應用資訊科技於少數族裔中學生之華文作為第二外國語文課程的初探研究

A Preliminary Study of Application of Information Technology in Chinese as a Second Language Course for Minority Secondary Students

黃潔貞(Kit-Ching Wong)

中文字母教學法 ； 非華裔學生 ； 第二語言教學 ； 資訊科技 ； 課程設計 ； Chinese alphabetic teaching method ； Non-Chinese learners ； Chinese as a second language ； Information technology teaching ； Curriculum design

教學科技與媒體

99期（2012 / 03 / 15）

40 - 57

繁體中文

鑒於香港的少數族裔學生未能適應主流學校的華文課程，對書寫及辨認漢字，尤感困難，本研究根據青少年的心智發展，設計了一套應用資訊科技、生活化取向的華文課程，並配合採用「中文字母教學法」教識字及寫字，冀能引起學生學習華文的興趣，提升學習成效。本研究以南亞裔中學生為對象，採用現場觀課、教師訪談、學生訪談和供學生填寫的前後測問卷作為研究工具，探討本課程的成效。研究發現本課程能夠提升南亞裔學生學習中文的興趣，學生學習了中文字母教學法後，在書寫漢字及掌握文字結體方面均見改善。然而在落實教學理念和課堂管理等方面，本課程仍有不少困難待解決。

In view of the fact that ethnic minority students in Hong Kong cannot yet adapt to Chinese courses in mainstream schools, particularly encountering difficulties in writing and recognizing Chinese characters, this research, based on adolescents' cognitive development, designs and IT supported, life-experience Chinese course. This course adopts the ”Chinese alphabet teaching method” in teaching writing and recognizing Chinese characters, with an aim to making Chinese learning more interesting and effective. The subjects of this study are secondary students of South Asian descent. Class observations, teachers and student interviews, as well as pre-test and posttest questionnaires for students were conducted in this research to explore the effectiveness of the course. Results show that these students became more interested in learning Chinese after this course, and showed improvement in their Chinese writing and recognition of Chinese character structures. However, in terms of implementation of teaching philosophy and classroom management, some problems still remain to be solved.

