓, WEN-ZHUO(2013)。宋元明清時期《金剛經》的流傳及其特點。中南大學學報（社會科學版），19(3)，134-139。
36. 陳永革, YONG-GE(2012).近世中國佛教思想史論.北京=Beijing:宗教文化出版社=Religion Culture Publishing House.
37. 章太炎, TAI-YAN(1985).章太炎全集（四）.上海=Shanghai:上海人民出版社=Shanghai Renmin Chubanshe.
38. 麻天祥, TIAN-XIANG(2005).晚清佛學與近代社會思潮.開封=Kaifeng:河南大學出版社=Henan University Press.
39. 曾昭旭, ZHAO-XU(1971).俞曲國學記.臺北=Taipei:中華書局=Chung Hwa Book Company, limited.
40. 楊向奎, XIANG-KUI(1994).清儒學案新編.濟南=Jinan:齊魯書社=Shandong Qilu Press Co., Ltd..
41. 楊君, JUN(2003)。《金剛經》與唐朝民眾崇經活動及其觀念。西華師範大學學報（哲社版），2003(6)，29-33。
42. 葛兆光, ZHAO-GUANG(2006)。關於近十年中國近代佛教研究著作的一個評論。西潮又東風：晚清民初思想、宗教與學術十講，上海=Shanghai:
43. 趙杏根, XING-GEN(2012)。清人放生觀述評。南京林業大學學報（人文社會科學版），12(4)，18-31。
44. 劉佳芬, JIA-FEN(2012)。高雄=Kaohsiung，高雄師範大學經學研究所=Graduate Institute of Chinese Classics , National Kaohsiung University。
45. 劉祖國, ZU-GUO,桑萌春, MENG-CHUN(2020)。注釋學視野下的《太上感應篇》研究－以惠棟、俞樾對《太上感應篇》的注釋為例。古籍研究，2020(1)，265-274。
46. 潘桂明, GUI-MING(2000).中國居士佛教史.北京=Beijing:中國社會科學出版社=China Social Sciences Press.
47. 鄧子美, ZI-MEI(1994).傳統佛教與中國近代化.上海=Shanghai:華東師範大學出版社= East China Normal University Press.
48. 蕭玫, MEI(2014)。「應無所住而生其心」－從梵文原義到禪學新詮。正觀，68，5-37。
49. 賴永海（編）, YONG-HAI(2010).中國佛教通史（第十四卷）.南京=Nanjing:江蘇人民出版社=Jiangsu People's Publishing House.
50. 霍姆斯．維慈, HOLMES,王雷泉（譯）, LEI-QUAN,包勝勇（譯）, SHENG-YONG,林倩（譯）, QIAN(2006).中國佛教的復興.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Publishing.
51. 鎌田茂雄, SHIGEO,關世謙（譯）, SHI-QIAN(1991).中國佛教史.臺北=Taipei:新文豐出版公司=Shin Wen Feng Print Co..
52. 釋印光, YIN-GUANG(2014).印光法師文鈔續編.臺北=Taipei:佛陀教育基金會=The Corporate Body of the Buddha Educational Foundation.
53. 龔雋, JUN(2019)。近代經史之學與佛典研究：一種思想史的解讀。作為「知識」的近代中國佛教學史論─在東亞視域內的知識史論述，北京=Beijing: