迥異時流－從學術觀念與詮釋方法探討陳寅恪的音韻學研究

The Singular Way from the Tradition: Exploring Chen Yinque's Research on Chinese Phonology from Academic Concepts and Interpretation Methods

10.6239/BOC.202212_(72).08

王松木(WANG, SONG-MU)

陳寅恪 ； 語文學 ； 音韻學 ； 文化史 ； 格義 ； Chen Yinque ； philology ； phonology ； history of culture ； Geyi

國文學報

72期（2022 / 12 / 01）

253 - 285

繁體中文;英文

陳寅恪雖以史學見長，但其人博學多識、旁搜遠紹，早年遊學海外，深受德國古典語文學之薰陶，在〈四聲三問〉、〈東晉南朝之吳語〉、〈從史實論切韻〉等文章中所展現的觀念與方法，對於漢語音韻學未來之開展，實有值得借鑑取法之處。本文擬以陳寅恪的音韻學研究為主要闡述對象，分析陳寅恪的學術淵源、治學方法及其影響與啟示，申論陳寅恪音韻學體現之人文特色，有異於高本漢的「語音史」模式，能夠開拓學術新範疇、補前修之未逮，足以示後人以軌則，堪為未來漢語音韻學轉型之範例。

Though best known as a historian, Chen Yinque was an erudite scholar in many fields. For example, in his early period of studying abroad, he was significantly influenced by the German classical philology, as indicated in his "Sisheng Sanwen" (1934), "On Wu Chinese of the Eastern Jin Dynasty and Northern and Southern Dynasties" (1936), "On Qieyun from the Historical Materials" (1949). The concepts and methods mentioned in these articles has demonstrated significant references for the development of the future of Chinese phonology. Hence, this article discusses Chen's research on Chinese phonology by analyzing (i) his genealogy of scholarship, (ii) research methods, and (iii) his influences and inspirations, and finally elaborates his characteristics of humanities that his phonological systems exhibits-which stands in contrast to Bernhard Karlgren's model of history of phonology. Therefore, the paper wishes to open up a new category of scholarship that mends the incompleteness of the former scholarship in this field in order to exhibit the rules for future scholars. The researcher wishes that it would serve as an example of shift for the future Chinese phonology scholarship.

1. (1970).談陳寅恪.臺北=Taipei:傳記文學出版社=Biographical Literature Press.
2. （北齊）顏之推, ZHI-TUI(1993).顏氏家訓.北京=Beijin:中華書局=Zhonghua Book Company.
3. （清）段玉裁, YU-CAI(1987).說文解字注.臺北=Taipei:天工書局=Tiangong Book Company.
4. （清）陳澧, LI,羅偉豪（點校）, WEI-HAO(2004).切韻考.廣州=Guangzhou:廣東高等教育出版社=Guangdong Higher Education Books Publishing House.
5. 王國維, GUO-WEI(1991).定本觀堂集林.臺北=Taipei:世界書局=The World Book Co., LTD..
6. 王震邦, ZHEN-BANG(2011).獨立與自由——陳寅恪論學.上海=Shanghai:上海人民出版社=Shanghai Renmin Chubonshe.
7. 史睿, RUI(2016)。北朝士族音韻之學與南北交聘。文史，2016(4)，53-68。
8. 平田昌司, Shoji(1996)。讀陳寅恪《四聲三問》。學人，1996(10)，197-217。
9. 弗雷德里克•魯維洛瓦, Frédéric,李聖雲（譯）, SHENG-YUN(2011).偽雅史.上海=Shanghai:上海文藝出版社=Shanghai Literature and Art Press.
10. 朱曉農, XIAO-NUNG(2008).方法：語言學的靈魂.北京=Beijin:北京大學出版社=Peking University Press.
11. 何大安, DA-AN(1993)。六朝吳語的層次。歷史語言研究所集刊，64(4)，867-875。
12. 余英時,YIN-SHI(2019).陳寅恪晚年詩文釋證.臺北=Taipei:東大圖書公司=Dong Da Book Company.
13. 李海英, HAI-YIN(2014)。《切韻》性質研究綜論。魯東大學學報，2014(5)，57-63。
14. 李葆嘉, BAO-JIA(2020)。西洋漢語文法學三百年鳥瞰。華東師範大學學報，2020(3)，1-24。
15. 沈衛榮, WEI-RONG(2019).回歸語文學.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Publishing House.
16. 林遠澤, YUAN-ZE(2019).從赫德到米德——邁向溝通共同體的德國古典語言哲學思路.臺北=Taipei:聯經出版公司=Lianjing Publishing Co..
17. 林燕, YAN(2016)。陳寅恪的語言思想研究。西南交通大學學報，17(5)，55-62。
18. 空海=KONG-HAI(1976).文鏡秘府論.臺北=Taipei:河洛圖書出版社=He Luo Book Company.
19. 姚小平, XIAO-PING(1995).洪堡特——人文研究和語言研究.北京=Beijin:外語教學與研究出版社=Foreign Language Teaching and Research Press.
20. 洪堡特, Wilhelm,姚小平（譯注）, XIAO-PING(2001).洪堡特語言哲學文集.長沙=Changsha:湖南教育出版社=Hunan Education Press.
21. 胡頌平, SONG-PING(2015).胡適之先生年譜長編初稿•補編.臺北=Taipei:聯經出版公司=Lianjing Publishing Co.
22. 高本漢, Bernhard,趙元任（譯）, YUAN-REN,羅常培（譯）, CHANG- PEI,李方桂（譯）, FANG-GUI(1995).中國音韻學研究.北京=Beijin:商務印書館=The Commercial Press.
23. 高本漢, Bernhard,聶鴻音（譯）, HONG-YIN(1987).中上古漢語音韻綱要.濟南=Jinan:齊魯書社=Shandong Qilu Press Co, Ltd..
24. 陳弱水, RUO-SHUI(2000)。現代中國史學史上的陳寅恪——歷史解釋及相關問題。學術史與方法學的省思——中央研究院歷史語言研究所七十周年研討會論文集，臺北=Taipei:
25. 陳寅恪, YIN-QUE(1980).陳寅恪先生文集（一）.臺北=Taipei:里仁書局=Le Jin BKS.
26. 陳寅恪, YIN-QUE(1981).陳寅恪先生文集（二）.臺北=Taipei:里仁書局=Le Jin BKS.
27. 陳寅恪, YIN-QUE(1982).陳寅恪先生文集（三）.臺北=Taipei:里仁書局=Le Jin BKS.
28. 陳寅恪, YIN-QUE(2015).陳寅恪集•書信集.北京=Beijin:三聯書店出版社=Sanlan Bookstore publishing House.
29. 陳寅恪 CHEN, YIN-QUE：〈東晉南朝之吳語〉“Wu Dialect in Dong Jin Nan Bei Dynasty”（1936），《歷史語言研究所集刊》Bulletin of the Institute of History and Philology 第 7 本第 1 分（1936 年3 月），頁 1-4。DOI：10.6355/BIHPAS.193601.0009。
30. 陳懷宇, HAI -YU(2013).在西方發現陳寅恪——中國近代人文學的東方學與西學背景.北京=Beijin:北京師範大學出版社=Beijin Normal University Publishing House.
31. 傅斯年：FU, SI-NIAN〈歷史語言研究所工作之旨趣〉“The purpose of the work of the Institute of History and Philology”，《歷史語言研究所集刊》Bulletin of the Institute of History and Philology第 1 本第 1 分（1928 年 10 月），頁 3-10。DOI：10.6355/BIHPAS.196701.0003。
32. 傅璇琮, XUAN-CONG(1989)。一種文化史的批評—兼談陳寅恪的古典文學研究。中國文化，1989(1)，75-83。
33. 童慶生, QIN-SHENG(2019).漢語的意義——語文學、世界文學和西方漢語觀.北京=Beijin:三聯書店出版社=Sanlan Bookstore publishing House.
34. 楊焄, XUN(2018).卻顧所來徑.北京=Beijin:生活•讀書•新知三聯書店=SDX Juint Publishing.
35. 趙元任, YUAN-REN(1997).從家鄉到美國——趙元任早年回憶.上海=Shanghai:學林出版社.
36. 潘文國, WEN-GUO(2002)。漢語音韻研究中難以迴避的論爭——再論高本漢體系及《切韻》性質諸問題。古漢語研究，2002(4)，2-12。
37. 蔣天樞, TIAN-SHU(1997).陳寅恪先生編年事輯.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Publishing House.
38. 盧盛江, SHENG-JIANG(2015)。四聲發現與佛經轉讀關係再考察。社會科學戰線，2015(9)，131-148。
39. 蕭伊緋, YI-FEI(2017)。陳寅恪“對對子”試題爭議始末——以北平《世界日報》相關報導為中心。關東學刊，2017(5)，116-141。
40. 羅常培, CHANG-PEI(1982).漢語音韻學導論.臺北=Taipei:里仁書局=Le Jin BKS.
41. 譚世寶, SHI-BAO(2000)。陳寅恪的《四聲三問》論衡。陳寅恪與二十世紀中國學術，杭州=Hangzhou:
42. 譚潔, JIE(2009)。關於「四聲」與佛經轉讀關係的研究綜述。河北大學學報，34(3)，4-8。
43. 顧明棟, MING-DONG(2015).漢學主義——東方主義和後殖民主義的替代理論.北京=Beijin:商務印書館=The Commercial Press.

1. 孔薇涵(2023)。從認知語言學視角探討等韻圖教學問題──以「轉」及相近概念的詞為例。高雄師大國文學報，38，51-82。