1. 關之英(2008)。香港「非華語學童學中文」校本課程之行動研究。華語文教學研究，5(2)，121-156。
   連結：
2. 教局加強支援少數族裔生（2011 年4 月5 日）。星島日報，F01 版。
3. Tyler, R. W. (1949). Basic principles of curriculum and instruction. Chicago: The University of Chicago Press.
4. 伊斯蘭脫維善紀念中學（2006）。「小級登高峰」讀、寫能力範疇（紅色範疇）第一級至第二十級。2011年6月30日，取自http://qcrc.qef.org.hk/Publish/proposal/2004/2004-0794/2004-0794-D03-44044.pdf
5. 香港理工大學中文及雙語學系（2008）。針對非華語學生的中文教學參考資料。2011年6月30日，取自http://www.edb.gov.hk/FileManager/EN/Content_4409/ncs%20teaching%20kit_2_edb.pdf
6. Census and Statistics Department (2007). Hong Kong 2006 population by-census thematic report: Ethnic minorities. Hong Kong: Census and Statistics Department.
7. 香港教育專業人員協會及香港融樂會（2007）。「少數族裔學童學習中文情況」前線老師意見調查報告。2011年6月30日，取自http://www.hkptu.org.hk/education/newsdgrd/news107a.pdf
8. Froese, V.(1991).Whole language practice and theory.Boston:Allyn & Bacon.
9. Goodman, K.(1986).What's whole in whole language?.Portsmouth, NH:Heinemann.
10. Jackson, P. W.(Ed.)(1992).Handbook of research on curriculum.New York:Macmillan.
11. Johnson, D. W.,Johnson, R. T.(1991).Learning together and alone: Cooperative, competitive, and individualistic.Englewood Cliffs, NJ:Prentice Hall.
12. Ku, H. B.,Chan, K. W.,Sandhu, K. K.(2005).Centre for Social Policy Studies, Department of Applied Social SciencesCentre for Social Policy Studies, Department of Applied Social Sciences,Hong Kong:Hong Kong Polytechnic University, Centre for Social Policy Studies, Department of Applied Social Sciences.
13. Loper, K.(2004).Race and equality: A study of ethnic minorities in Hong Kong's Education System.Hong Kong:University of Hong Kong, Faculty of Law, Centre for Comparative and Public Law.
14. Piaget, J.(1969).The psychology of intelligence.Paterson, NJ:Littlefield, Adams.
15. Rogers, C. R.,Freiberg, H. J.(1994).Freedom to learn.New York:Merrill.
16. Tompkins, G. E.(2010).Literacy for the 21st century: A balanced approach.Boston:Allyn & Bacon.
17. Vygotsky, L. S.,Cole, M.(Trans.),John-Steiner, V.(Trans.),Scribner, S.(Trans.),Souberman, E.(Trans.)(1978).Mind in society: The development of higher psychological processes.Cambridge, MA:Harvard University Press.
18. 伊斯蘭學校(2010)。中小學中國語文調適學校教材（非華語學生適用）。香港:優質教育基金。
19. 地利亞修女紀念學校百老匯(2009)。中學中國語文調適學校教材（非華語學生適用）。香港:優質教育基金。
20. 地利亞修女紀念學校百老匯(2010)。中學中國語文調適學校教材（非華語學生適用）。香港:優質教育基金。
21. 地利亞修女紀念學校百老匯(2007)。中文第二語言。香港:優質教育基金。
22. 地利亞修女紀念學校百老匯(2006)。為非華裔學生建設作為第二語言之中學中國語文課程（教材套）。香港:優質教育基金。
23. 地利亞修女紀念學校百老匯(2007)。沉浸中文。香港:優質教育基金。
24. 李陞大坑學校(2009)。中小學中國語文調適學校教材（非華語學生適用）。香港:優質教育基金。
25. 李連珠(2006)。全語言教育。臺北:心理教育。
26. 林鄧碧霞、岑紹基、祁永華、叢鐵華(2011)。新版中文八達通―香港少數族裔中文教材。香港:香港大學中文教育研究中心。
27. 祁永華、謝錫金(2009)。非華語中文教學教師手冊。香港:香港大學教育學院中文教育研究中心。
28. 香港大學中文教育研究中心(2010)。中文易︰非華語學生中文教材。香港:作者。
29. 香港課程發展議會(2008)。中國語文教育學習領域︰中國語文課程補充指引（非華語學生）。香港:香港課程發展議會。
30. 香港融樂會(2009)。非華裔學生教師資源手冊。香港:作者。
31. 袁振華(2007)。博士論文(博士論文)。華中師範大學語言學及應用語言學系。
32. 張華(2000)。課程與教學論。上海:上海教育。
33. 教育局課程發展處中國語文教育組(2007)。香港小學學習字詞表。香港:教育局。
34. 陳淑貞、謝家浩(2006)。縱橫輸入法與對外漢語教學。數字化漢語教學的研究與應用，北京:
35. 循道衛理楊震社會服務處(2000)。香港「南亞裔」青少年教育需要及社會適應調查。香港:循道衛理楊震社會服務處油尖區外展社會工作隊。
36. 黃汝嘉、蕭寧波(2009)。香港少數族裔小學生的中文能力水平。基礎教育學報，18(2)，123-136。
37. 黃潔貞(2008)。寫字教學―備受忽略的語文教學環節。小語匯，11，15-20。
38. 黃震遐、陳耀良(2006)。人腦、電腦和識字寫字。第二屆識字教育國際研討會，北京:
39. 黃震遐、陳耀良(2007)。為全球化時代設計中文數位書寫工具。第五屆全球華文網路教育研討會，臺北:
40. 黃震遐、陳耀良(2009)。以腦認知科學為基礎學習讀寫漢字。第九屆世界華語文教學研討會，臺北:
41. 謝錫金、祁永華、岑紹基、林小苹(2006)。縱橫漢字輸入法教學發展的研究。廣州:廣東高等教育。
42. 鍾啟泉、董蓓菲(2003)。小學語文課程與教學論。浙江:浙江教育。
43. 鍾嶺崇、祁永華、林浩昌(2003)。電腦輔助中文識字課堂實例。香港:香港大學教育學院現龍發展小組。
44. 關之英(2009)。華語文多媒體教材開發之理念與實務。第六屆全球華文網路教育研討會：教學的蛻變：Web 2.0 時代之華語文教學契機，臺北: