視障學生對口述影像卡通影片理解機制之研究

Viewing and Comprehension of TV Cartoon with Audio Description: A study of Visually Impaired Students

趙雅麗(Yaly Chao)

視障者 ； 電視卡通 ； 口述影像 ； 電視理解策略 ； 基模與認知系統 ； the visually impaired ； TV cartoon ； audio description ； TV viewing strategies ； schemata and cognitive system

廣播與電視

21期（2003 / 07 / 01）

1 - 57

繁體中文

本研究藉由實驗調查法，針對台北與台中啟明學校之視障生，進行公共電視卡通影片口述影像版之理解效果測試，主要目的是探討在有、無口述影像協助下，視障生對卡通此一特殊表現型態節目之理解效果上的差異，以及理解效果與個人變項以及媒介使用行為間之相關性。本研究發現，由於卡通情節簡單、聲音訊息豐富，因此，在接收卡通影片時，視障者可由聲音訊息獲得對部分情節的理解，但「聲音線索」或聲音訊息是否能被視障者有效的接收，仍需倚賴其他影像線索是否完整等因素，此正是口述影像之敘述所提供的協助。在節目觀賞的理解認知行為上，「無口述影像」時，視障生多使用較屬於「心像編碼」的意義連結模式與資訊組織策略，並與其收看「兒童節目」、「綜藝節目」的行為相關；相對的，「有口述影像」時，視障生則會轉而使用「命題編碼」的資訊處理方式與理解機制，並與其「電視影集」、「連續劇」之收視行為相關。此外，本文也發現，「父母親教育程度」與視障生的「影片識讀」能力間呈現顯著負相關。因此，本文以為如何確實掌握視障生的影片理解策略、如何提升視障生的影像媒體識讀能力，以及如何藉由故事的趣味性，提供視障者更豐富之視覺知識的刺激，並進一步創造所謂「互文網」的聯繫效果，應是口述影像在讓視障者「聽懂故事」以外更重要的製作思考。而無論從「媒體接近權」、「資訊使用權」或「公共領域」、「公共服務」等角度來看，口述影像服務的目的不只是讓視障者「理解」口述影像節目的內容，更在協助其克服視覺障礙，對整個公共空間的內涵進行一種完整的「參與」。

This study is aimed at examining the differences of viewing effects on television cartoon program with and without audio description and its association with demographic feature among the visually impaired students from both Taipei and Taichung Chi-min Blind Schools.Since cartoons are simple in content and rich in audio messages, the results show that the visually impaired students are able to partially comprehend the episodes by the audio messages while ”viewing” without audio description. However, whether audio clues or messages could be effectively received by the visually impaired still depend on whether the visual clues are sufficient. This is exactly what audio description is aimed to assAisst. to the cognitive behavior of cartoon comprehension, the visually impaired students tend to employ the ”imagery code” as a means to construct and process information. This is associated with the viewing behaviors of TV children programs and variety show while viewing without audio description. Comparatively, the same students would switch to the ”propositional code” of information processing and comprehension mechanism which is associated with TV film and soap opera viewing. In addition, a significant negative correlation was found associating the variables of parents' education levels and TV literacy of the visually impaired students.Therefore, a few important considerations would be to know ”how to precisely grasp the television comprehension mechanism of the visually impaired students?” ”how to promote their visual media literacy by providing them with more sufficient stimulus of visual knowledge via interest and amusement of a story?”. Furthermore, this paper proposes to create a so called network effects of ”intertexuality”, in addition to making the story of audio description more understandable for the visually impaired.Furthermore, the purposes of audio description not only be aimed to assist the visually impaired comprehend the content of the audio descriptive TV programs but also in conquering an obstacle and thereby engaging in a complete understanding and participation to the substance of the public space.

