臥虎藏龍“藏”了什麼？從女性主義電影理論“男性凝視”觀點談武俠電影新類型

What's in Crouching Tiger Hidden Dragon-A Study on Wu Xia Genre from Male Gaze Perspective in Feminism Film Theory

10.30385/JRTS.200501_(24).0004

曾武清(Wu-Ching Tseng)

女性主義電影理論 ； 男性凝視 ； 武俠電影 ； 臥虎藏龍 ； feminism movie theory ； male gaze ； Wu Xia film ； Crouching Tiger Hidden Dragon

廣播與電視

24期（2005 / 01 / 01）

93 - 120

繁體中文

本研究以女性主義電影理論「男性凝視」觀點，分析藏在《臥虎藏龍》中的女性形象，進而討論武俠電影新類型的可能。Mulvey在《視覺快感與敘事電影》指出，具有決定性的「男性注視」將幻想投射在女性形象身上，造成女人被當作影像，男人則作為觀看的「運載者」。觀察傳統武俠電影可以發現，女性形象不是被「物化」、「醜化」，就是被「邊緣化」。然而，《臥虎藏龍》顛覆傳統武俠電影以男性為中心的思維邏輯，片中女性不僅掌控情節鋪陳，更挑戰Mulvey提出男性為「觀看控制者」的論調，其中尤以玉嬌龍為代表人物，從其毀棄婚約、盜取寶劍、跳崖殉道的歷程，可視為女性在父權體制壓迫下的「自覺」展現。《臥虎藏龍》已然顛覆武俠電影女性附屬於男性的刻板印象，帶來武俠電影類型創新可能。

This study hopes to investigate the female images in ”Crouching Tiger Hidden Dragon” from male gaze perspective in feminism movie theory, and then debate on the possibility of Wu Xia movie new genre. Mulvery in her ”Visual Pleasure and Narrative Cinema” points out male gaze projects their illusions upon female images, which makes woman as image and man as bearer of the look. Women are always objectified, uglified or marginalized in traditional Wu Xia movies. In ”Crouching Tiger Hidden Dragon”, however, Jen as a female, takes over of the story line and challenges Mulvey's standpoints on looker as controller. By ruining marriage, stealing sword, and jumping onto cliff, Jen displays the self-awakening inside females. Therefore, ”Crounching Tiger Hidden Dragon” thoroughly subverts females' subordinate images. It also shows the changes and creation of Wu Xia movie from successful great evaluation.