1. Bartlett, F. C.(1932).Remembering: A study in experimental and social psychology.New York:Cambridge University Press.
2. Bordwell, D.(1985).Narration in the fiction film.Madison:University of the Wisconsin Press.
3. Collins, W. A.,H. Kelly,H. Gardner (Eds.)(1981).New direction for child development: viewing children through television.San Francisco:Jossey-Bass.
4. Collins, W. A.,H. Kelly,H. Gardner (Eds.)(1981).New direction for child development: viewing children through television.San Francisco:Jossey-Bass.
5. Cronin, B. J.,King, S. R.(1990).The development of the descriptive video service.Journal of Visual Impairment & Blindness,80,503-506.
6. E.D. Gagne,C.W. Yekovich,F.R. Yekovich(1987).The cognitive psychology of school learning.New York:Harper Collins.
7. Friedrich, H. F.,Fisher, P. M.,Kramer, D.,Mandler, H.,d`Ydewalle, G.(Ed.)(1985).Cognition, Information Processing, and Motivation.North-Holland, Elsevier Science.
8. Iyengar, Shanto,Kinder, D. R.(1987).News That Matter: Television and American Opinion.Chicago, IL:University of Chicago Press.
9. Kintsch, W.,van Dijk, T. A.(1978).Toward a model of text comprehension and reproduction.Psychological Review,85,363-394.
10. Luke, C.(1985).Television discourse processing: A schema theoretic approach.Communcation Education,34(2),91-105.
11. Mandler. J. M.,Scribner, S.,Cole, M.,Deforest, M.(1980).Cross-cultural in variance in story recall.Child Development,51,19-26.
12. Mayer, Richard E.(1987).Education Psychology: A Cognitive Approach.Harper Collins.
13. Neuman, S. B.(1991).Literacy in the television age: The myth of the TV effect.New Jersey:Ablex Publishing Coorporation.
14. Packer, J.,Kirchner, C.(1997).Project Supported by the US Department of Education.NY:American Foundation for the Blind.
15. Polkowska, A.,Kurcz, I.,Klix, F.,Hagendorf, H. (Eds.)(1986).Human Menory and Cognitive Capabilities: Mechanisms and Performances.North-Holland, Elsevier Science.
16. Rumelhart, D. E.,R. W. JR.,T. K. Srull (Eds.)(1984).Handbook of social cognition.NJ:Lawrence Erlbaum Associates. Inc.
17. Solor, R. L.(1998).Cognitive Psychology.Prentice Hall Inc.
18. Taylor, S. E.,Crocker, J.,E. T. Higgins,C. P. Herman,M. P. Zanna (Eds.)(1981).Ontario Symposium on Personality and social psychology.Hillsdale, NJ:Lawrence Erlbaum Associates. Inc.
19. Van Dijk, T. A.(1988).News and Discourse.Hillsdale, NJ:Lawrence Erlbaum Association.
20. Van Dijk, T. A.,Kintsch, W.(1983).Strategies of Discourse comprehension.NY:Academic Press.
21. 吳又熙(1998)。接枝法：視覺障礙兒童英語教學。台北:國立編譯館。
22. 吳玲玲譯。認知心理學。台北:華泰書局。
23. 吳翠珍(1998)。收看電視卡通行爲研究－兼論媒體素養。教育資料文摘，48(251)，48-75。
24. 吳翠珍(1994)。兒童之電視釋義基模初探。新聞學研究，48，1-41。
25. 吳翠珍(1993)。解「毒」電視？解讀電視！－談媒體教育中的電視識讀。教學科技與媒體，7，3-11。
26. 李秀美(1995)。碩士論文(碩士論文)。政治大學新聞研究所。
27. 李顯立譯(1999)。電影敘事－劇情片中的敘述活動。台北:遠流出版公司。
28. 岳修平譯(1998)。教學心理學：學習的認知基礎。台北:遠流出版公司。
29. 林育德(1996)。視障學生的創作指導。特教園丁，11，14-17。
30. 林珍良(1994)。碩士論文(碩士論文)。台北，政治大學新聞研究所。
31. 邱玉蟬(1996)。碩士論文(碩士論文)。國立中正大學電訊傳播研究所。
32. 張覺明(1997)。電影編劇。台北:揚智文化。
33. 陳俊仁、萬明美、洪振耀(1998)。視障者的語言問題：視障生之言談轉接。聽語會刊，13，78-88。
34. 陳英三譯(1994)。視覺障礙兒童的發展與學習。台南:台灣省視覺視障兒童及混合教育計畫師資班。
35. 陳英三譯(1999)。視覺障礙兒童心理學。台南:台灣省視覺視障兒童及混合教育計畫師資班。
36. 楊幸真(1993)。碩士論文(碩士論文)。台北，淡江大學教育資料科學研究所。
37. 萬明美(1996)。視覺障礙教育。台北:五南圖書出版公司。
38. 趙雅麗(2002)。口述影像：語言世界的秘密後花園。中華傳播學刊，2，145-183。
39. 趙雅麗(2001)。台灣地區視障者之媒介使用行爲與動機調查研究。新聞學研究，66，61-96。
40. 趙雅麗(2002)。言語世界中的流動光影：口述影像的理論建構。台北:五南圖書出版公司。
41. 蔡春美、汪美儂譯(1976)。盲童教育之理論與計畫選譯。台南:台灣省盲生就讀國校計畫師資訓練班。
42. 鄭昭明(1997)。認知心理學：理論與實踐。台北:桂冠圖書公司。
43. 鍾聖校(1995)。認知心理學。台北:心理出版社。
44. 鍾蔚文(1992)。從媒介真實到主觀真實：看新聞，怎麼看？看到什麼？。台北:正中書局。