1. A Conversation with Ang Lee and James Schamus
2. Adorno, T.(1996).The Culture Industry Revisited.Lanham, MD:Rowman & Littlefield.
3. Berger, J.(1972).Ways of seeing.London:British Broadcasting Corporation & Penguin Books.
4. Bywater, T,Sobachack, T.(1989).An introduction to film criticism: major critical approaches to narrative film.New York:Longman.
5. Interview with Ang Lee
6. Craig, S. S.(2001).Crouching Tiger: The Rebirth of Myth.Chronicle of Higher Education,47,19.
7. Devin, G.(2000).It`s The Year of Dragon.Newsweek,136,60.
8. Elaine, S.(2001).Sex goddess: reviews of The contender, Charlie's angels and Crouching tiger, hidden dragon.American Prospect,12,38-40.
9. Hollows, J.,Jancovish, M.(1995).Approaches to popular film.Manchester:Manchester University Press.
10. Kaplan, E. A.(1976).Women and film: both sides of the camera.London:Routledge.
11. Leung, W.(2001).Crouching sensibility, hidden sense.Film Criticism,26,42-55.
12. Marquand, R.(2001).Crouching Tiger and The Chinese Way.Christian Science Monitor,93,1.
13. Mulvey, L.(1975).Visual Pleasure and Narrative Cinema in The Sexual Subject: A Screen Reader in Sexuality.London:Routledge.
14. Mulvey, L.(1988).Afterthoughts on Visual Pleasure and Narrative Cinema inspired by Duel in the Sun in Feminism and Film Theory.New York:Routledge.
15. Schatz, T.(1999).Hollywood genres: formulas, filmmaking, and the studio system.New York:McGraw-Hill.
16. Turner, G.(1988).Film as social practice.London:Routledge.
17. Woman Warriors
18. Wasko, J.(1995).Hollywood in the information age/Beyond the silver screen.Austin, TX:University of Texas Press.
19. Zoonen, L. V.(1994).Feminist media studies.London:Sage.
20. 吳昊、鄭樹森編(1997)。文化批評與華語電影。台北:麥田。
21. 李天鐸、劉立行、李美怜整理(2001)。新世紀之初，臥虎藏龍之後？台灣電影的定位與展望圓桌會談紀錄。電影欣賞，109，96-108。
22. 李天鐸、劉現成編(2001)。拾掇散落的光影：華語電影的歷史、作者與文化再現。台北:亞太。
23. 李亞梅譯(2001)。好萊塢類型電影：公式、電影製作與片廠制度。台北:遠流。
24. 李紀舍譯、吳潛誠編(2000)。文化與社會。台北:立緒。
25. 李臺芳(1996)。女性電影理論。台北:遠流。
26. 李顯立譯(1997)。電影批評面面觀。台北:遠流。
27. 李顯立、游惠貞編(1994)。女性與影像－女性電影的多角度閱讀。台北:遠流。
28. 林文琪譯(1997)。電影的社會實踐。台北:遠流。
29. 林寶元譯(1989)。視覺快感與敘事電影。電影欣賞，42，21-31。
30. 林寶元譯(1990)。視覺快感與敘事電影的反思：以及金維多《太陽浴血記》一片的起始。電影欣賞，43
31. 張小虹、羅樹南、林民寧編(2001)。江湖潛意識：「臥虎藏龍」中的青春欽羨與戀童壓抑。台北:財團法人國家電影資料館。
32. 武俠片中罕見的反叛女性討論
33. 張雅萍譯(2001)。大眾電影研究。台北:遠流。
34. 獨家專訪李安談《臥虎藏龍》
35. 張靚蓓(2000)。專訪葉錦添談「臥虎藏龍」美術設計（下）。Look：看電影雜誌，45，44-50。
36. 張靚蓓(2002)。十年一覺電影夢。台北:時報。
37. 張錦華、劉容玫譯(2001)。女性主義媒介研究。台北:遠流。
38. 陳志梧譯(1991)。看的方法－繪畫與社會關係七講。台北:明文。
39. 陳建宏(1993)。台灣電影風潮回溯。影響電影，35，71-79。
40. 陳儒修(1994)。台灣新電影的歷史文化經驗。台北:萬象。
41. 陳學明(1996)。文化工業。台北:揚智。
42. 陳寶旭(1996)。飲食男女－電影劇本與拍攝過程。台北:遠流。
43. 曾偉禎譯(1997)。女性與電影－攝影機前後的女性。台北:遠流。
44. 曾偉禎、羅樹南、林民寧編(2001)。臥藏膠捲中的龍虎李安－與他的電影。台北:財團法人國家電影資料館。
45. 焦雄屏(2001)。中國電影四種傳統和突破：四部傑作。聯合文學，198，108-113。
46. 焦雄屏、李天鐸編(2001)。當代華語電影論述。台北:時報。
47. 美國各大報豎起大拇指　臥虎藏龍好驚人
48. 黃建業：武俠電影虛幻了江湖　突破是挑戰
49. 中國武俠片的第四個高峰在那裡？
50. 楊明昱、劉現成編(2001)。拾掇散落的光影：華語電影的歷史、作者與文化再現。台北:亞太。
51. 楊遠嬰、李天鐸編(1996)。當代華語電影論述。台北:時報。
52. 經典傳訊編輯部譯、Corliss, R.(2000)。時代解讀。台北:經典傳訊。
53. 由「臥虎藏龍」看台灣電影工業之發展
54. 李安把東方武俠賣到西方
55. 盧非易(1998)。台灣電影：政治、經濟、美學1949~1994。台北:遠流。
56. 簡政珍(2001)。臥虎藏龍－悲劇與映像的律動。聯合文學，198，11-25。
57. 簡偉斯(1998)。電影就是電影，爲什麼會有「女性電影」？。兩性平等教育季刊，4，37-43。
58. 魏玓譯(1999)。超越大銀幕：資訊時代的好萊塢。台北:遠流。
59. 羅樹南、林民寧編(2001)。中華民國電影年鑑。台北:財團法人國家電影資料館。

1. (2007)。東方與東方女性形象在好萊塢電影中的再建構與凝視。傳播管理學刊，8(2)，149-166。
2. (2024)。臺灣漫畫系列中「武術／俠」的文化意像。運動研究，33(2)，47-63。